[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Daviex]

Apprezzerei di più qualche traduttore

[PhoenixWright90]

Apprezzerei di più qualche traduttore

Daviex, se ti serve una mano (se sei tu che stai traducendo il gioco), ogni tanto, tipo un'oretta al giorno, potrei darti una mano. Non me la cavo male con l'inglese, però non ho mai finito il gioco, anzi l'ho solo cominciato, e non so se tradurre senza immaginare più o meno la scena, sia cosa buona. Fatto sta' che se hai bisogno di qualcosa, conta pure su di me! (PS = di hacking so poco, quindi precisamente come estrarre e reinserire i dialoghi di gioco non lo so...)

Messaggio modificato da PhoenixWright90 il Tuesday 6 September 2011 - 18:06

[Alex90]

Apprezzerei di più qualche traduttore

eh lo so, ma un po' di supporto morale non fa mai male XD

[kek300]

Mi offro come traduttore part-time, possibilmente parti non troppo grosse
Per esempio: mi passi 15/20 kb, io traduco, uppo e me ne dai altri

Messaggio modificato da kek300 il Wednesday 7 September 2011 - 12:25

[PhoenixWright90]

Mi offro come traduttore part-time, possibilmente parti non troppo grosse
Per esempio: mi passi 15/20 kb, io traduco, uppo e me ne dai altri

Quoto. Mi candido anch'io! xD se vuoi un test per provare le nostre doti, siamo qui!

[kek300]

Ah, ho già lavorato a un'altra traduzione, a quella di Casa Foster DS, insieme a The Lemon Man, che ha scritto il programma e tradotto i primi righi
Il resto lo ho fatto io

Messaggio modificato da kek300 il Wednesday 7 September 2011 - 13:07

[Daviex]

D'accordo, il mio msn è in prima pagina, aggiungetemi ne parliamo la

[Daviex]

Aggiornamento:

Tradotta 2/3 di grafica sulla logica, mancano le descrizioni

[Zio Name]

Per l'Eureka, lasci la voce in inglese?

[Daviex]

Credo di sì.

Si capisce che dice Eureka, ed onestamente, difficile da fare simile alla voce di miles

Messaggio modificato da Daviex il Saturday 10 September 2011 - 21:53

[Zio Name]

Si, posso capire tale scelta, anche se comunque si avverte un pelino la pronuncia inglese.

[Daviex]

Be, in italiano sarebbe EUREKA, in inglese YURIKA ( trascritto letteralmente )

Ma sarebbe abbastanza differente per:

Lunghezza pronuncia ( tempo di pronuncia ) e per il tono della voce ( della quale quello inglese assomiglia abbastanza ).

[Zio Name]

Ma si, non ha senso impelagarsi su ste cose. A meno che non trovi uno che abbia la voce identica a quella di Edgey.

[Daviex]

Appunto per questo, lascio quella originale

Preferisco concentrarmi sulla traduzione

[Alex90]

Ci sono novità ^^ ?

[Daviex]

Sto continuando a fare la grafica, però per poterla fare ottimalmente, sto facendo un tool per i font, appena finito quello, riprendo con la traduzione della grafica.

[Alex90]

Sto continuando a fare la grafica, però per poterla fare ottimalmente, sto facendo un tool per i font, appena finito quello, riprendo con la traduzione della grafica.

Ottimo, buon lavoro allora

[almafer]

Geande progetto! Se c'è bisogno, io mi offro come traduttore.

[Scorpio90]

sono interessatissima al progetto! *_*

avete tutto il mio supporto :3

[5!m0]

Ehi, mi unisco a voi! Dammi un file di prova così vedi come sono messo.