Versione Stampabile della Discussione
Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer _ Giochi GBA rilasciati _ Advance Wars -ITA-
Inviato da: Samhain il Tuesday 24 August 2004 - 11:33
Guardando un po' tra le varie release ho notato che manca Advance Wars in italiano...... ma, che voi sappiate, non è mai uscito o non è mai stato sumpato?
Inviato da: fabioilpazzo il Tuesday 24 August 2004 - 11:42
Non c'è in italiano
Inviato da: GreatChybele il Tuesday 24 August 2004 - 11:43
Io so che non è mai stato Dumpato, perchè sulla Rivista Ufficiale Nintendo (NRU) nel Numero in cui compare la Recensione di sto Capolavoro (N°1) oltre ad essersi cuccato un bel 9 per la sua originalità, nella tabella dei contenuti, c'era anche scritto che il gioco era COMPLETAMENTE tradotto in Italiano, così da essere pienamente comprensibile per TUTTI i giocatori...
Inviato da: Samhain il Tuesday 24 August 2004 - 11:53
Uhmmmmmm un altro non dump?
Inviato da: Pie il Tuesday 24 August 2004 - 12:16
No, io la sapevo come fabio.
Nn esiste in italiano.
Inviato da: GreatChybele il Tuesday 24 August 2004 - 12:55
Nn esiste in italiano.
Anch'io la sapevo come te Pie, ma quando oggi ho riletto la Recensione di AdvanceWars su NRU mi sono ricreduto... Forse si sono sbagliati... Appena rivedo AW in un negozio di videogiochi, provo a vedere se sulla custodia c'è scritto se è in italiano!
Inviato da: egramiac il Tuesday 24 August 2004 - 13:10
Nn esiste in italiano.
Anch'io la sapevo come te Pie, ma quando oggi ho riletto la Recensione di AdvanceWars su NRU mi sono ricreduto... Forse si sono sbagliati... Appena rivedo AW in un negozio di videogiochi, provo a vedere se sulla custodia c'è scritto se è in italiano!
io ce l'ho originale e l'ita non c'è... Però è giocabilissimo anche da chi non conosce l'inglese, a parte la parte del tutorial!!
Inviato da: Flick il Tuesday 24 August 2004 - 13:19
La versione in vendita in italia era in lingua scritta INGLESE.
Forse quella recensione si riferiva al secondo 
Inviato da: fabioilpazzo il Tuesday 24 August 2004 - 13:20
Nn esiste in italiano.
Anch'io la sapevo come te Pie, ma quando oggi ho riletto la Recensione di AdvanceWars su NRU mi sono ricreduto... Forse si sono sbagliati... Appena rivedo AW in un negozio di videogiochi, provo a vedere se sulla custodia c'è scritto se è in italiano!
E' vero, ce l'ho anch'io quel numero..........
Inviato da: The BACH il Tuesday 24 August 2004 - 15:14
Visto gente....ora vi spiego...
La versione che possiedo della rom è quella multi euro 4 con la lingua in:francese,inglese,tedesco e spagnolo....SPAGNOLO!!!!!!
Come dicevo in un altra discussione ero disposto ad iniziare una traduzione di una rom,l'importante e che tra le lingue principali ci sia lo SPAGNOLO!!!!!
Allora adesso vedendo questa mancanza di "dumpaggio" credo che inizierò il mio lavoro di traduttore proprio da Advance War!!!!
Sostenetemi!!!!!!
Inviato da: Samhain il Tuesday 24 August 2004 - 15:28
La versione che possiedo della rom è quella multi euro 4 con la lingua in:francese,inglese,tedesco e spagnolo....SPAGNOLO!!!!!!
Come dicevo in un altra discussione ero disposto ad iniziare una traduzione di una rom,l'importante e che tra le lingue principali ci sia lo SPAGNOLO!!!!!
Allora adesso vedendo questa mancanza di "dumpaggio" credo che inizierò il mio lavoro di traduttore proprio da Advance War!!!!
Sostenetemi!!!!!!
Ops... stavo pensando anch'io di tradurla...... volevo tradurre la versione USA però.... perchè è di 32Mb... non ha senso avere una rom di 64 solo perchè ha più lingue occuperebbe + spazio sulla flash
Inviato da: Pie il Tuesday 24 August 2004 - 18:07
Lavoretto semplice, se nn erro era semplice ASCII.
Buon lavoro.
Inviato da: Flick il Tuesday 24 August 2004 - 20:25
Non si può contribuire nella traduzione? io l'inglese l'ho studiato da autodidatta benissimo grazie ai corsi deagostini!!!
a Settembre voglio fare TEDESCO!
Fatemi sapere
Inviato da: darkshadows il Tuesday 24 August 2004 - 20:49
Wow si può tradurre una rom? come si fa? e poi con traduttori online viene decente?
risp perfavore!
Inviato da: Flick il Tuesday 24 August 2004 - 20:51
Se ti riferisci a programmi automatici non viene mica tanto bene la traduzione (vedi L&H Power Translator 7.0) quindi sarebbe meglio tradurre dall'inglese ad un "italiano" leggibile
Inviato da: Jack il Tuesday 24 August 2004 - 22:35
vabbe, vorrà dire che finito harvest moon (sono circa al 75% del totale) passerò ad advance wars
Inviato da: Samhain il Wednesday 25 August 2004 - 07:54
Che facciamo? La traduciamo ognuno per cavoli suoi e poi confrontiamo le traduzioni?
Inviato da: Pie il Wednesday 25 August 2004 - 09:02
Se mi fate pervenire i nomi di chi partecipa alla traduzione (a mo di gruppo) vi rendo visibile la sezione Traduzioni, qui su GBARL, dove potrete postare e leggere solo voi. Un modo per organizzarvi.
Inviato da: GreatChybele il Wednesday 25 August 2004 - 09:03
Secondo me tradurre sta rom ognuno per proprio conto, sarebbe solo uno spreco di tempo... Perchè non formate un team con delle persone davvero molto brave in inglese & altre con già dell'esperienza in campo della traduzione di giochi? Così in di più si lavora meglio (secondo me)
Visto che essendo Advance Wars un gioco con diversi dialoghi & anche un pò lunghino, lavorando come un team si finisce prima!
Inviato da: elcriminal il Wednesday 25 August 2004 - 11:10
quoto Great, è meglio, dividetevi il lavoro...
E buon divertimento!!!
Inviato da: Samhain il Wednesday 25 August 2004 - 11:21
E buon divertimento!!!
OK... per me va bene!!! Pie se vuoi abilitami a vedere la sezione che dici. Dovremo vedere un po' come organizzarci però per me è ok.
Inviato da: Pie il Wednesday 25 August 2004 - 12:16
Ok, tu sei abilitato.
Se mettete su un gruppetto fatemi sapere i nick.
Inviato da: Samhain il Wednesday 25 August 2004 - 12:44
Se mettete su un gruppetto fatemi sapere i nick.
Ok Pie!
Inviato da: sono.la.morte il Tuesday 22 July 2014 - 17:34
ma poi ADVANCE WARS 1 è stato tradotto in italiano?
Fornito da Invision Power Board (https://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (https://www.invisionpower.com)