Versione Stampabile della Discussione
Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer _ Altre Console Nintendo _ Traduzione Super mario rpg
Inviato da: Ultimate super generpello il Wednesday 5 December 2007 - 21:26
Salve a tutti, volevo chiedervi se esiste una traduzione di super mario rpg in italiano... per favore ditemi di si!!!
grazie
Inviato da: AZRAEL il Wednesday 5 December 2007 - 21:37
Se non ricordo male c'era qualcuno che l'aveva iniziata, ma è un progetto abbandonato
sorry
Inviato da: Ultimate super generpello il Wednesday 5 December 2007 - 21:49
cavolo,possibile che non ci sia neanche un progetto finito o per lo meno non abbandonato?
Inviato da: AZRAEL il Wednesday 5 December 2007 - 22:16
Se transiti su http://www.romhacking.it dovrebbe esserci la patch di Dewos tradotta tipo al 40%
Spero di essererti stato utile 
Inviato da: rogerdj il Saturday 8 December 2007 - 19:13
Si la traduzione ce..ce pure per secret of mana...e anche per altri
Inviato da: Vinxent666 il Friday 12 December 2014 - 10:24
si ma..... dove? trovo solo quella non completata
Inviato da: DaRk_ViVi il Friday 12 December 2014 - 11:19
si ma..... dove? trovo solo quella non completata
A parte il necroposting di ben 7 anni (!!!
) al momento le traduzioni italiane sono tutte abbandonate. 
Qui trovi i vari status: http://www.romhacking.it/project/search/game/88
Inviato da: WeirdAlYankovic il Friday 12 December 2014 - 11:23
L'unica che esiste è quello del http://www.sadnescity.it/traduzioni/smrpg/smrpg.php e purtroppo è stata abbandonata, mettiti l'anima in pace XD...
Comunque leggo che l'hacking è completato al 90%, da profano immagino sia la parte più difficile, ed è quasi completa...quindi magari se qualcuno è interessato a partecipare al progetto contattandoli si può finire in breve tempo...magari qualcuno che conosce molto bene l'inglese o che abbia già esperienza nel campo delle traduzioni amatoriali.
Azz...non avevo notato.
Inviato da: Mijaccio87 il Friday 12 December 2014 - 21:48
Comunque leggo che l'hacking è completato al 90%, da profano immagino sia la parte più difficile, ed è quasi completa...quindi magari se qualcuno è interessato a partecipare al progetto contattandoli si può finire in breve tempo...magari qualcuno che conosce molto bene l'inglese o che abbia già esperienza nel campo delle traduzioni amatoriali.
Azz...non avevo notato.
se e completa al 90% molto probabilmente il testo e stato completamente tradotto e il 10% che avanza e l'adattamento ai popup(finestre) e texture grafiche (che sono ultime cose che fanno) calcola potrebbe essere anche i testi dei menu che sono traduzione appare ma convintissimo che la traduzione in italiano sia completa al 100%
Inviato da: Ettore Fire il Friday 25 December 2015 - 12:52
Comunque leggo che l'hacking è completato al 90%, da profano immagino sia la parte più difficile, ed è quasi completa...quindi magari se qualcuno è interessato a partecipare al progetto contattandoli si può finire in breve tempo...magari qualcuno che conosce molto bene l'inglese o che abbia già esperienza nel campo delle traduzioni amatoriali.
Azz...non avevo notato.
se e completa al 90% molto probabilmente il testo e stato completamente tradotto e il 10% che avanza e l'adattamento ai popup(finestre) e texture grafiche (che sono ultime cose che fanno) calcola potrebbe essere anche i testi dei menu che sono traduzione appare ma convintissimo che la traduzione in italiano sia completa al 100%
la traduzione è ferma da anni e anni perché tra le più complicate: la rom di super mario rpg è assai complessa e compressa per dirla in parole semplici e tradurre anche un rigo comporta tempi lunghi e tanta, forse troppa, attenzione. qui ci vuole davvero un team paziente e preparato, con esperienza alle spalle e tanto ma tanto olio di gomito.
Inviato da: arnold101 il Wednesday 1 August 2018 - 21:57
io continuo a sperare che venga completata.... 
EDIT: LO STO TRADUCENDO IO....Sono gia a buon punto.
Inviato da: hyundai il Saturday 8 September 2018 - 12:02
EDIT: LO STO TRADUCENDO IO....Sono gia a buon punto.
Veramente lo stai finendo di tradurre tu?
Sei il mio idolo.......
Quando hai novità ti conviene postare in questo sub forum: https://www.gbarl.it/index.php?showforum=68
Inviato da: hyundai il Wednesday 3 February 2021 - 16:13
Riesumo questo topic per segnalarvi, se già non lo sapete, che finalmente è stata completata la traduzione di questo gioco.
Potete scaricarla dal sito dei creatori della patch: https://mumble.romhacking.it/smrpg.html
Inviato da: OniAle il Friday 5 February 2021 - 19:05
Davvero un ottima notizia, appena ho modo vedo di recuperarlo!
Fornito da Invision Power Board (https://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (https://www.invisionpower.com)