IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
 
Reply to this topicStart new topic
> [TRAD] Baten Kaitos Origins Patch Ita - Disco I, Unbelievable
XX01
messaggio Friday 3 June 2022 - 11:22
Messaggio #1

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Sembra assurdo,
ma ben presto uscirà Baten Kaitos Origins in Italiano (almeno il 1° dvd) -
Da non crederci...





Come ben sapete questo progetto è stato lungo e travagliato
ma ho avuto la fortuna di pizzicare chi c'era nel team di traduzione di anni fa.



Non è stato facile per me capire come fare a poter risolvere i problemi della traduzione
o come continuarla...



Adoro questo gioco, e non poteva finire così...



Detto questo... Il gioco è stupendo, IMHO migliore del primo baten kaitos e la trama è solo come i Monolith Soft sanno fare, ovvero ricca di colpi di scena.
Ho tutto il necessario per revisionare e migliorare questo primo dvd di gioco.
Sarà giocabile tranquillamente su console nintendo o su console portatili che supportano i backup del gamecube.

Ultima nota importante, FATEMI sapere quanto siete interessati da tale progetto, mi farebbe piacere.

L'uscita della patch è prevista durante l'estate, per quanto riguarda il 2° dvd non mi esprimo al momento wink.gif

Messaggio modificato da XX01 il Friday 15 July 2022 - 07:39
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pak_Gatsu
messaggio Friday 3 June 2022 - 15:08
Messaggio #2

No-Life GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Veterani
Messaggi: 16.278
Iscritto il: Fri 3 September 2004 - 17:12
Da: Roma
Utente Nr.: 1.542
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico Switch:
6861-2949-9189
Codice Amico 3DS:
2234-7478-7577
Nintendo Network ID:
PakGatsu
Dream Code Animal Crossing NL:
7500-2265-8704



Complimenti per il lavoro svolto, iniziative del genere sono sempre da pubblicizzare e premiare. Spero che piano piano verrà tradotto anche il secondo dvd cosi da non lasciare l'opera a metà


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
OniAle
messaggio Sunday 5 June 2022 - 09:11
Messaggio #3

I'm-a gonna win!
Gruppo icone

Gruppo: Amministratori
Messaggi: 13.074
Iscritto il: Wed 29 November 2006 - 19:35
Da: Roma
Utente Nr.: 14.967
Feedback: 31 (100%)




Uno dei miei giochi preferiti per cubetto, mi è rimasto nel cuore.
Non sarebbe affatto male rigiocarlo in ITA, quindi buona fortuna per il proseguo del progetto smile.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Butterhands
messaggio Sunday 5 June 2022 - 12:10
Messaggio #4

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 5.640
Iscritto il: Fri 1 April 2011 - 15:39
Da: Lucca
Utente Nr.: 53.811
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico 3DS:
1289-8195-7484



Bravo questo genere di iniziative è sempre ammirevole.


--------------------




Possessore di:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Nintendo 3DS nerazzurro
Nintendo 3DS nero (schermo superiore rotto)
2 Nintendo 64: giapponese con RGB e PAL francese moddato in RGB da me.
DS FAT Argentato e N5
DS lite verde
Wii bianco 4.3E+SOFTMOD
GameBoy Advance SP argentato+EZ4miniSD
Game boy advance SP Nero
Nintendo GameCube porpora
GameBoy Color verde scuro
GameBoy Color verde pisello
Ps3 FAT
PSone
PSX modchip
Ps2 FAT nero
Ps2 slim modchip argentato
Negli USA, usa giocare a Cruis'n USA!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bardo
messaggio Sunday 5 June 2022 - 20:57
Messaggio #5

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 504
Iscritto il: Sat 14 February 2009 - 18:45
Utente Nr.: 35.013
Feedback: 0 (0%)




Sei un grande, ho sempre ammirato questi lavori, anche perché in inglese faccio pena. Il gioco non lo conosco, ma mi sembra di capire che sia un J-GDR e siccome mi sto appassionando al genere mi interessa. Sono partito da "lontano", ho finito FF3 e FF4 e iniziato FF4 the after years, da come ne sento parlare il prossimo potrebbe essere questo, me lo consigli?

Grazie.



Messaggio modificato da Bardo il Sunday 5 June 2022 - 21:01


--------------------
" se una cosa va quanto basta , non toccare che si guasta "
Siccome Facebook non bastava a contenere tutta la stupidità umana, hanno creato WhatsApp.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pak_Gatsu
messaggio Monday 6 June 2022 - 07:38
Messaggio #6

No-Life GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Veterani
Messaggi: 16.278
Iscritto il: Fri 3 September 2004 - 17:12
Da: Roma
Utente Nr.: 1.542
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico Switch:
6861-2949-9189
Codice Amico 3DS:
2234-7478-7577
Nintendo Network ID:
PakGatsu
Dream Code Animal Crossing NL:
7500-2265-8704



Non ho giocato a questo seguito ma il primo Baten Kaitos a mio avviso era un titolo ottimo. Se ricordo bene è stato uno dei primi giochi ad introdurre il combattimento tramite carte


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
XX01
messaggio Monday 6 June 2022 - 11:25
Messaggio #7

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Grazie davvero a tutti! wink.gif
Gentilissimi!

CITAZIONE (OniAle @ Sunday 5 June 2022 - 10:11) *
Uno dei miei giochi preferiti per cubetto, mi è rimasto nel cuore.
Non sarebbe affatto male rigiocarlo in ITA, quindi buona fortuna per il proseguo del progetto smile.gif

Secondo me hanno proprio creato questo gioco con il cuore... Perché ci sono troppi pezzi emozionanti, che lasciano il segno...
Quello di, Gena e le sue ali, dove in sottofondo parte la canzone "Le Ali Del Principio" (pezzo da 90 del gioco) è da brividi,
che tra l'altro il compositore giapponese ha volutamente scritto la canzone in italiano e l'ha fatta cantare a suo figlio all'epoca ohmy.gif

CITAZIONE (Bardo @ Sunday 5 June 2022 - 21:57) *
Sei un grande, ho sempre ammirato questi lavori, anche perché in inglese faccio pena. Il gioco non lo conosco, ma mi sembra di capire che sia un J-GDR e siccome mi sto appassionando al genere mi interessa. Sono partito da "lontano", ho finito FF3 e FF4 e iniziato FF4 the after years, da come ne sento parlare il prossimo potrebbe essere questo, me lo consigli?

Grazie.

Ciao, se ti stai appassionando al genere allora te lo consiglio. Questo titolo è una perla, con una storia decisamente interessante, che lascia sempre
un HYPE assurdo per quello che succede, e ti fa salire la curiosità su come adrà avanti la trama. Inoltre è condito da un buon gameplay sempre in evoluzione.

Qualche immagine e altre info più in basso:







Il primo DVD si snoda lungo le prime 25\35 ore di gioco più o meno (tanta roba) ovviamente poi dipende sempre dal "se fare o non fare" determinate sub quests richieste.

Comunque la patch da applicare al dvd sarà di una facilità disarmante, e in un nanosecondo Baten Kaitos Origins sarà in italiano.

Inoltre ho sistemato i crash di SISTEMA e corretto i testi che uscivano fuori dalla finestra di dialogo, e non solo...

Detto questo, restate sintonizzati, a presto happy.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vendicatorealato
messaggio Saturday 11 June 2022 - 11:44
Messaggio #8

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4
Iscritto il: Mon 8 February 2021 - 15:36
Da: Italia
Utente Nr.: 67.402
Feedback: 0 (0%)




Notiziona! Ho da tempo in programma di giocare il primo, ora è decisamente arrivato il momento visto che potrò godermi anche Origins. Grazie mille!!!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
hyundai
messaggio Saturday 11 June 2022 - 17:02
Messaggio #9

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 631
Iscritto il: Sat 5 January 2008 - 18:46
Utente Nr.: 24.356
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico Switch:
6690-1046-3235
Codice Amico 3DS:
4210-4178-9950



Ma secondo voi si può avviare tramite swiss su un gamecube pal?
Comunque complimenti all'autore della traduzione, all'epoca giocai il primo e ci rimasi molto male quando venni a sapere che questo seguito/prequel non sarebbe uscito in Europa.

Messaggio modificato da hyundai il Saturday 11 June 2022 - 17:03
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
fazzula
messaggio Saturday 11 June 2022 - 17:07
Messaggio #10

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 195
Iscritto il: Wed 2 February 2005 - 12:32
Da: Saronno
Utente Nr.: 3.833
Feedback: 1 (100%)




MAMMA !!!! Super interessato!!!
Grazie davvero!!!!!!

blooooooood
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
XX01
messaggio Sunday 12 June 2022 - 10:01
Messaggio #11

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Gentilissimi,
grazie ragazzi ! wink.gif

CITAZIONE (hyundai @ Saturday 11 June 2022 - 18:02) *
Ma secondo voi si può avviare tramite swiss su un gamecube pal?
Comunque complimenti all'autore della traduzione, all'epoca giocai il primo e ci rimasi molto male quando venni a sapere che questo seguito/prequel non sarebbe uscito in Europa.


Ciao, in teoria, non dovrebbe essere un problema se il tuo gamecube è pal, credo che basti settare la regione in "Usa", quando fai partire l'applicazione.
Francamente non conosco il metodo "swiss" o se puoi settare il gioco in 16:9 forzato (i 60hz invece, dovrebbero essere di default se non sbaglio).

Nota importante - Ora che ci penso però, la memory card potrebbe darti dei problemi, se salverai il gioco dove ci sono salvataggi di giochi pal, credo che te la formatterà.
Ora, è passato tanto tempo non ricordo bene, ma esistono metodi per formattarla in region free in modo da utilizzare salvataggi usa\pal\jap insieme,
o fare l'intero backup dei salvataggi e metterli su sd.

Tornando a noi:

Sì, come ben dice @hyundai, questo seguito, in realtà è un grande "prequel" (MAI arrivato in Europa...), dove per l'appunto si scoprirà "tutta" quanta la storia passata del mondo di Baten Kaitos.
Ci saranno piacevoli sorprese (rivolte a chi ha terminato il primo baten kaitos) e tante isole nuove da esplorare.

2 tra le più importanti novità, ci sarà un'isola interamente dedicata alle battaglie in un Colosseo, e un'antica città da ricostruire a suon di Magnus ohmy.gif

Insomma tanta, tanta roba. A presto.

 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bardo
messaggio Sunday 12 June 2022 - 18:29
Messaggio #12

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 504
Iscritto il: Sat 14 February 2009 - 18:45
Utente Nr.: 35.013
Feedback: 0 (0%)




Ciao, mi viene un dubbio, questo capitolo e uscito dopo il primo, ma è un prequel, lo posso giocare senza aver giocato l'altro, che poi eventualmente recupererò?


--------------------
" se una cosa va quanto basta , non toccare che si guasta "
Siccome Facebook non bastava a contenere tutta la stupidità umana, hanno creato WhatsApp.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
XX01
messaggio Wednesday 15 June 2022 - 13:30
Messaggio #13

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (Bardo @ Sunday 12 June 2022 - 19:29) *
Ciao, mi viene un dubbio, questo capitolo e uscito dopo il primo, ma è un prequel, lo posso giocare senza aver giocato l'altro, che poi eventualmente recupererò?


Sì, puoi giocare tranquillamente questo e poi passare al primo capitolo.
Invece al contrario, l'unica differenza è che l'effetto prequel "risuona" meglio, per via dei personaggi o per capire meglio la trama.

Comunque:



Ormai la patch del primo DVD è in arrivo, ragazzi grog.gif
Per me è una soddisfazione perché adoro entrambi i titoli, ma in particolare Origins, è davvero un gioiellino. cool.gif

Manca pochissimo ed entrerò in fase di beta testing, praticamente dovrò rigiocarlo tutto da capo per eventuali correzioni\sviste e interagire con tutto.
È un processo un po' lunghetto, ma non ho fretta. Anche perché a fine mese parto per 10 giorni, quindi, al mio rientro,
la patch potrebbe uscire "proprio" durante l'uscita di Xenoblade 3 per switch frantic4yc.gif (mese a tutto Monolith Soft XD)

Vedrò come fare, per decidere bene,
perché, vorrei creare una patch per il disco II, in modo tale da avere il menu e tutte le cose fondamentali in italiano per chi volesse continuare.

POI, in futuro, potrei anche continuarlo, mai dire mai.
Questo è quanto.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
XX01
messaggio Friday 15 July 2022 - 07:38
Messaggio #14

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Ecco a voi in "anteprima" (mondiale) XD come sta venendo su Baten Kaitos Origins - Finalmente tutto in italiano

è ancora una beta, quindi ciò che si vede "non" è il prodotto finale



Fatemi sapere che ne pensate, è importante,
un saluto e a presto.

Se non vi parte qui lascio il link a youtube (arriva anche a 1080p)
https://www.youtube.com/watch?v=DawsDyovLjE&t=29s

Messaggio modificato da XX01 il Friday 15 July 2022 - 07:39
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
XX01
messaggio Monday 1 August 2022 - 10:39
Messaggio #15

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 26
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Salve gente, annuncio ufficialmente che la patch italiana di Baten Kaitos Origins ha
raggiunto finalmente la soglia del 52% di revisione completa.

La patch del Capolavoro targato Monolith Soft per Nintendo Gamecube sta per essere rilasciata.
(Per gli amanti di Xenoblade, questo gioco, vale la pena di essere giocato).

Praticamente oltre 1.000 linee di testo sono state sistemate\corrette\tradotte meglio ohmy.gif
Inoltre sono stati fixati un'infinità di errori di battitura.

Infatti la bellezza di questo gioco è anche il testo, pieno di aneddoti e storie passate dei vari popoli\isole\personaggi.

Tuttavia, ad essere sincero, un gioiello come questo Origins al giorno d'oggi non lo si trova mica più...
Sistema di combattimento a turni, molto tattico, vecchio stampo, storia intrigante che lascia il segno ecc...
Giusto Persona 5 sa fare di meglio. tongue.gif

Cmq, per il momento il rilascio ufficiale ci sarà nel mese di settembre a questo punto.
(Xenoblade 3 ruba un po' di tempo biggrin.gif )

Stay Tuned happy.gif






 Go to the top of the page
 
+Quote Post
OniAle
messaggio Monday 1 August 2022 - 17:24
Messaggio #16

I'm-a gonna win!
Gruppo icone

Gruppo: Amministratori
Messaggi: 13.074
Iscritto il: Wed 29 November 2006 - 19:35
Da: Roma
Utente Nr.: 14.967
Feedback: 31 (100%)




Ho dato un occhiata veloce al video e promette molto bene, continua così! clap.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Mon 8 August 2022- 20:46

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2020, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.