Ni no Kuni in occidente su DS? Non se ne parla Opzioni

[Gid]

Tristemente, arriva la conferma ufficiale: la versione DS dell'RPG Ni no Kuni non approderà in lingua intelligibile nei territori occidentali. A informarci della decisione è il CEO della software house Level-5 Akihiro Hino, che giustifica il tutto affermando che nonostante l'idea fosse stata presa in considerazione è stata in seguito scartata viste le difficoltà legate alla localizzazione stessa (c'è da dire che in Giappone il titolo è in vendita in bundle con un libro necessario per proseguire nel gioco, dunque altro materiale da dover portare in un'eventuale uscita occidentale).

La versione PS3 al contrario è ancora attesa per un rilascio in America ed Europa nel primo trimestre del 2013.

[megazx]

ed io che ce speravo...... T-T

[Lok88]

Probabilmente il miglior titolo per DS (grafica, colonne sonore, storia, character design ecc.ecc.) non lo portano in europa!?
Ok che ho visto capolavori come ghostrick e solatorobo rimanere sullo scaffale invenduti perchè la maggior parte delle persone conosce solo mario e pokèmon, però non ci si deve dimenticare mai dei gamers di "settore", sono quelli che hanno fatto sopravvivere i videogiochi fin dall'inizio...

Veramente una brutta notizia...

[FLENDER]

E qui deve scattare una patch per traduzione amatoriale:Almeno qualcuno puo considerare l'idea di prenderlo anche jap...
@Lok88:ghostrick e solatorobo infatti si trovano a mediaworld a 10(dieci)euro! :/

[Lok88]

@Lok88:ghostrick e solatorobo infatti si trovano a mediaworld a 10(dieci)euro! :/

ho visto zelda phantom hourglass, dragon warrior monster e finla fantasy III a quel prezzo! ma ghost e solatorobo mi sono sfuggiti!

per non parlare ai tempi quando presi chocobo ds a 55 euro (era il gioco che costava di più alla mediaworld) per poi vederlo scendere a 10 euro... anche se mi brucia la fregatura dei 45 euro, devo dire che me lo sono goduto ugualmente, gran capolavoro...

Secondo me questi sono errori di marketing, ma si sà, ci vogliono valangate di soldi per promuovere come si deve un prodotto!
Stessa storia per i film, ho visto capolavori passare inosservati per lo stesso motivo e altre schifezze incassare soldi a palate, è sempre così!

[Umbe89]

Ci sono diversi enigmi che si risolvono disegnando il Kanji (simbolo giapponese) corretto. E' abbastanza impossibile quindi rendere bene il gioco in altre lingue.

[Fattanz]

Richard, fammi da portavoce per cortesia:



Gli si perdoni il linguaggio, però oh!

[OniAle]

Bene, un altro motivo in più per prendere la PS3, ormai non ho scuse XD

[mentz]

Ci sono diversi enigmi che si risolvono disegnando il Kanji (simbolo giapponese) corretto. E' abbastanza impossibile quindi rendere bene il gioco in altre lingue.

Senza contare che chi lo localizza anche amatorialmente, dovrà essere pronto a tradurre il libro dal Jap all'Italiano...



Qualcuno ha i particolari sulla versione PS3?

[kurenai_tenshi]

Ci sono diversi enigmi che si risolvono disegnando il Kanji (simbolo giapponese) corretto. E' abbastanza impossibile quindi rendere bene il gioco in altre lingue.

Fermi, fermi. Non sono affatto kanji, sono semplicemente simboli "magici" Disegnati a caratteri cubitali sul libro... non sono affatto difficili.

Il gioco meriterebbe l'acquisto perché è proprio il tomo magico a renderlo bello e a coinvolgerti pienamente. E' illustrato bene, ci sono istruzioni, storie e leggende... Non è impossibile tradurlo ma certo non si tratta neppure di una passeggiata, contando che anche il gioco stesso ha una mole enorme di dialoghi.

La meccanica di gioco sinceramente arriva ad un punto in cui ti stanca perché, detta terra terra, è super ripetitiva. Però è lungo... luuuuungo, se si vuole completare tutto, perchè anche dopo il finale "classico", si può continuare a giocare pressochè all'infinito >_>

Rimane un peccato però

[Prace]

Ci sono diversi enigmi che si risolvono disegnando il Kanji (simbolo giapponese) corretto. E' abbastanza impossibile quindi rendere bene il gioco in altre lingue.

Fermi, fermi. Non sono affatto kanji, sono semplicemente simboli "magici" Disegnati a caratteri cubitali sul libro... non sono affatto difficili.

Il gioco meriterebbe l'acquisto perché è proprio il tomo magico a renderlo bello e a coinvolgerti pienamente. E' illustrato bene, ci sono istruzioni, storie e leggende... Non è impossibile tradurlo ma certo non si tratta neppure di una passeggiata, contando che anche il gioco stesso ha una mole enorme di dialoghi.

La meccanica di gioco sinceramente arriva ad un punto in cui ti stanca perché, detta terra terra, è super ripetitiva. Però è lungo... luuuuungo, se si vuole completare tutto, perchè anche dopo il finale "classico", si può continuare a giocare pressochè all'infinito >_>

Rimane un peccato però

E' per quello che secondo me anche una patch non risolve il problema: il tomo.
Anche potendo fare un pdf o tradurlo sommariamente in un file di testo, secondo me non renderebbe la magia di quetso gioco. Ci son volte che vorrei sapere il giapponese, ma non ho più tempo per studiarlo, amen

[PukkaNaraku]

Ci sono diversi enigmi che si risolvono disegnando il Kanji (simbolo giapponese) corretto. E' abbastanza impossibile quindi rendere bene il gioco in altre lingue.

Fermi, fermi. Non sono affatto kanji, sono semplicemente simboli "magici" Disegnati a caratteri cubitali sul libro... non sono affatto difficili.

Il gioco meriterebbe l'acquisto perché è proprio il tomo magico a renderlo bello e a coinvolgerti pienamente. E' illustrato bene, ci sono istruzioni, storie e leggende... Non è impossibile tradurlo ma certo non si tratta neppure di una passeggiata, contando che anche il gioco stesso ha una mole enorme di dialoghi.

La meccanica di gioco sinceramente arriva ad un punto in cui ti stanca perché, detta terra terra, è super ripetitiva. Però è lungo... luuuuungo, se si vuole completare tutto, perchè anche dopo il finale "classico", si può continuare a giocare pressochè all'infinito >_>

Rimane un peccato però

E' per quello che secondo me anche una patch non risolve il problema: il tomo.
Anche potendo fare un pdf o tradurlo sommariamente in un file di testo, secondo me non renderebbe la magia di quetso gioco. Ci son volte che vorrei sapere il giapponese, ma non ho più tempo per studiarlo, amen

Non renderà la magia, ma permetterà cmq di giocarlo ed apprezzarlo...avere il libro in lingua intellegibile sarebbe il massimo, ma ci si accontenta!

Cmq, posso essere sboccato? ANDATE A FANCULO LEVEL-5!!! *_*

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Wednesday 18 April 2012 - 10:53

[Lok88]

Per PukkaNaraku

Non provare a lamentarti! sei l'ultimo che può farlo dato che conosci il giapponese

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[kurenai_tenshi]

Eh, c'è da dire che però in Giappone non ha avuto un chissà quale successone. Cioè la maggior parte delle persone era sul "sì, bello, MA...", probabilmente per via del gameplay ripetitivo. Ovvio che i fan dello Studio Gibli non si pongono troppe domande... il fatto è che la Level 5 probabilmente ha fatto due conti, e localizzare, produrre il libro e tutti i passaggi che richiedono un bel po' di dindini etc etc, non saranno compensati dalle vendite, temo.

[PukkaNaraku]

Per PukkaNaraku

Non provare a lamentarti! sei l'ultimo che può farlo dato che conosci il giapponese

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Ehmm, lo sto studiando, ma non lo conosco a sufficienza per poterci giocare tranquillamente...certo, un giorno lo farò, ma prima di allora avrei sperato di vedere il titolo tradotto!

[Fattanz]

Eh, c'è da dire che però in Giappone non ha avuto un chissà quale successone. Cioè la maggior parte delle persone era sul "sì, bello, MA...", probabilmente per via del gameplay ripetitivo. Ovvio che i fan dello Studio Gibli non si pongono troppe domande... il fatto è che la Level 5 probabilmente ha fatto due conti, e localizzare, produrre il libro e tutti i passaggi che richiedono un bel po' di dindini etc etc, non saranno compensati dalle vendite, temo.

Questo è, purtroppo, evidente.

Avrei voluto intervenisse Nintendo, magari in collaborazione con i distributori cinematografici(come Lucky Red in Italia)e incentivare Level 5 allo sforzo, però era una chimera in effetti.

Vabbeh, mi consolerò con la sola versione Ps3 invece di prenderle entrambe.

[Lok88]

Eh, c'è da dire che però in Giappone non ha avuto un chissà quale successone. Cioè la maggior parte delle persone era sul "sì, bello, MA...", probabilmente per via del gameplay ripetitivo. Ovvio che i fan dello Studio Gibli non si pongono troppe domande... il fatto è che la Level 5 probabilmente ha fatto due conti, e localizzare, produrre il libro e tutti i passaggi che richiedono un bel po' di dindini etc etc, non saranno compensati dalle vendite, temo.

è proprio questo il problema, lo facessero almeno in inglese...
Avrebbero almeno la possibilità di puntare su più mercati USA e il resto del mondo, posso capire la localizzione europea in 5 o 6 lingue, ma almeno l'inglese possono farlo secondo me e poi venderebbero molto di più, confinarlo solo in jappone è uno spreco per un titolo simile.
Altra cosa, la Level 5 negli ultimi anni si è imposta bene, quindi non è proprio allo sbaraglio se esce dal giappone!

[DarkBehemot]

Bene, un altro motivo in più per prendere la PS3, ormai non ho scuse XD

Super Quote prima o poi devo prenderla. E' una missione
Peccato davvero, è un titolo unico e affascinante. Voglio dire, collaborazione con lo Studio Ghibli, wow

Messaggio modificato da DarkBehemot il Wednesday 18 April 2012 - 11:29

[uriel7]

Non capisco il senso di stupore: le residue speranze erano morte definitivamente MESI FA, ovvero quando Bamco aveva acquisito i diritti per la distribuzione occidentale della sola versione casalinga.

E tutti insieme ringraziamo ANCHE i votanti a quel sondaggio che chiedeva quale titolo Level5 sarebbe stato occidentalizzato (sondaggio stravinto da quella "roba", mi sento diplomatico... Aggiungete un sostantivo a piacere, che è il crossover Layton vs Phoenix Wright............).

P.s. Ironia della sorte, al sondaggio votarono parecchi europei (per non dire "utenti di Gbarl") che probabilmente si son dimenticati del Region-Lock del 3Ds: si votava l'uscita AMERICANA di uno di quei titoli, non europea...

Messaggio modificato da uriel7 il Wednesday 18 April 2012 - 12:00

[kurenai_tenshi]

Non capisco il senso di stupore: le residue speranze erano morte definitivamente MESI FA, ovvero quando Bamco aveva acquisito i diritti per la distribuzione occidentale della sola versione casalinga.

E tutti insieme ringraziamo ANCHE i votanti a quel sondaggio che chiedeva quale titolo Level5 sarebbe stato occidentalizzato (sondaggio stravinto da quella "roba", mi sento diplomatico... Aggiungete un sostantivo a piacere, che è il crossover Layton vs Phoenix Wright............).

P.s. Ironia della sorte, al sondaggio votarono parecchi europei (per non dire "utenti di Gbarl") che probabilmente si son dimenticati del Region-Lock del 3Ds: si votava l'uscita AMERICANA di uno di quei titoli, non europea...

Uriel, a me Ni no Kuni ha fatto venire gli occhi lucidi alla fine, eppure ho il presentimento che questo cross over sia migliore, in qualità di videogioco.

*fugge*

Ah, in ogni caso io non ho votato un bel niente.. non sapevo manco dell'esistenza di sto sondaggio