traduzione italiana final fantasy tactics a2 grimoire of rift Opzioni

[ExVale]

qualche santo non è che sta lavorando o ha finito una traduzione di questo fantastico gioco? mi dispiace molto non capire molto della trama

[mentz]

Vedi il lato positivo... E' un ottimo modo per imparare una lingua....

(perché

Dal lato della traduzione/hacking è tosta...

Ed i più bravi preferiscono cose più a portata di mano, invece di usare le loro capacità per qualcosa che sia davvero
pane per i loro denti...

In Italia credo di essere stato l'unico ad aver quasi finito un decompilatore per questo gioco,
anche se è la ricompilazione ad essere il lato più difficile...

[ExVale]

Vedi il lato positivo... E' un ottimo modo per imparare una lingua....

(perché

Dal lato della traduzione/hacking è tosta...

Ed i più bravi preferiscono cose più a portata di mano, invece di usare le loro capacità per qualcosa che sia davvero
pane per i loro denti...

In Italia credo di essere stato l'unico ad aver quasi finito un decompilatore per questo gioco,
anche se è la ricompilazione ad essere il lato più difficile...

lo so a me piace l'inglese e sto studiando per andare a fare uno scambio intercolturale in inghilterra ma è abbastanza fastidioso perchè non è un inglese basilare ma è complesso e non mi piace quando voglio rilassarmi un po' mettermi a tradurre, così diventa lavoro non diverimento ^^''

[Neth]

Io ho già finito Final Fantasy Tactics Advance 1 parecchie volte, aspettando l'uscita del sequel in italiano, ma a quanto pare sono passati anni e ancora niente. Si era portata avanti una traduzione amatoriale da un gruppo di tizi di questo forum e non solo, ma pare che il progetto fu abbandonato visto che il sito è ormai introvabile e l'ultima discussione sull'argomento risale al 2010/2011. Da quanto ho capito però hanno fatto un buon lavoro ed erano già ad un buon punto... chissà se qualcuno ci sta ancora lavorando, ma spero di sì e spero che prima o poi riuscirò a giocarci. Purtroppo FFTA2 è stato tradotto in Spagnolo, Tedesco, Inglese e Francese e non in Italiano. Il fatto è che non è neanche giocabile perché è un inglese complicato da capire, non il solito inglese di tanti altri giochi che riuscirei a capire facilmente. Questo gioco NECESSITA di una traduzione in italiano e non può essere giocato in questo modo.

Messaggio modificato da Neth il Tuesday 25 December 2012 - 19:29

[mentz]

Posso capire le esigenze di chi vuole giocarci in italiano, ma la situazione resta la stessa...
Chiunque abbia iniziato un progetto su questo gioco è sparito...
Anche il primo ideatore del tool (tra i più buggati della galassia) ha tirato un sospiro di sollievo quando è uscita la versione inglese
perché la sua era instabile è la rom crashava...

Quindi... "lasciate ogni speranza..."