Versione Stampabile della Discussione

Inviato da: SuperPokemonFan il Thursday 20 August 2015 - 12:24

Nonostante ci sia già un altro(piuttosto lungo)post, apro questo per informarvi di una traduzione amatoriale di AAI,stavolta mandata avanti da un altro team.



Il team è composto da:

La traduzione è a buon punto.Potete trovare i primi 2 casi tradotti https://www.mirrorcreator.com/files/0HSNWOKY/Patch_06082015.rar_links.
E' solo una versione alpha, quindi non aspettatevi niente di niente. Il sito ufficiale è http://aaimeita.jimdo.com, ma la patch verrà rilasciata anche su gbarl.
Per il resto, la grafica è quasi tutta tradotta, il caso 4 è stato completato,ed il caso 3 sarà tradotto entro una settimana.
Restano da revisionare i primi 2 casi e da tradurre il quinto,più un pochino di grafica e qualche aggiustamento tecnico.

Speriamo di fornire finalmente una traduzione in italiano al gioco, anche se un po'in "ritardo"

Inviato da: Andsell il Thursday 20 August 2015 - 14:31

Complimenti ragazzi, attendevo questo momento da anni! Grandissimi!

Inviato da: siengried il Thursday 20 August 2015 - 15:59

se vi può servire una mano sono a disposizione

Inviato da: Liquid Snake! il Thursday 20 August 2015 - 19:18

Come membro principale del team da cui avete "preso spunto" per il leggimi, mi sento lusingato che ci abbiate menzionato.
Va bene prendere spunto dagli altri, ma era proprio necessario fare copia e incolla limitandovi a modificare i nomi? D:

Inviato da: SuperPokemonFan il Wednesday 26 August 2015 - 11:47

Completata la traduzione del terzo caso

Inviato da: kek300 il Wednesday 26 August 2015 - 11:59

Stesso vale per me

Inviato da: SuperPokemonFan il Thursday 27 August 2015 - 17:41

Ringraziamo gli utenti che si sono proposti, ma al momento non abbiamo bisogno di nuovi traduttori.

Inviato da: Moxter! il Thursday 27 August 2015 - 19:22

Siamo contenti che ci sia tanta attesa per un progetto che ha visto molti inizi e mai una fine completa.
Vi ringraziamo per il vostro supporto ad una traduzione che, dopo tutte le ore impiegate, non ho intenzione di lasciare cosi facilmente.
Ricordiamo di visitare il sito o anche questo topic per rimanere sempre aggiornati

Inviato da: ClaireRoseñs il Sunday 30 August 2015 - 20:24

Grandi! Ho giocato a questo gioco in inglese e l'ho amato, con una traduzione in ita lo rigiocherò sicuramente più che volentieri!!!!

Inviato da: Starkiller97 il Thursday 10 September 2015 - 17:15

Novità sul completamento della traduzione del terzo caso?

Inviato da: SuperPokemonFan il Thursday 10 September 2015 - 17:21

In che senso?
L'abbiamo completata, ora stiamo lavorando sul quinto,anche questo è quasi finito.
Verranno postati qui gli eventuali aggiornamenti.

Inviato da: Starkiller97 il Thursday 10 September 2015 - 17:38

Vi ringrazio , Non vedo l'ora di giocarci in italianoo!!!

Inviato da: SuperPokemonFan il Friday 2 October 2015 - 18:42

Il quinto caso è stato completato!
Con questo finisce la traduzione.I prossimi obiettivi sono la grafica(quasi completata anche questa) ,l'inserimento dei testi ed il suono/audio.

Inviato da: Hirimaru il Sunday 8 November 2015 - 07:53

Grande progetto!
Continuate così

Inviato da: siengried il Sunday 8 November 2015 - 13:24

complimenti vivissimi ;D

Inviato da: SuperPokemonFan il Sunday 8 November 2015 - 13:35

Colgo l'occasione per rilasciare un piccolo aggiornamento: siamo al 50% del terzo caso,per quanto riguarda l'inserimento dei testi.
Probabilmente per Natale verrà rilasciata un'altra patch parziale, con i primi 3 casi.

Inviato da: shiny pidgeotto il Saturday 12 December 2015 - 21:43

Grazie mille ragazzi, ormai non ci speravo più!
Non ho mai creduto che l'altro gruppo completasse la traduzione: si perdevano su ogni scemenza e volevano fare più di quello che potevano, col risultato di non concludere mai nulla.
Lo ho fatto notare loro più volte...
Ancora una volta: GRAZIE MILLE

Inviato da: Hirimaru il Saturday 26 March 2016 - 13:17

Che fine ha fatto questo progetto? Fermato a 3/4 del lavoro?

Inviato da: exrogerdj il Tuesday 9 March 2021 - 23:30

non si è più saputo nulla?

Inviato da: siengried il Wednesday 10 March 2021 - 13:15

A quanto pare no

Inviato da: Fiemery il Saturday 20 November 2021 - 18:14

Stando ai messaggi, tutti i casi erano stati tradotti, erano solo in revisione. Sono passati anni ormai. In qualche hard disk ci sarà sta patch, o sbaglio?