[TRAD] Blood of Bahamut v1.0 Opzioni

[Rapha'el Xedus]

da stare attenti ai Bug,che citando soma bringer...chi l'ha giocato ha capito di sicuro

Certo che ricordo, fui tra i primi a segnalarlo e lo stesso autore mi disse che era un bug rarissimo della cartuccia originale giapponese.... poi han avuto tutti lo stesso problema (mi meraviglio come al betatesting sia sfuggito). Peccato che non sia mai stato risolto (che da quel che ho capito bisognava ritradurre buona parte del gioco se non si trovava il bug preciso)

[Zio Name]

Certo che ricordo, fui tra i primi a segnalarlo e lo stesso autore mi disse che era un bug rarissimo della cartuccia originale giapponese.... poi han avuto tutti lo stesso problema (mi meraviglio come al betatesting sia sfuggito). Peccato che non sia mai stato risolto (che da quel che ho capito bisognava ritradurre buona parte del gioco se non si trovava il bug preciso)

Ti sei risposto da solo, lol. Essendo un bug raro, non sempre si attiva. Possono esserci moltissime cose che ne determinano o meno l'attivazione.

[mewster]

Il problema è che dice che l'hanno riscontrato tutti

[Zio Name]

Per quello che giocai utilizzando la patch inglese, non ho riscontrato bug di alcun tipo.

[Gid]

Per quello che giocai utilizzando la patch inglese, non ho riscontrato bug di alcun tipo.

Infatti penso si stia parlando di quella italiana...

[Blood Werewolf]

Ma che bug ha questa traduzione?

[PukkaNaraku]

Per quello che giocai utilizzando la patch inglese, non ho riscontrato bug di alcun tipo.

Infatti penso si stia parlando di quella italiana...

Ma se era un bug raro della versione giappa non dovrebbe averlo anche quella patchata in inglese?...e vi rispondo io con un bel sì! Ergo, caro Zietto sei stato molto fortunato!
Che poi sbaglio o Soma Bringer è uno dei pochi action/jrpg che tu non hai provato? Ai tempi dell'uscita di Lufia DS così mi dicesti...

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Tuesday 12 April 2011 - 09:07

[Gemini]

Per fare un po' di chiarezza, il bug di Soma Bringer era creato dall'allineamento (cioè, leggi 2 byte da indirizzi multipli di 2, 4 byte da indirizzi multipli di 4, ecc...) di dati delle armi (tra cui stringhe di messaggi) di cui buona parte, causa potenziamenti, venivano copiati direttamente nei salvataggi. Il fatto che nell'originale accadesse rarissimamente è da ricondursi ad un'organizzazione dei dati che evitava errori di allineamento, cosa che invece il programma di Darth Nemesis ignorava alla grande scatenando l'ira della CPU del DS e facendo andare in crash la console.

Tornando a BoB, ho come l'impressione che sul fronte hack sia stato fatto il minimo indispensabile per produrre una traduzione più o meno completa in tempi brevissimi. Ergo zero lavoro sul codice di gioco, che tradotto significa che rimarranno nomi dei personaggi a 6 caratteri (addio Santiago) ed esteticamente alcune cose lasceranno a desiderare, senza contare tutti i messaggi tagliati a causa di problemi di memoria.

[Zio Name]

Che poi sbaglio o Soma Bringer è uno dei pochi action/jrpg che tu non hai provato? Ai tempi dell'uscita di Lufia DS così mi dicesti...

Lo giocai, per circa una decina d'orette, ma non l'ho mai finito.

[Rapha'el Xedus]

Certo che ricordo, fui tra i primi a segnalarlo e lo stesso autore mi disse che era un bug rarissimo della cartuccia originale giapponese.... poi han avuto tutti lo stesso problema (mi meraviglio come al betatesting sia sfuggito). Peccato che non sia mai stato risolto (che da quel che ho capito bisognava ritradurre buona parte del gioco se non si trovava il bug preciso)

Ti sei risposto da solo, lol. Essendo un bug raro, non sempre si attiva. Possono esserci moltissime cose che ne determinano o meno l'attivazione.

Lo hanno avuto tutti quel bug... ed è dovuto principalmente dalla traduzione non certo dalla cartuccia originale (forse questo non si era capito)... Infatti lo hanno riscontrato tutti il freeze con gli oggetti non solo io e qualche altro "sfigato".
Ma tralasciano il bug Locke ha fatto un ottimo lavoro.

EDIT: Non avevo notato la risposta di Gemini che spiega tutto.

Messaggio modificato da Rapha'el Xedus il Tuesday 12 April 2011 - 13:45

[asvel]

da stare attenti ai Bug,che citando soma bringer...chi l'ha giocato ha capito di sicuro

io l'ho finito pure,ma di bug neanche l'ombra ò_ò''

[Blood Werewolf]

Ma allora il bug è in quella italiana di traduzione o in quella inglese?

[ChaosRoxas]

entrambe...patch inglese fatta da una giappo,patch italiana fatta da quella inglese

[Blood Werewolf]

In pratica l'errore l'hanno fatto chi ha creato la prima patch e poi è rimasto nella traduzione americana, che casino...

[addler]

In pratica l'errore l'hanno fatto chi ha creato la prima patch e poi è rimasto nella traduzione americana, che casino...

In pratica il gioco è uscito fallato, chi l'ha tradotto in inglese nn si è degnato di riparare l'errore, ma l'ha semplicemente aggirato.
Quando Locke ha tradotto il gioco, l'errore si è manifestato di più, perché i testi della versione italiana sono più corposi di quella inglese.
Purtroppo Locke non ha potuto far nulla per evitare la cosa, anche se mi disse tempo fa d'aver fatto numerosi tentativi (mettere il nome degli oggetti/armi in inglese ed altre cose).
Spero che con BoB non commettano lo stesso errore.

[Blood Werewolf]

In pratica l'errore l'hanno fatto chi ha creato la prima patch e poi è rimasto nella traduzione americana, che casino...

In pratica il gioco è uscito fallato, chi l'ha tradotto in inglese nn si è degnato di riparare l'errore, ma l'ha semplicemente aggirato.
Quando Locke ha tradotto il gioco, l'errore si è manifestato di più, perché i testi della versione italiana sono più corposi di quella inglese.
Purtroppo Locke non ha potuto far nulla per evitare la cosa, anche se mi disse tempo fa d'aver fatto numerosi tentativi (mettere il nome degli oggetti/armi in inglese ed altre cose).
Spero che con BoB non commettano lo stesso errore.

In pratica per via di questo bug non è possibile completare il gioco?

[addler]

In pratica per via di questo bug non è possibile completare il gioco?

Il gioco si può completare, infatti nella storia nn sono presenti bug. Il bug capita su alcuni oggetti.
Alcuni miei amici hanno completato il gioco senza che il bug comparisse. Diciamo che se stai attento agli oggetti, salvi spesso nn dovresti avere problemi.

[snake75]

Che ne dite di rimanere in tema e parlare della traduzione di Blood of Bahamut?

Per Soma Bringer esiste un tread apposito : http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=47331&hl=soma

Ritorniamo in topic ok? Eventuali altri messaggi OT verranno rimossi e l'autore warnato

[pokemonxd]

Update

[Zio Name]

Credo sia il caso di riportare pure la nota riguardante il progresso dello Stoy Text. Ossia la discrepanza tra la % calcolata con le linee di testo e quella calcolata contanto le dimensioni fisiche dei file.