IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
 
Reply to this topicStart new topic
> [Trad]Radiant Historia ITA, v1.0 By Locke
Baraldi
messaggio Tuesday 7 May 2013 - 09:07
Messaggio #1

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 807
Iscritto il: Mon 13 December 2004 - 13:05
Da: Napoli
Utente Nr.: 3.357
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
0903 - 2855 - 2513





Vedo che nessuno l'ha segnalato quindi ci penso io.
Locke ha tradotto questo splendido rpg nel'idioma principale del paese delle banane.
Qui la patch che traduce completamente il gioco.
La patch va applicata alla versione USA del gioco(anche perchè nel vecchio continente non è arrivato).

Messaggio modificato da Baraldi il Tuesday 7 May 2013 - 10:40


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
zoltar
messaggio Tuesday 7 May 2013 - 10:35
Messaggio #2

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 404
Iscritto il: Fri 4 February 2005 - 18:38
Utente Nr.: 3.861
Feedback: 0 (0%)




Grazie per la segnalazione e complimenti a "Locke".
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
NOCTURNE382
messaggio Tuesday 7 May 2013 - 18:47
Messaggio #3

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 64
Iscritto il: Sun 13 May 2012 - 12:50
Da: Padova
Utente Nr.: 58.558
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
1032 - 2275 - 1900



Ho finito giusto ieri sera questo gioco!
Veramente splendido... Vorrà dire che mi farò almeno le ultime parti in italiano smile.gif

Grazie mille per il lavoro svolto!

Messaggio modificato da NOCTURNE382 il Tuesday 7 May 2013 - 18:48
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mijaccio87
messaggio Tuesday 7 May 2013 - 19:12
Messaggio #4

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.382
Iscritto il: Thu 25 March 2004 - 21:24
Da: Roma
Utente Nr.: 324
Feedback: 1 (100%)




Per avere un quadro generale di traslate dei giochi vi mando qui www.romhacking.it tvb Clomax


--------------------
L'uomo si illude di essere il fautore della propria vita;ma esistono elementi superiori che guidono e controllano il destino di ognuno di noi,chiamateli forze sovranaturali oppure intervento divino,ciò che è certo è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio.

 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 12:44
Messaggio #5

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 598
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Ma Locke è un grande biggrin.gif complimenti vivissime Locke


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Geneprio
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 13:30
Messaggio #6

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Veterani
Messaggi: 1.683
Iscritto il: Mon 4 February 2008 - 17:29
Da: 6° 20' 50.247" S; 11° 9' 22.871" E
Utente Nr.: 25.211
Feedback: 0 (0%)




Innanzi tutto grazie per questa traduzione, fa sempre piacere vedere progetti del genere portati a termine. Per curiosita' chi si puo' contattare per riferire di eventuali magagne nella processo inglese/italiano?


--------------------





Un grande occhio, senza palpebre, avvolto dalle fiamme, il suo sguardo trafigge nuvole, terra e carne...io ti vedo utente di GBArl
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
darkangel84
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 16:37
Messaggio #7

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.133
Iscritto il: Thu 12 May 2005 - 22:33
Da: Roma
Utente Nr.: 4.685
Feedback: 1 (100%)

Codice Amico:
4081 - 6910 - 2626
Nintendo Network ID:
lampadablu



Ma io non ci credo!! *.*
Grazie a Locke e a quanto pare... il caro vecchio DS non esce dalla scena tongue.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Baraldi
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 19:06
Messaggio #8

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 807
Iscritto il: Mon 13 December 2004 - 13:05
Da: Napoli
Utente Nr.: 3.357
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
0903 - 2855 - 2513



CITAZIONE (Geneprio @ Wednesday 8 May 2013 - 14:30)
Innanzi tutto grazie per questa traduzione, fa sempre piacere vedere progetti del genere portati a termine. Per curiosita' chi si puo' contattare per riferire di eventuali magagne nella processo inglese/italiano?


Sul Suo sito c'è la sezione "Contattami"


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Geneprio
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 19:23
Messaggio #9

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Veterani
Messaggi: 1.683
Iscritto il: Mon 4 February 2008 - 17:29
Da: 6° 20' 50.247" S; 11° 9' 22.871" E
Utente Nr.: 25.211
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (Baraldi @ Wednesday 8 May 2013 - 20:06) *
CITAZIONE (Geneprio @ Wednesday 8 May 2013 - 14:30)
Innanzi tutto grazie per questa traduzione, fa sempre piacere vedere progetti del genere portati a termine. Per curiosita' chi si puo' contattare per riferire di eventuali magagne nella processo inglese/italiano?

Sul Suo sito c'è la sezione "Contattami"

Avrei preferito farlo da qui :-)


--------------------





Un grande occhio, senza palpebre, avvolto dalle fiamme, il suo sguardo trafigge nuvole, terra e carne...io ti vedo utente di GBArl
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
arabesco
messaggio Wednesday 8 May 2013 - 23:28
Messaggio #10

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 37
Iscritto il: Tue 14 December 2004 - 20:50
Utente Nr.: 3.371
Feedback: 0 (0%)




Eccezionale ...

... ricordo quando lessi su una rivista dell'esistenza di questo gioco con la tematica dei salti temporali, lo volevo subito ma era in forse la localizzazione italiana ed ora finalmente posso giocarmelo nella mia lingua. Per chi come me ha da sempre adorato l'IMMENSO Chrono Trigger, potere giocare Radiant Historia in ITALIANO e' un sogno che si avvera ... altro FANTASTICO JRPG!!!

Grazie a tutto il team che si e' occupato dell'enorme lavoro, sono certo che saranno tantissimi a ringraziarvi e soprattutto il vostro lavoro sara' per sempre riposto nella memoria di chi giochera' questo gioco in italiano.

Ancora riconoscenza a voi e a tutti quelli che hanno tradotto tanti altri JRPG dal nes ad oggi.

 Go to the top of the page
 
+Quote Post
rkc
messaggio Thursday 9 May 2013 - 15:25
Messaggio #11

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.840
Iscritto il: Thu 7 September 2006 - 13:08
Da: CREMONA
Utente Nr.: 13.239
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
0259-0280-4400



provata adesso!! veramente un ottimo lavoro!!!!


--------------------
IO SONO RKC E SONO FATTO DELLA STESSA MATERIA DI CUI SONO FATTI GLI INCUBI.......
8-SETTEMBRE-2012
26 GIUGNO 2016, 19:28...RICKY È ARRIVATO!!

i've been beaten
i've been betrayed
i've been as low as you can go
i've been through hell
but i will never back down
i will always get back up
i'm RKC
i will not die
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DNIN
messaggio Monday 13 May 2013 - 22:41
Messaggio #12

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 703
Iscritto il: Wed 6 February 2013 - 16:15
Utente Nr.: 60.419
Feedback: 0 (0%)




grande LOCKE


--------------------
"Devo solo trovare un posticino affianco la dreamcast e dirle hai visto chi hai per vicino l'ultima boiata HD"
KAISER76 parlando della WIIU


OGGI SONO QUI APRILE 2015

*Immagine rimossa - Lo Staff*



 Go to the top of the page
 
+Quote Post
~iSamur@i
messaggio Monday 13 May 2013 - 23:09
Messaggio #13

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 123
Iscritto il: Thu 29 December 2011 - 14:22
Da: Treviso
Utente Nr.: 57.129
Feedback: 0 (0%)




ho notato che se si salva e poi si parla con qualcuno i dialoghi vengono come "tagliati" (cambiando zona si risolve il problema): è successo anche a qualcun'altro?
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
addler
messaggio Tuesday 14 May 2013 - 00:33
Messaggio #14

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 46
Iscritto il: Fri 2 April 2004 - 18:47
Utente Nr.: 414
Feedback: 0 (0%)




QUOTE (~iSamur@i)
ho notato che se si salva e poi si parla con qualcuno i dialoghi vengono come "tagliati" (cambiando zona si risolve il problema): è successo anche a qualcun'altro?


Anch'io avevo notato una cosa simile, avevo iniziato a temere che ci fosse un altro bug come in soma bringer, poi però ho scoperto che nella versione originale succede la stessa cosa. In pratica dopo aver parlato con un personaggio, ho salvato e il suddetto personaggio sulle sei frasi dette all'inizio ne diceva solo tre. Uscendo dall'area (bar nel mio caso) tutto tornava normale. Credo che sia stata una scelta dei creatori del gioco, non è un problema di traduzione visto che anche nella versione originale succede la stessa cosa.

 Go to the top of the page
 
+Quote Post
luigi007
messaggio Thursday 22 May 2014 - 16:59
Messaggio #15

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 5
Iscritto il: Mon 17 February 2014 - 13:14
Utente Nr.: 62.016
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (addler @ Tuesday 14 May 2013 - 00:33) *
CITAZIONE (~iSamur@i)
ho notato che se si salva e poi si parla con qualcuno i dialoghi vengono come "tagliati" (cambiando zona si risolve il problema): è successo anche a qualcun'altro?


Anch'io avevo notato una cosa simile, avevo iniziato a temere che ci fosse un altro bug come in soma bringer, poi però ho scoperto che nella versione originale succede la stessa cosa. In pratica dopo aver parlato con un personaggio, ho salvato e il suddetto personaggio sulle sei frasi dette all'inizio ne diceva solo tre. Uscendo dall'area (bar nel mio caso) tutto tornava normale. Credo che sia stata una scelta dei creatori del gioco, non è un problema di traduzione visto che anche nella versione originale succede la stessa cosa.

io ho 2 problemi:1 che dopo aver salvato , spengo e quando riaccendo non ci sono i salvataggi.2 che durante il primo viaggio nel tempo ritorna a prima di farlo e si ripete un 'infinità di volte. succede anche a voi????
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
addler
messaggio Thursday 22 May 2014 - 22:01
Messaggio #16

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 46
Iscritto il: Fri 2 April 2004 - 18:47
Utente Nr.: 414
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (luigi007)
io ho 2 problemi:1 che dopo aver salvato , spengo e quando riaccendo non ci sono i salvataggi.2 che durante il primo viaggio nel tempo ritorna a prima di farlo e si ripete un 'infinità di volte. succede anche a voi????


Ciao.
Per quanto riguarda il secondo problema, posso dirti con estrema sicurezza che si tratta della protezione del gioco. Il gioco non avanza oltre il prologo e si ripete sempre. Oramai le card aggiornare permettono l'aggiramento della protezione. Per quanto riguarda il punto 1, probabilmente è una questione di flashcard. Prova ad aggiornare la flashcard all'ultimo firmware, probabilmente non essendo aggiornata crea problemi con il salvataggio.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
luigi007
messaggio Tuesday 14 July 2015 - 16:54
Messaggio #17

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 5
Iscritto il: Mon 17 February 2014 - 13:14
Utente Nr.: 62.016
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (addler @ Thursday 22 May 2014 - 22:01) *
CITAZIONE (luigi007)
io ho 2 problemi:1 che dopo aver salvato , spengo e quando riaccendo non ci sono i salvataggi.2 che durante il primo viaggio nel tempo ritorna a prima di farlo e si ripete un 'infinità di volte. succede anche a voi????


Ciao.
Per quanto riguarda il secondo problema, posso dirti con estrema sicurezza che si tratta della protezione del gioco. Il gioco non avanza oltre il prologo e si ripete sempre. Oramai le card aggiornare permettono l'aggiramento della protezione. Per quanto riguarda il punto 1, probabilmente è una questione di flashcard. Prova ad aggiornare la flashcard all'ultimo firmware, probabilmente non essendo aggiornata crea problemi con il salvataggio.


ho utilizzato una r4i gold con sopra scritto 2014 e i kernel sono giusti ma il problema rimane

Messaggio modificato da luigi007 il Tuesday 14 July 2015 - 16:54
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Th3_D3viL
messaggio Tuesday 14 July 2015 - 19:43
Messaggio #18

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 670
Iscritto il: Sun 23 September 2012 - 15:07
Utente Nr.: 59.634
Feedback: 0 (0%)




Prova l'r4 wood


--------------------
- Giocare ai grandi classici del GBA su un Dsi o su Ds con slot GBA rotto: LEGGi QUi
- Come giocare nuovamente online su NDS dopo la chiusura della Nintendo WFC: LEGGI QUI
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
xsnakex86
messaggio Thursday 4 May 2017 - 18:24
Messaggio #19

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 7
Iscritto il: Mon 10 November 2014 - 20:07
Utente Nr.: 62.741
Feedback: 0 (0%)




Qualcuno è riuscito a risolvere la questione dei salvataggi con la cartuccia R4i Gold?? il gioco è bellissimo e vorrei giocarlo sul ds piuttosto che sul pc.

Grazie
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Sun 18 August 2019- 05:32

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.