[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[Wortok]

non sai quante volte ho tentato di entrare in gruppi diversi per poterlo tradurre e poi son caduti tutti

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna

[link-zero]

@Niki, al di là del fatto se sarà portato a termine o meno (visto gli epic fail degli altri gruppi)
ti stimo molto, ma vista la grandezza di testo che magari potrebbe farti perdere la voglia..
secondo me sarebbe meglio iniziare a tradurre solamente il primo capitolo\episodio del gioco
così come obiettivo principale, veloce ed efficace.

poi se tutto andrà a buon fine, e avrai ancora voglia e tempo
passerai al secondo.

questo è tutto IMO, non sono certo io a dire ciò che devi fare.

[Zio Name]

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna

Escludendo Edgey e Franziska, non è possibile. GLi altri personaggi, IIRC sono Ex-novo, non ci sono voci italiane. E poi "Objection" suona molto meglio di "Obiezione" (ricordo ancora quando provai per curiosità la versione italiana di Trials & Tribulations, le mie orecchie esplosero ed iniziarono a sanguinare)

[PukkaNaraku]

Vabbè Zio son punti di vista...per quanto Objection sia obiettivamente più musicale come parola, Obiezione al fascino della propria lingua...che con una traduzione decente, secondo me, rende molto meglio di qualsiasi altra lingua! Tutto questo IMHO!

[Zio Name]

Il problema, sta anche nel scegliere dei doppiatori adatti. Per quanto si tratti solo di 2-3 parole a personaggio, ho trovato la voce di Phoenix e di Payne parecchio innaturali, come se non appartenessero al personaggio che devono rappresentare.

[Alex90]

Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie, anche solo per averci provato, spero cmq che vada tutto bene

[.:Niki:.]

Stelladimare entrata nel gruppo di traduzione

[-rudy-]

niki posso entrare nel team di traduzione per prova? vorrei provare questa nuova esperienza però non so se sarò all'altezza. Con l'inglese me la cavo molto bene (non per vantarmi sia ben chiaro!)

[.:Niki:.]

rudy stasera ti mando il test

EDIT: Questa settimana rilento a causa verifiche

Messaggio modificato da .:Niki:. il Monday 24 January 2011 - 17:48

[link-zero]

@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 26 January 2011 - 20:32

[Virpe]

La versione francese era la migliore in assoluto volevo giocarmelo in francese solo per quello

[.:Niki:.]

@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Solo qui, ma ricominciamo a tradurre lunedì

[.:Niki:.]

Dopo alcuni test, ho deciso che la patch non sarà in IPS ma in xdelta
Domani si ricomincia a pieno regime

EDIT: Sarà rilasciato un exe da avviare, niente di più semplice

Messaggio modificato da .:Niki:. il Sunday 30 January 2011 - 21:31

[mewster]

Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D

[.:Niki:.]

Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D

EUREKA!
Difatti per la grafica mi serviva un aiutino
Riesco a intravedere qualcosa con Tilemolester, ma non riesco a ricomporlo e alcune parti sembrano compresse

[mewster]

Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Messaggio modificato da mewster il Monday 31 January 2011 - 16:08

[Sdruce]

Ma cosa succede ai commenti?

[mewster]

Ah, complimenti a e per stelladimare, sarà un'ottima traduttrice =D

[.:Niki:.]

Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Un paio di robe
Se vuoi te le illustro per bene in MP/MSN

[mewster]

Okai, il mio msn è il mio nome, seguito da una chiocciola e da libero punto it =D