traduzione nds Opzioni

[enrico10]

come faccio a tradurre un gioco nds cambiando i puntatori ho anche letto una guida su tradurre giochi snes ma non ho capito molto mi potete fare una guida facile da capire

[siengried]

salve caro enrico10...come affrontato in moltissimi topic del genere ogni gioco ha il suo modo di comprimere testo quindi ogni gioco è diverso dall'altro...non esiste una guida facile o difficile per tradurre giochi...al massimo ti possiamo consigliare dei tool per farlo, ma anche qui la cosa cambia di gioco in gioco quindi con molto tempo e calma mettiti a spulciare tutti i file del tuo gioco fino ad ottenere dei risultati...tipo qualche parola o ecc

[enrico10]

si lo so che cambia di gioco in gioco ma una guida in generale su come aggiungere i puntatori e i tools dimeli

Messaggio modificato da enrico10 il Thursday 6 August 2015 - 11:52

[giovanni9793]

enrico, ti rispondo linkandoti alcune pagine interne che ti invito fortemente a leggere:
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=83...mp;hl=puntatori
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=80...mp;hl=puntatori

Le pagine sono state trovate semplicemente usando il tasto "Cerca". Entrambe le discussioni sono di Auryn, e penso che le abbia scritte proprio per casi simili.

Se decidi di continuare ti indirizzerei verso: http://www.sadnescity.it/guida.php
Sono delle nozioni fondamentali da sapere
Detto questo, buona fortuna

P.S.:Prego gli amministratori di togliere il link alla pagina esterna se ritenuto contro le regole.

Messaggio modificato da giovanni9793 il Thursday 6 August 2015 - 18:03

[enrico10]

o come ricalcolare i puntatori con un buon programma

[giovanni9793]

Dipende dal gioco, uno universale non c'è, devi metterti davanti al computer e vedere se altri hanno provato a tradurre il gioco che vuoi tu, altrimenti hai tre possibilità:
-trovi qualcuno che lo fa per te ad hoc;
-lo fai tu;
-ti prendi un editor esadecimale e per ogni puntatore ti ricalcoli tutto.

La terza soluzione è consigliata solo se vuoi capire meglio come funziona un puntatore, come trovarlo,ecc... E' altamente sconsigliata per la traduzione in quanto lunga e spesso causa di errori (se qualcosa non è stato calcolato bene).

[enrico10]

allora che faccio

[siengried]

Se sei bravo a programmare puoi creare n programma apposta per ricalcolarti...sennò ti metti con tanta pazienza e uno ad uno li aggiusti

[enrico10]

e il fatto e che non so come e qualli puntatori cambiare

[enrico10]

ho estrato la tabella con un buon programma credo e che ci dovrei fare per tradure

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

78=A
79=B
7A=C
7B=D
7C=E
7D=F
7E=G
7F=H
80=I
81=J
82=K
83=L
84=M
85=N
86=O
87=P
88=Q
89=R
8A=S
8B=T
8C=U
8D=V
8E=W
8F=X
90=Y
91=Z
98=a
99=b
9A=c
9B=d
9C=e
9D=f
9E=g
9F=h
A0=i
A1=j
A2=k
A3=l
A4=m
A5=n
A6=o
A7=p
A8=q
A9=r
AA=s
AB=t
AC=u
AD=v
AE=w
AF=x
B0=y
B1=z

Messaggio modificato da enrico10 il Saturday 8 August 2015 - 20:25

[giovanni9793]

Ti apri il file interno al gioco che ti interessa con un edito esadecimale, come ad esempio WinHex, ed al posto della tabella 41=A, 42=B, 43=C... ci metti quella che hai trovato tu, e come per magia (se sei fortunato) dovresti leggere in chiaro alcuni testi.
Ora sapendo dove si trovano i testi, leggiti qualche guida per sapere come trovare i puntatori (in genere all'inizio del blocco oppure subito dopo l'header).
Prego gli altri utenti di correggermi nel caso stia dicendo cavolate

Messaggio modificato da giovanni9793 il Sunday 9 August 2015 - 00:28

[enrico10]

e se i puntatori sono di due bey che devo fare .come faccio a sapere se la tabella e giusta.e come faccio ad aggiungere i puntatori

Messaggio modificato da enrico10 il Sunday 9 August 2015 - 12:25

[siengried]

se il file è molto grande ovvio che i puntatori sono di due byte. In quel caso è come se fosse con uno...alla fine è solo un numero più grande. Per vedere se la tabella è giusta apri il file con l'editor esadecimale e controlla se ora vedi i testi.

[enrico10]

mi puoi dire una buona guida per cambiare i puntatori e che sia aggiornata per i giochi nds che tutte quelle che ho letto sono sui giochi nes e snes

[giovanni9793]

non ce ne sono, comunque la base è sempre quella