Progetto Beta "Traduzione Aperta", (stiamo tentando di...) Opzioni

[mentz]

Non ho inserito questa discussione nella sezione delle traduzioni, in quanto è un progetto
che sto tentando di mettere su sul mio forum...
(qui non era possibile, in quanto avrei dovuto installare cose ed aver avuto un controllo molto più avanzato sul forum stesso)

Quello che stiamo cercando di fare è di vedere se le traduzioni aperte qui in Italia funzionano...
Una traduzione aperta è quando delle persone collaborano alla traduzione di un gioco senza l'impegno di
dover per forza dover tradurre centinaia di KB di testo...
Qui ognuno partecipa nella misura che può, al fine di ottenere un gioco tradotto...

Tutti possono partecipare... (e dico tutti)
Basta essere iscritti (per motivi logici)
Requisito minimo è conoscere l'inglese... (meglio specificare visto quello che succede con le traduzioni dal giapponese...)

Il Progetto Sperimentale che voglio tentare avrà come cavia d'inizio Chrono Trigger DS...
Preso apposta perché portasf... Se funziona con questo...
Potrà funzionare anche con altri...

[Vash]

Perché mi è stata cancellata la risposta? O_o

[Dragon Chan]

Perché mi è stata cancellata la risposta? O_o

Vash a che ti riferisci? Ho appena controllato e non risulta nessun post cancellato di recente.

Forse qualche problema con la connessione?

[ParanoidAndroid]

Bella idea, ma non ho ben capito come funzionerà...Ci sarà un file con il testo tipo google docs?
Comunque, se posso, sarò ben lieto di dare una mano

[Emapika]

Insomma, come una "specie" di Wikipedia in cui tutti possono collaborare? Mi piace
In questo modo penso che le traduzioni possano procedere più spedite, dato che quando uno non può, c'è comunque qualcuno che potrebbe contribuire a fare qualcosa. Bella idea davvero. Anche perché, mi piacerebbe provare a tradurre, non dico un intero gioco, ma almeno qualche pezzettino. Spero che questo progetto abbia successo, nel mio tempo libero sarò lieto di dare una mano.

[mentz]

Ci sarà un foglio in comune dove sarà possibile il multiediting (nel limite del possibile) + chat tra coloro che sono lì a tradurre...
E' una cosa tipo wiki e google docs, ma integrata dentro un forum...

Ognuno contribuisce quanto e come può per far andare avanti il progetto...
L'ho vista un po' come una soluzione a:
-Il traduttore ufficiale è sparito/stanco/etc... (?!)
-Mi si è rotto l'hd (questa, oramai la uso sempre, anche per rifiutare gli inviti a cena o al bar)
-Ci vuole molto tempo se si è da soli o in 2...

[Sasha]

potrei partecipare, è l'ideale per me.. poco tempo, mille casini.. ma se trovo 10 minuti qualche frase la traduco
ottimo Mentz!

[giako9000]

Cavolo che bella idea Parteciperò certamente anche io (whitout Google Translate).
Domanda: esiste un modo per evitare che due o più utenti traducano per sbaglio la stessa parte di testo?

[infinite_devil]

Davvero ottima idea!

@giako9000: mentre modifichi (o anche semplicemente hai aperto) un documento su Google Docs ed online ci sono altri utenti che stanno facendo operazioni su quel file, viene notificato. Poi basterà andare in chat e chiedere all'utente che parte sta traducendo

[DaRk_ViVi]

Ottimo progetto! Se posso una mano la darò volentieri pure io!

Ma per la cronaca, Chrono DS non è già stato tradotto? -> http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=80132&st=240 (ok non è ancora pubblicamente scaricabile, però dovrebbe essere in dirittura d'arrivo giusto?)

[Vash]

Perché mi è stata cancellata la risposta? O_o

Vash a che ti riferisci? Ho appena controllato e non risulta nessun post cancellato di recente.

Forse qualche problema con la connessione?

Beh, in questo caso può essere...

mi ripeto

Ottima idea Mentz, tempo fa pensai addirittura di scrivere un CMS da implementare su RHDI ampliabile tramite plugin per ogni traduzione ma poi riflettendo su tale possibilità qui in Italia mi sono detto "dafuq was I thinking?" ed è morta lì

Però se vuoi si potrebbe implementare il mio piccolo motorino per la gestione di betatesting sociale, è ancora in alpha e manca di alcune funzioni secondarie ma è già stato usato (con un esito discreto) su Twewy...

[mentz]

Ho trovato un modo "semplice per implementare un sistema di cooperazione tra utenti stando tranquillamente sul forum...
La gestione per evitare la modifica dello stesso pezzo può avvenire tramite una semplice chat integrata...

Per il fatto che CT sia stato già tradotto... La penso esattamente come quando l'ho chiusa da "privato traduttore".
Ma per partire preferisco usare questo ( non si comincia da capo, ma da dove l'ho lasciato) progetto.

Uno è in beta...
Uno è segreto e potrebbe essere un buon candidato...
Uno lo sto facendo, ma forse potrebbe servirmi aiuto...
Uno mi affascina e ogni tanto lo "smonto" e magari potrebbe essere un candidato futuro...
L'ultimo non è arrivato in europa e mi interessa...

[Inutilities]

Mentz non per smorzare il tuo entusiasmo, ma è una cosa che avevo tentato di fare più di qualche anno fa, e nel piccolo della mia esperienza ti posso dire che non funzionerà !
Poi sarà stata colpa mia e agli utenti non garbava il lato tecnico della procedura di traduzione, o la scelta dei titoli da tradurre, ma fatto sta che i risultati si avvicinano allo zero assoluto . L'unica cosa positiva è che mi ci sono imparato un pochino(molto poco) ad usare il PHP !

[Dragon Chan]

Mentz non per smorzare il tuo entusiasmo, ma è una cosa che avevo tentato di fare più di qualche anno fa, e nel piccolo della mia esperienza ti posso dire che non funzionerà !
Poi sarà stata colpa mia e agli utenti non garbava il lato tecnico della procedura di traduzione, o la scelta dei titoli da tradurre, ma fatto sta che i risultati si avvicinano allo zero assoluto . L'unica cosa positiva è che mi ci sono imparato un pochino(molto poco) ad usare il PHP !

Complimenti comunque per il rilascio della patch beta di okami.

[mentz]

Mentz non per smorzare il tuo entusiasmo, ma è una cosa che avevo tentato di fare più di qualche anno fa, e nel piccolo della mia esperienza ti posso dire che non funzionerà !
Poi sarà stata colpa mia e agli utenti non garbava il lato tecnico della procedura di traduzione, o la scelta dei titoli da tradurre, ma fatto sta che i risultati si avvicinano allo zero assoluto . L'unica cosa positiva è che mi ci sono imparato un pochino(molto poco) ad usare il PHP !

Beh, nonostante sia integrato nel forum ,non ho usato il php...(benché semplice non è tra i linguaggi di programmazione che uso)
Sarebbe stato un versamento di sangue, tra modifica e salva...
Se va male... Non ci posso fare niente...
Io ci sto provando... E forse il bello è che non faccio mai le cose solo se ho la sicurezza di "vincere", anzi...

[darkangel84]

Mi garba l'idea
Da ex-traduttore hai il mio completo appoggio!!

[Makko91]

L'idea mi piace! Ho solo una domanda: se uno traducendo scrive una cavolata, c'è qualcuno che poi se la corregge tutta?

[Peracolosa]

Io faccio la traduttrice/laureanda in lingue e sono per metà di madrelingua inglese però un videogioco non l'ho mai tradotto e non ho proprio idea di come si faccia tecnicamente XD (e di tempo ne ho pochino)

trovo spesso cavolate nelle traduzioni dei giochi dall'inglese all'italiano riuscendo anche a risalire all'errore se sono tradotti dall'inglese e non dal giappo (e anche nei film doppiati ma questa è un'altra cosa). Infatti preferisco giocarli in inglese..

Messaggio modificato da Peracolosa il Monday 10 September 2012 - 20:37

[mentz]

@Makko91: Ci sarà "qualcuno" che si correggerà il tutto, ovviamente
@Peracolosa: Difficilmente gioco ad un gioco in italiano... E comincio a farlo anche con i film dopo che diversi amici stranieri mi hanno detto: "ma i film tradotti in italiano fanno schifo, s'inventano le cose"... Ed io: "allora non sono solo!!!! Non sono solooooo!!!"
(anche se c'è poi da precisare che alcune cose devono essere inventate perché non c'è il corrispettivo italiano)

[Peracolosa]

@Makko91: Ci sarà "qualcuno" che si correggerà il tutto, ovviamente
@Peracolosa: Difficilmente gioco ad un gioco in italiano... E comincio a farlo anche con i film dopo che diversi amici stranieri mi hanno detto: "ma i film tradotti in italiano fanno schifo, s'inventano le cose"... Ed io: "allora non sono solo!!!! Non sono solooooo!!!"
(anche se c'è poi da precisare che alcune cose devono essere inventate perché non c'è il corrispettivo italiano)

Non sei solo, io quando guardo la tv con mia mamma che è inglese lo faccio sempre recentemente in un film c'era una tipa che tornava da un colloquio di lavoro e l'amica le fa "allora, come è andata l'intervista?" ma che intervista e intervista, avevano solo tradotto male job interview/interview, il colloquio di lavoro

Su quello che a volte le cose devono essere inventate è vero, ho sottotitolato in italiano 2 film americani inediti in italia per un evento e per certe battute era davvero difficile renderle in italiano.

FINE OT ma ci stava sono curiosa di vedere cos'è questa "traduzione aperta"