IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
2 Pagine V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> [TRAD] Baten Kaitos Origins Patch Ita - Disco I, Unbelievable
XX01
messaggio Wednesday 28 September 2022 - 14:35
Messaggio #21

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 29
Iscritto il: Tue 28 February 2017 - 10:57
Utente Nr.: 64.298
Feedback: 0 (0%)




Oggi tante belle novità thumbup.gif

Riepilogo di cosa è stato tradotto & revisionato (molto meglio) negli utlimi giorni.
Ormai tutto questo è già fatto e finito:

100%-Diario di Viaggio: tutti gli appunti della storia principale + tutorial di battaglia.
100%-Bestiario: descrizioni delle creature + nome & descrizione delle loro abilità.
100%-Incarichi: descrizioni delle missioni\subquests.
100%-Essenze: descrizioni delle essenze magnus.
100%-Posta: lettere e avvisi che si ricevono man mano che si va avanti.
100%-Città Sedna + Colosseo.
100%-Negozi, menu di gioco, opzioni varie\scambi di magnus con le persone ecc...
100%-Tutte le cutscenes di gioco tradotte.

Cosa manca e dove sono fermo:

-Manca da tradurre l'ultimissimo 10% per quanto riguarda i testi secondari (attualmente sono stati tradotti per un buon 90%)
che comprendono le descizioni secondarie (nei luoghi) e i dialoghi con i npc nella parte finale del disco 1...

-Qualche descrizione dei magnus da combattimento (solo quelli potenziati)

-La rimanente grafica da editare, riguarda il testo su schermo ad ogni ingresso di una zona nuova

-solo 20% di texture sono in alta definizione (perché sono occupato con quel 10% infinito dei testi secondari...)


Tuttavia, sta venendo su una grande patchcciona (si dice così?) rotfl[1].gif
e questo è il risultato della grafica editata durante le battaglie:

(la scritta "azione" la devo fare meglio che fa un po' pietà, per il resto "turno, pross e ecc... non possono venire meglio di così)





Dovete sapere che adesso che il gioco è tutto in italiano in ogni dove,
per quanto riguarda le abbreviazioni "TP e MP" del gioco originale,
sono state cambiate in questo:

TP = Technical Points -> PT = Punti Tecnica
MP = Magnus Power -> PM = Potenza Magnus
Lo stesso vale per HP -> PS che sta per Punti Salute

Ma c'è tutto scritto nei tutorial quindi non ci sarà nessun problema.


Altra importante novità, grazie a questa patch, si potrà fixare un bug che affligge la versione USA di Baten Kaitos Origins (nella jappa non c'è)
Grazie agli amici di "the cutting room floor" sono venuto a conoscenza, che il bestiario di gioco (la guida sul campo\field guide)
presenta un bug nella sezione "tipo" delle creature e non viene visualizzato in nessun modo, e i tipi sono:
Alleato, umano, non morto, drago, aereo e altro.

Ora questo bug l'ho sistemato: tongue.gif




CITAZIONE (hyundai @ Tuesday 20 September 2022 - 16:57) *
Complimenti, davvero un lavoro eccezionale. Peccato che non lo potrò giocare.

Grazie mille! Scusa ma per quale motivo? Ora l'emulatore Dolphin funziona un po' su tutto.

CITAZIONE (Bardo @ Wednesday 21 September 2022 - 18:50) *
Pure rimasterizzato in HD !!! Sei un mito, appena metti il link mi ci fiondo.

Heheh grazie! Anche i miei amici non vedono l'ora happy.gif

Messaggio modificato da XX01 il Wednesday 28 September 2022 - 14:52
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pagine V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Fri 7 October 2022- 03:37

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2020, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.