Versione Stampabile della Discussione

Inviato da: Ch3rry il Thursday 15 September 2016 - 03:16

Tratterò il tutto in breve (data l'ora tarda, in futuro modificherò il post, magari): l'anno scorso ho tradotto Cave Story+, stavo lavorando al porting della stessa traduzione su freeware, ho notato degli errori, quest'estate ho corretto gli errori, ho pubblicato la traduzione e al contempo ho lavorato al porting della traduzione anche su Cave Story eShop, considerando che la struttura del gioco è davvero molto simile alla versione +. Come già detto in qualche post precedente da un altro utente, la versione eShop ha la Machine Gun Challenge, una sfida secondaria rilasciata in un secondo momento nella versione +. Tuttavia la versione eShop ha questa sfida solo nei file interni, e se si prova ad eseguirla in-game, manomettendo qualche piccolo file, si potrà notare che la sfida è incompleta. La parte per 3DS non è stata programmata, ci sono dentro i file della versione PC.
Non mi perdo in chiacchiere, ed eccovi la traduzione di Cave Story, versione eShop.
Nota Bene: Occorre l'accesso all'Homebrew Channel e aver scaricato nel vostro 3DS/2DS il gioco, dal momento che il file sarà un .romfs, che si potrà eseguire tramite HANS (in questo caso io ho creato una scorciatoia: vi troverete Cave Story direttamente nell'HBL), e non un .cia. Tuttavia non è una versione completa. Spiegherò meglio ora:

TRADUZIONE GENERALE: 90%

Storia: 100%
-Testi 100%
-Grafica 100%

Sfide del postgame: 40%
-Curly Story: 0%, non ho ancora fixato la traduzione nella versione +, quando l'avrò sistemata, la porterò nella versione eShop;
-Sanctuary Time Attack: 0%, è vero, qui i testi sono pochissimi, ma per qualche arcano motivo, sia nella versione + che in quella eShop, cambiare i testi fa buggare la sfida stessa. Anche se non vado oltre i limiti consentiti. Tuttavia questa parte nella storia è tradotta;
-Sfida ai Boss: 0%, stesso discorso della Sanctuary Time Attack;
-Wind Fortress: 100%
-Nemesis Challenge: 100%

Menu principale e avvisi: 0%
(Non sono riuscito a trovare i testi del menu principale, cose del tipo "Inizia nuova partita" etc.., e degli avvisi, cioè uno solo, quello che dice "Se ritornerai nel menu senza salvare, perderai i dati", o qualcosa di simile, in Cave Story+ si trovavano nell'.exe, nella versione eShop non li ho trovati)

E ora il link alla traduzione: https://mega.nz/#!QFkVjCCD!tuBJTSyVtuVS52jHp-I5fX2suNC19TGIOgfdC9J-sG0

E se interessati anche alla traduzione di Cave Story+, qui c'è il link della patch:https://mega.nz/#!BMty1LpQ!rFuXqG6MsLUFok2A02HeWWdJbCIXMiydIsM0BvCKDig

In giornata aggiusterò l'impostazione grafica del post e aggiungerò degli screenshot!
(inoltre sto già lavorando al freeware e oggi ho dumpato Cave Story 3D, proverò a portare la traduzione anche lì!)