Versione Stampabile della Discussione

Inviato da: wii07 il Saturday 14 April 2007 - 21:36

Ragazzi sto pensando(di trodurre un gioco per il GBA in particolare Street Fighter cosi non ci metto molto tempo )
Ho provato a vedere dei post precedenti(con il famoso Tasto CERCA)Ma niente
Che mi consigliate(come programma )
Grazie anticipato

Inviato da: DaitarnX il Saturday 14 April 2007 - 22:25

se sai l'inglese trovi molto a riguardo... io conosco un utente di gbarl molto accanito con evangelion che sta studiando per fare il ginecologo che ha tradotto castlevania del gba con molto successo...
ma non so se dirti chi è ho no XD

Inviato da: gnorilgrande il Saturday 14 April 2007 - 22:27

ti do un indizio, è l'amore segreto del gaunt noir... e adora Prison Break

Inviato da: DaitarnX il Saturday 14 April 2007 - 22:31

gnorilgrande conosci pure tu XD se legge la storia del ginecologo si incazza, cmq io lo vedo portato XD
altro inizio mooolto grande se cerchi gli autori delle traduzioni di castevania gba in italiano vedi che lo tovi...
dai ora non ti aiuto piu

Inviato da: Evrain il Saturday 14 April 2007 - 23:58

Perchè ho la terribile sensazione che stiate parlando del sottoscritto?
Ad ogni modo, è stato postato di recente un thread a tema, strano tu non l'abbia trovato. Avrà avuto al massimo una settimana. Comunque, il primissimo passo è andare sul sito dei SadNES e leggersi almeno un quattro/cinque volte la guida introduttiva al ROM Hacking. Secondo, scaricarsi Transhextlon (o Thingy32, se siete masochisti), SearchRX, TaBuLaR, ed infine completare il tutto con il caro vecchio Blocco Note e TANTA, ma proprio TANTA pazienza (in altre parole, non crediate che per Aria of Sorrow ci abbia messo due minuti ).

Non sta a me spiegarti il funzionamento o l'ordine di utilizzo dei singoli programmi, lo scoprirai da solo leggendoti la guida base. Non iniziare con ROM troppo difficili, nè troppo facili, e soprattutto evita come la peste i GDR: ci sono altissime chances di incappare in compressioni o altre amenità che non augurerei nemmeno al mio peggior nemico.

Good luck!
Evrain

PS: NON INTENDO FARE IL GINECOLOGO!

Inviato da: sggk il Sunday 15 April 2007 - 02:34

lol... solo un piccolo consiglio per uno che vuole cimentarsi per la prima volta in questo mondo:
-se sei agli inizi, ma proprio agli inizi e non sai nulla a riguardo...parti con l'utilizzare thingy32, associato a darktabler (grazie dark schneider!) e searchrx. Come "combo" non e' il massimo, ci sono alcune limitazioni ecc che il transh invece non ha...ma e' di facilissimo utilizzo ed immediata comprensione.
Partire con uno street fighter mi sembra una scelta adeguata perche' il testo dovrebbe essere allocato abbastanza facilmente (ha ragione da vendere evrain...non e' la mole di testo che deve preoccuparti, ma la struttura del gioco! gli rpg con le loro cavolo di dma, puntatori e quantaltro ti fanno ammattire! xD)
Io te la butto li...scarica questi tre programmi, la guida al thingy32...prendi un street fighter pal/usa e traduci senza troppi fronzoli quello che riesci. Poi leggi la guida che ti spiega come ottenere spazio in piu',come usare meglio i programmi scaricati ecc, ma se vuoi un consiglio, prima di leggere tutto e farti venire una testa tanta, prova a sbattere il muso su una rom per avere gia' in mente quello che starai leggendo appena aprirai una guida qualsiasi
Appena avrai abbastanza chiaro in mente quello che si deve fare butta il thingy e passa al transh che e' troppo meglio come programma ma all'inizio l'ho trovato decisamente scomodo ^^" (cerca la versione ita, mi pare ci sia in giro)

bon, buona fortuna hombre xD

Inviato da: wii07 il Sunday 15 April 2007 - 09:24

Grazie a tutti
(Ora ci provo....poi se ci riesco posterò il gioco)
edit:Ora mi son svegliato XD volevo dire la patch!!!

Inviato da: Adhrast il Sunday 15 April 2007 - 09:25

no, purtroppo il gioco non puoi postarlo, puoi postare solo la patch

Inviato da: Sephiroth87 il Sunday 15 April 2007 - 11:09

io ho come l'impressione che in street fighter di testo non ce ne sia proprio...
al massimo qualche immagine, quindi la gran parte di quei programmi non serve a niente

a quel punto, giù di tilemolester o simili...

Inviato da: magic90 il Sunday 15 April 2007 - 11:11

io sto cercando di tradurre lost magic ma non riesco a trovare il testo...con serachr cerca che so game ma nulla o qualche parola che qualche pg dice nel gioco ma nulla.Come dovrei fare?

Inviato da: Evrain il Sunday 15 April 2007 - 11:46

Ti ho risposto nell'altro thread. Seph, io usavo il Tile Layer Pro, all'epoca. Peccato che, come al solito, la grafica non sia MAI Ordinata nella ROM, ma sempre spezzettata in frammenti delle dimensioni di un mitocondrio
Evrain

Inviato da: sggk il Sunday 15 April 2007 - 19:16

osti, dici? io ricordo che si dicevano due o tre cose tra un incontro e l'altro...ricordo male?
se sf non da gioie si potrebbe provare con un picchia a scorrimento come i final fight per esempio...li qualcosina c'e' di sicuro ed e' abbastanza schematizzata xD



nel caso sf sia come dici tu, verissimo, non servirebbero ad una mazza! ma il consiglio resta sempre lo stesso con qualsiasi gioco testo-munito si voglia provare imho. Poi andare a modificare la grafica e' troppo uno sbatti...di solito e' il lavoro che si rifila a chi del gruppo non sa l'inglese o il jappo e vuol contribuire lo stesso xD

edit: @magic: sorry...non so com'e' strutturato il gioco (non l'ho nemmeno mai giocato *_*). Sicuro non sia testo a grafica? in quel caso non verrebbe fuori nulla col search
p.s. scherzo...non vorrei tirarmi dietro le ire di grafici e quantaltro ^^"

Inviato da: wii07 il Sunday 15 April 2007 - 22:57

ragazzi mi è stato consigliato questo programma serachr330..ma cercando su google non esce niente....mi date una mano?

Inviato da: magic90 il Sunday 15 April 2007 - 23:03

ho trovato il link nn so se posso postarlo ma eccolo

http://www.rainemu.com/searchr/html/archive/searchr330.zip

Inviato da: mentz il Monday 16 April 2007 - 09:35

Solitamente il testo è realizzato con la grafica in questi giochi tipo spara-spara, ammazza-ammazza, mena-mena...

Se si tratta di "porting" si potrebbe avere testo e grafica mappati, in quanto realizzati per altre console o altri sistemi... Così come si potrebbero travare immagini codificate con il sistema tipico della console o sistema da cui provengono... In quanto è più facile fare un convertitore volante nel gioco, piuttosto che riconvertirsi tutta la grafica...

Inviato da: wii07 il Monday 16 April 2007 - 10:03

ragazzi ho scaricato Search330 ma mi da errore perchè?
AiUtOoO!!!

Inviato da: mentz il Monday 16 April 2007 - 10:24

Semplicemente perché ti mancano 2 dll che vanno scaricate separatamente...

msvcr70.dll
mfc70u.dll

trovale e scaricale e mettile dove è il programma (non lo aprire da un file zip altrimenti sarà sempre la stessa storia)

Inviato da: wii07 il Monday 16 April 2007 - 11:50

ragazzi mi escono dei numeri come 2B FF...che devo fare....(ho provato a fare il furbo cambiando..direttamente alla fine senza toccare i numeri ma niente *-*)
PS:parlo del programma Search!!!

Inviato da: mentz il Monday 16 April 2007 - 11:57

se non hai un minimo di conoscenze sulle visualizzazione/modifica di file in esadecimale e sullo standard ASCII, difficilmente riuscirai a cavare un ragno dal buco...

Inviato da: Adhrast il Monday 16 April 2007 - 12:06

lol, devi sapere almeno un po' di linguaggio esadecimale xDDDDDD
altrimenti non vai proprio da nessuna parte -.-

Inviato da: Papero il Monday 16 April 2007 - 12:12

così lo spaventi! "Notazione" esadecimale, non "linguaggio". Gli potrebbe bastare una tabella ASCII

Inviato da: mentz il Monday 16 April 2007 - 12:41

Non credo che gli basti l'ASCII...
Anche perché molto probabilmente dovrà usare anche altri valori...
Perché non sempre il testo è in ascii, anzì è la stragrande minoranza dei casi...

Inviato da: darkpunk24 il Monday 16 April 2007 - 19:49

si può tradurre un sav

Inviato da: Sephiroth87 il Monday 16 April 2007 - 22:35

li non troveresti molto, se non il nome del personaggio e poche altre cose

Inviato da: sggk il Tuesday 17 April 2007 - 01:21

e' impossibile spiegare velocemente quello che devi fare...prova a seguire bene le guide che trovi sul sito dei clomax o di sadness e vedrai che te la caverai.
cmq sappi che stringendo stringendo (e semplificando decisamente troppo) ad ogni valore corrisponde una lettera/cifra/carattere (che non e' del tutto vero, ma appunto, se ci mettiam a spiegare tutto qui facciamo notte xD)...
i valori li puoi capire seguendo un ordine ben preciso e cercando parole chiave col searchxt che appunto mostra la parola cercata ed i valori corrispondenti. A questo punto ti crei una tabella con darktabler dove inserisci tutti i caratteri che hai trovato nel gioco e la fai caricare al thingy32 prima di aprire la rom. Aperta la rom i caratteri AB CD ecc.. saranno sostituiti automaticamente da quelli da te impostati.
(se non ricordo male di solito FF viene usato per chiudere la stringa ed andare a capo).

Inviato da: mentz il Tuesday 17 April 2007 - 09:13

Consiglio di leggere solo le guide su romhacking.it...
E cmq il thingy fa cagare di brutto...
Il searchxt è pieno zeppo di bachi...
E per quanto riguarda le table... il miglior programma è il notepad !!!

Inviato da: Sephiroth87 il Tuesday 17 April 2007 - 12:02

eheh, d'accordissimo


è uno solo clomax

Inviato da: Hikari il Tuesday 17 April 2007 - 12:30

solo una piccola curiosità...
ma nel caso la rom avesse solo la lingua giaponese, il testo coem verrebbe visualizzato? sempre a caratteri giapponesi?

e poi, se una rom avesse + di una lingua?

[domande da niubbo totale e solo incuriosito]

Inviato da: mentz il Tuesday 17 April 2007 - 12:41

Dipende da come hanno traslato i caratteri Ascii e da come hanno lavorato i programmatori... Ogni valore esadecimale da 00 a FF potrebbe avere quel valore...

Approfondisco il discorso...
Nei giochi di solito abbiamo un carattere di fine riga/ritorno a capo (dipende dai punti di vista)
poi uno di pausa che segnala che il dialogo parziale è finito e devi premere un pulsante per andare avanti...
E quello di fine dialogo che segnala la fine di tutto il discorso...

X Hikari:
il testo jap usa 2 byte per simbolo... (per dirla in parole povere)
e se viene visualizzato in jap...

se un gioco a + di una lingua, la tua scelta della lingua non sarà altro che scegliere una table di puntatori al testo piuttosto che un'altra...

Molti giochi sono multi lingua, ma per cause ignote, ne viene visualizzata solo una...