Ni no Kuni in occidente su DS? Non se ne parla Opzioni

[uriel7]

Resta il fatto che una nuova IP (di spessore, pur con tutti i suoi difetti) è, secondo me, in ogni caso preferibile ad un'operazione commerciale basata su franchise noti (che avrebbero richiamato in ogni caso qualche distributore bisognoso di farsi publicità...).

Che poi a me l'idea di "crossover" faccia ribrezzo per antonomasia è un fatto tutto mio, che tuttavia non nasconde l'oggettiva poca lungimiranza dello scegliere di aver americano un titolo "region-lockato" al posto di uno "free" senza ALCUNA garanzia su un'eventuale versione europea...

Messaggio modificato da uriel7 il Wednesday 18 April 2012 - 12:37

[crono1]

avevo pensato di prendere la ps3 e ora non ho più scuse dato che per i nostri DS europei questo titolone non vedrà luce....
Parlando di Solotorobo l'ho preso poco tempo fa e ho iniziato ieri sera la parte 2, grandissimo gioco quasi non riesco a staccarmici xD

[Fattanz]

Non capisco il senso di stupore: le residue speranze erano morte definitivamente MESI FA, ovvero quando Bamco aveva acquisito i diritti per la distribuzione occidentale della sola versione casalinga.

E tutti insieme ringraziamo ANCHE i votanti a quel sondaggio che chiedeva quale titolo Level5 sarebbe stato occidentalizzato (sondaggio stravinto da quella "roba", mi sento diplomatico... Aggiungete un sostantivo a piacere, che è il crossover Layton vs Phoenix Wright............).

P.s. Ironia della sorte, al sondaggio votarono parecchi europei (per non dire "utenti di Gbarl") che probabilmente si son dimenticati del Region-Lock del 3Ds: si votava l'uscita AMERICANA di uno di quei titoli, non europea...

Personalmente, come detto prima, nutrivo qualche speranza su Nintendo.

Quella di Level5 è comunque una decisione poco contestabile, anche alla luce del sondaggio di cui parli.

[kurenai_tenshi]

Anyway, avendolo giocato su DS e confrontandolo con i video che ci sono per PS3... direi che ci si può dimenticare del tomo e mettersela via. La grafica permette di godersi molto di più gli scenari così che non su DS...
Parere personale eh °_°

[- Aika -]

Peccato , speravo di potermelo giocare , almeno in inglese! Oramai spero in una patch amatoriale . . .

Sentite , siccome mi ci è presa la fissa e vorrei giocarmi il titolo Ds , per chi lo ha giocato , è giocabilissimo anche se uno non sa leggere il Giappo ? xD Anche se la risposta sarà negativa lo prenderò comunque , ho visto ora la confezione e il libro ..... *___* anche solo per collezione lo voglio :Q_

[robbie]

Dite la verità, a quale livello di conoscenza del giapponese bisogna sapere per giocarci?

[Aliz]

Peccato , speravo di potermelo giocare , almeno in inglese! Oramai spero in una patch amatoriale . . .

Sentite , siccome mi ci è presa la fissa e vorrei giocarmi il titolo Ds , per chi lo ha giocato , è giocabilissimo anche se uno non sa leggere il Giappo ? xD Anche se la risposta sarà negativa lo prenderò comunque , ho visto ora la confezione e il libro ..... *___* anche solo per collezione lo voglio :Q_

Dite la verità, a quale livello di conoscenza del giapponese bisogna sapere per giocarci?

Il gioco è pensato per un pubblico di un'eta che va da una decina d'anni in su, difatti sono presenti i furigana (aka la pronuncia dei kanji scritta sopra questi ultimi). Questo per i giapponesi (soprattutto nei bambini o per kanji poco conosciuti) facilita la lettura, ma credo che la cultura media di un bambino giapponese di 12 anni sia per lo meno necessaria per godere del titolo (occhio però, io non ci ho ancora giocato, ma ho visto vari video di gameplay). All'università ci hanno detto che un livello simile di cultura si può apprendere dopo il primo anno di lezioni (almeno un anno e mezzo secondo il mio parere personale... ...)... ...
Fate vobis! ;)

Messaggio modificato da Aliz il Wednesday 18 April 2012 - 18:45

[kurenai_tenshi]

Peccato , speravo di potermelo giocare , almeno in inglese! Oramai spero in una patch amatoriale . . .

Sentite , siccome mi ci è presa la fissa e vorrei giocarmi il titolo Ds , per chi lo ha giocato , è giocabilissimo anche se uno non sa leggere il Giappo ? xD Anche se la risposta sarà negativa lo prenderò comunque , ho visto ora la confezione e il libro ..... *___* anche solo per collezione lo voglio :Q_

Dite la verità, a quale livello di conoscenza del giapponese bisogna sapere per giocarci?

Il gioco è pensato per un pubblico di un'eta che va da una decina d'anni in su, difatti sono presenti i furigana (aka la pronuncia dei kanji scritta sopra questi ultimi). Questo per i giapponesi (soprattutto nei bambini o per kanji poco conosciuti) facilita la lettura, ma credo che la cultura media di un bambino giapponese di 12 anni sia per lo meno necessaria per godere del titolo (occhio però, io non ci ho ancora giocato, ma ho visto vari video di gameplay). All'università ci hanno detto che un livello simile di cultura si può apprendere dopo il primo anno di lezioni (almeno un anno e mezzo secondo il mio parere personale... ...)... ...
Fate vobis! ;)

Il fatto che poi il mostricciattolo-lanterna (scusate ma lo chiamo così ) parli in Kansai-ben, ovvero in dialetto, non facilita tantissimo la cosa. Comunque il furigana permette subito di cercare una parola che non si conosce, non credo sia difficoltoso capirlo. Grammatica complessa non mi pare di averne vista...
Però ci sono taaaaaaaaanti dialoghi e alla fine dopo un po' forse ci si stufa XD

[T3Petition]

Aiuti per iniziare un progetto di traduzione patch??

Messaggio modificato da T3Petition il Thursday 3 May 2012 - 20:05

[DarkBehemot]

Aiuti per iniziare un progetto di traduzione patch??

Decisamente improbabile, Hai presente il libro no ? Hai letto la news no ?

Messaggio modificato da DarkBehemot il Thursday 3 May 2012 - 20:10

[D4rkn3ss]

Qui il VAFFANCULO ci sta d'obbligo, possono anche rilasciarlo per ps3, x360 o per frigorifero, ma almeno lo avessero fatto su ds, anche perché grazie al touch si sarebbe potuto fare qualcosa di sensazionale, potrebbe essere stato qualcosa di addirittura rivoluzionario, magari ci mettono il tomo pure nella versione casalinga, ma l'esperienza che si vive di certo non è la stessa.

[Aliz]

Aiuti per iniziare un progetto di traduzione patch??

Parlando con un utente del forum esperto della materia, mi ha detto che il gioco è molto "impiccioso" da tradurre e che anche su un famoso forum concorrente straniero qualcuno ci ha provato ma con scarsi risultati.
Per quanto riguarda me invece, appena lo trovo a buon prezzo me lo prendo! xD

[Zio Name]

Aiuti per iniziare un progetto di traduzione patch??

Aspettati la stessa, se non peggior accoglienza rispetto al cugino d'oltreoceano (si, ci sono pure io iscritto li).

[kurenai_tenshi]

Aiuti per iniziare un progetto di traduzione patch??

Aspettati la stessa, se non peggior accoglienza rispetto al cugino d'oltreoceano (si, ci sono pure io iscritto li).

Più che altro non avrebbe senso... Esce il gioco per ps3, che bisogno c'è della patch per DS contando che la parte del leone la fa il libro? :/

[Zio Name]

Guarda che versione PS3 e DS sono differenti, mica identiche. E stando a quanto ho letto in giro, l'unica cosa effettivamente utile del libro sono tutti gli incantesimi da disegnare sul touch, che credo siano già tutti disponibili su gamefaqs, o altri siti.

[kurenai_tenshi]

Guarda che versione PS3 e DS sono differenti, mica identiche. E stando a quanto ho letto in giro, l'unica cosa effettivamente utile del libro sono tutti gli incantesimi da disegnare sul touch, che credo siano già tutti disponibili su gamefaqs, o altri siti.

Sì, come del resto anche altri giochi che escono per piattaforme diverse... ma la storia è la stessa.
Lo so anche io che chi si vuol fare il gioco basta che guardi i trucchi su gamefaqs... quindi ancora più ridicolo sperare in una traduzione completa.

In ogni caso non ci sono solo gli incantesimi, ma anche qualche altra curiosità per risolvere gli enigmi, ad esempio, del mondo dei sogni... ma tanto ormai si trova tutto in rete, suppongo.

[uriel7]

...e magari non tutti quelli che hanno un Ds hanno pure ps3?

[kurenai_tenshi]

...e magari non tutti quelli che hanno un Ds hanno pure ps3?

E allora non c si gioca e la si mette via, punto >_<
Oppure si compra per il DS e si gioca in giapponese.

Messaggio modificato da kurenai_tenshi il Friday 11 May 2012 - 13:17

[snake75]

...e magari non tutti quelli che hanno un Ds hanno pure ps3?

Un motivo in più per farsela oltre i Saint Seiya XD

Beh, delusione indiscussa per il fatto che non venga portata la versione per DS in occidente, ma almeno, come dice kurenai, se proprio uno vuole la possibilità di giocare a questo titolo in lingua intellegibile per ora dovrebbe esserci.
Facendo un ampio volo pindarico io l'avrei visto bene sul 3DS & PSV per l'occidente, col libretto in forma digitale consultabile direttamente dall'handheld stesso, diminuendo così l'abbattimento degli alberi che ultimamente, chissà perchè, sta tanto a cuore sia alla sony che alla nintendo

[PukkaNaraku]

Guarda che versione PS3 e DS sono differenti, mica identiche. E stando a quanto ho letto in giro, l'unica cosa effettivamente utile del libro sono tutti gli incantesimi da disegnare sul touch, che credo siano già tutti disponibili su gamefaqs, o altri siti.

Sì, come del resto anche altri giochi che escono per piattaforme diverse... ma la storia è la stessa.
Lo so anche io che chi si vuol fare il gioco basta che guardi i trucchi su gamefaqs... quindi ancora più ridicolo sperare in una traduzione completa.

In ogni caso non ci sono solo gli incantesimi, ma anche qualche altra curiosità per risolvere gli enigmi, ad esempio, del mondo dei sogni... ma tanto ormai si trova tutto in rete, suppongo.

Quello che intende Name è che anche la storia in parte (se non del tutto) è diversa. E il fatto che siano su GameFAQS non significa che si giocherebbe con dei "trucchetti", ma semplicemente è come se giocassi con la traduzione amatoriale del libro accanto.
Imho, una traduzione amatoriale se la merita eccome questo NnK DS! *_*

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Friday 11 May 2012 - 16:37