[TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA Opzioni

[stelladimare]

La cosa ironica è che il gioco ti "trae in inganno": Il testo è presente a quintali, eppure i giochi sono corti XD

Vero! Cominci a farti un'idea di quanto testo ci sia soprattutto se clicchi su tutto il "cliccabile", se commetti volutamente errori (io spesso lo faccio, perché non di rado gli errori generano battute piuttosto divertenti) ecc.

Comunque l'ultimo caso di AAI mi sembra il più lungo della saga, poi non so se sia veramente così o solo una mia impressione dettata dal fatto che ho avuto la folle idea di giocarmi quel capitolo tutto in una notte... con quel colpevole che non si decideva mai a darsi per vinto e confessare...!

[DrCosmo]

Comunque l'ultimo caso di AAI mi sembra il più lungo della saga, poi non so se sia veramente così o solo una mia impressione dettata dal fatto che ho avuto la folle idea di giocarmi quel capitolo tutto in una notte... con quel colpevole che non si decideva mai a darsi per vinto e confessare...!

Forse concorre con l'ultimo di T&T. Comunque sì: è eterno. Tradurlo dev'essere un lavoro di mesi...

P.S. Quercus,ti amo.

[Inutilities]

@stelladimare: fai il conto che più o meno il testo totale del gioco è 2MB-2.5MB circa. Oppure, se avete concluso l'overlay_0003.bin, è la somma del testo dall'ovelay 0 al 3 compreso, il tutto moltiplicato per 70 !(Preciso che sono conti basati su statistiche, non reali)

Comunque rinnovo la mia domanda su chi sia il romhacker del gruppo, o se tutto il progetto si basa sul solo tool dato a .:Niki:. dal team francese.

[Daviex]

La seconda xD

[PhoenixWright90]

PS = Addirittura a giugno per il primo capitolo? deve essere un'impresa molto più ardua di quel che credevo!

Se hai giocato agli altri giochi della saga, dovresti avere un'idea approssimativa di quanto testo ci sia... non a caso qualcuno li definisce "romanzi interattivi" più che giochi

(N.B. Ovviamente parlo solo per la parte che sto seguendo personalmente e cioè la traduzione del testo; di hacking ecc. non ci capisco nulla e quindi preferisco non parlare di argomenti che non conosco)

Beh sì, in effetti è un vero e proprio romanzo! xD stavo pensando che per tradurre i giochi Pokémon dal giapponese ad inglese non è che ci mettano poi tanto, però effettivamente i dialoghi di Ace Attorney sono almeno venti volte più consistenti! chissà come fanno gli sviluppatori di Capcom a metterci non più di un paio di mesi! O.o ovviamente avranno dei programmi specifici, anche perché ho notato che i dialoghi si trovano in mezzo a tantissime stringhe e non è per nulla immediato quello che hai davanti, devi cercarlo tra le stringhe, tradurre, vedere se i caratteri vanno bene... eh vabbè! ragazzi buon lavoro, se qualcosa io ci sono!
PS = vado subito a presentarmi, sorry! ^^'

[DrCosmo]

Ho terminato la prova. Siccome il messenger non funziona ancora ti aspetto in MSN ;D

[PhoenixWright90]

Ragazzi, qua:
http://stormwormsblog.blogspot.com/
ho trovato questo AKAIO che permette di giocare nella lingua scelta il gioco che ci interessa. Suppongo che poiché non esiste per nulla una versione di Miles Edgeworth in italiano, questo programma risulti inutile, ma la mia domanda è: quando si applica questa "patch" su un gioco la cui lingua non esiste, che accade? e poi, Ace Attorney Investigation è unicamente in inglese, oppure è stato tradotto anche in qualche altra lingua? (escludendo il giapponese)...

[locke_cole]

la mia domanda è: quando si applica questa "patch" su un gioco la cui lingua non esiste, che accade?

La patch non crea una nuova "lingua" disponibile tra quelle inserite nel gioco, ma inserisce il testo tradotto "sovrascrivendo" quello inglese perciò quando avvii il gioco il ds lo vede come inglese, lo fa partire come tale, ma essendo l'inglese stato "sostituito" con l'italiano vedrai il gioco in italiano e non in inglese.

Ace Attorney Investigation è unicamente in inglese, oppure è stato tradotto anche in qualche altra lingua? (escludendo il giapponese)...

Credo che sia stato tradotto ufficialmente sono in inglese, per le altre lingue ci dovrebbero essere dei progetti di traduzioni amatoriali.

[Zio Name]

C'è questo in italiano e su RHDN ce n'è uno in francese, se non erro. Tedesco e spagnolo non ho idea.

[Daviex]

Tedesco esiste pure

[.:Niki:.]

Scusate se il progetto in questi giorni era fermo ,a ho avuto gravi problemi famigliari

[.:Niki:.]

Il progetto è temporaneamente in pausa, causa viaggio del traduttore della parte a cui eravamo arrivati

[mewster]

Perfetto, così ti dedichi a twewy

[PhoenixWright90]

Ragazzi ma a che punto siete? non è che si può avere una patch così, anche se non completa, tanto per un assaggio? xD

[Kiryu]

Ragazzi ma a che punto siete? non è che si può avere una patch così, anche se non completa, tanto per un assaggio? xD

Hanno detto che rilasceranno una patch ogni nuovo capitolo completato,ora sono all'1% della traduzione quindi immagino ci sia da aspettare ancora.

[.:Niki:.]

Oh, beh, se qualcuno vuole aiutarmi a trovare le frasi che sforano, ben venga
Mandatemi un Mp nel caso volete

[5!m0]

Hey, io ci sono.
fate sapere quando riprendete la traduzione
speriamo al più presto

[giov182]

nessuna pressione su questi ragazzi! grazie mille anche solo per aver pensato di tradurre e ancora più grazie perchè lo state facendo!

[Kiryu]

Progetto Sospeso
Almeno per ora...

Ehm ma sono l'unico che lo ha notato?Peccato..
Ma come mai non sono stupito?

[.:Niki:.]

E' soltanto temporaneamente
Preferisco continuarlo quando sarò libero da pensieri che mi occupano.