Traduzione in italiano per Breath of Fire! Opzioni

[Pie]

Ma il 2 è in ascii o altro?
Nel caso mentz nn può rilasciare le table?
Magari qualcuno si mette sotto e la finisce...

[magic3]

Se volete la table di Breath of Fire 2 (E) ve la posso fornire io.
Vi avverto però che ci sono circa 350-400 kb di file text da tradurre più una ventina di parole del menù da tradurre anch'esse (sempre con la stessa table per fortuna).
Fatemi sapere...

[Alexxx]

OK postala pure! magari con una guida o un link che manderai via mp pie o ad un collaboratore Ok?
Grazie!

[DaRk_ViVi]

Guida per cosa? Una volta che hai la table apri la rom con il Thingy e ti vedi tutto il testo...

[Alexxx]

Ok ma se qualcuno vuole darci una mano, ha tempo ma non sa come si fa.....

[magic3]

Aspetto Pie o qualche collaboratore che mi dica qualcosa e come eventualmente inviarla.

PS: per Argento 32
Più della table posso solo dirti che il testo inizia all'indirizzo 13EBD0 (1305552) e termina all'indirizzo 1895B0 (1611184) e che i menù vanno dall'indirizzo 18F2F4 (1635060) all'indirizzo 18F73B (1636155).

PS: nella tabella ho sostituito il codice che indicava l'andare a capo con il carattere \ per comodità e i byte tra una voce del menù e un'altra con |.

[Alexxx]

Io e dark vivi siamo i collaboratori in linea ora puoi mandarci un mp! Cmq grazie del lavoro! inviamela via posta: alesandro91@gmail.com ed io la upperò su altervista a meno che tu non abbia già uno spazio web!

[magic3]

Messaggio inviato.

Ora esco

[Alexxx]

Ok! Thx! Quandi ritorni spiegami una cosa! a che serve il file .tbl? Cmq pora uppo su altervista

[Alexxx]

Ecco andate qui per il download. Ma dobbiamo tradurre il documente in blocco note o cosa?
Una volta tradotto cosa si fa?

[Pie]

Argento, cambia lavoro!
Le traduzioni nn fan per te.

[|GeO|]

Lol!

Cmq avere la table e non saperla usare serve veramente a poco (si crea in 5 minuti...). E poi bisogna avere una chiara idea di come funzionino i pointers (altrimenti viene malissimo...) e cosa principale, senza tool per ripuntare non si va da nessuna parte (coma per bof I ) e dulcis in fundo c'è anche della grafica compressa...

Se nn si è piuttosto smaliziati nelle traduzioni è meglio non avventurarsi... Chi lo sa che poi mentz non si ributti sulla traduzione...

Io per il momento abbandonerò il mondo gba (a cui rimango legatissimo come player ) dal punto di vista "traduttivo" per dedicarmi all'altra console che mi sta a cuore: l'xbox.

Se qualcuno volesse lo stesso provare a tradurre bof2 e avesse dei problemi, io sono a disposizione (non ho tempo di codarvi i tools però ).

Ciao e ancora grazie a tutti.

[Ospite_MilkSan_*]

Lol!

Cmq avere la table e non saperla usare serve veramente a poco (si crea in 5 minuti...). E poi bisogna avere una chiara idea di come funzionino i pointers (altrimenti viene malissimo...) e cosa principale, senza tool per ripuntare non si va da nessuna parte (coma per bof I ) e dulcis in fundo c'è anche della grafica compressa...

Se nn si è piuttosto smaliziati nelle traduzioni è meglio non avventurarsi... Chi lo sa che poi mentz non si ributti sulla traduzione...

Io per il momento abbandonerò il mondo gba (a cui rimango legatissimo come player ) dal punto di vista "traduttivo" per dedicarmi all'altra console che mi sta a cuore: l'xbox.

Se qualcuno volesse lo stesso provare a tradurre bof2 e avesse dei problemi, io sono a disposizione (non ho tempo di codarvi i tools però ).

Ciao e ancora grazie a tutti.

A cosa ti dedicherai su xbox?

[Raiden]

Lol!

Cmq avere la table e non saperla usare serve veramente a poco (si crea in 5 minuti...). E poi bisogna avere una chiara idea di come funzionino i pointers (altrimenti viene malissimo...) e cosa principale, senza tool per ripuntare non si va da nessuna parte (coma per bof I ) e dulcis in fundo c'è anche della grafica compressa...

Se nn si è piuttosto smaliziati nelle traduzioni è meglio non avventurarsi... Chi lo sa che poi mentz non si ributti sulla traduzione...

Io per il momento abbandonerò il mondo gba (a cui rimango legatissimo come player ) dal punto di vista "traduttivo" per dedicarmi all'altra console che mi sta a cuore: l'xbox.

Se qualcuno volesse lo stesso provare a tradurre bof2 e avesse dei problemi, io sono a disposizione (non ho tempo di codarvi i tools però ).

Ciao e ancora grazie a tutti.

oh GeO che tu hai?
nn sapevo che venivi a romp... postare anche quà XD

edit: ... ma mi avrà riconosciuto?

[Alexxx]

Argento, cambia lavoro!
Le traduzioni nn fan per te.

Si credo che tu abbia ragione
Sono diventato skizzo per tradurre il menù di Lufia!

[fabioilpazzo]

Argento, cambia lavoro!
Le traduzioni nn fan per te.

Si credo che tu abbia ragione
Sono diventato skizzo per tradurre il menù di Lufia!

[|GeO|]

Hehe, essendo legato al mondo gba potevo non frequentare il sito e il forum di pie? (mi trovi pure sul chan irc, anche se in questo periodo sono away per il 90% della giornata =\).

Su xbox, insieme a Ryo Hazuki, ci occuperemo di shenmue2...

@Raiden: ahem, scusa ma proprio non mi viene in mente chi sei, magari ti ho conosciuto con qualche altro nick?

Edit: vedendo il sito nella tua firma mi viene il terrore che tu sia sphere... (io in quel caso sarei rob )

[Ospite_MilkSan_*]

Geo io ti conosco su mirc abbiamo parlato un casino sono "cavolo" (il mio nick su mirc )


Quanto tempo ti porterà sta impresa shemue 2 è impressionante.,....

[fabioilpazzo]

+Domenica 24 Ottobre 2004 - 11:49-->

Geo io ti conosco su mirc abbiamo parlato un casino sono "cavolo" (il mio nick su mirc )


Quanto tempo ti porterà sta impresa shemue 2 è impressionante.,.... [/quote]
"cavolo"?

--------------------

"Quando un uomo con la pistola incontra un uomo con il fucile, quello con la pistola è un uomo morto...Avevi detto così?...Vediamo se è vero..."

[magic3]

Il file text con il testo lo si può pure tradurre ma poi va reinserito e comunque bisognastare attenti a non superare il numero di caratteri originale altrimerti va tutto a p*****e. Senza comunque un minimo di conoscenza tecnica ci si blocca di solito quasi subito (conoscenze che comunque io NON ho per adesso ), comunque da quello che avevo visto mi sembra che se ci si accontenta di tradurre i dialoghi e il menù non dovrebbero esserci problemi.
Forse comincio veramente la traduzione ma per essere la mia prima traduzione completa mi sembra un po' grossina!!! (problema inglese a parte)