Magnifico... Non vedo l'ora di poter vedere il risultato; di sicuro sarà enormemente meglio lavorare osì che con Hex Editor!

Ho appena capito, e credo sia cosi, come vengano messe in ordine le frasi.

Se le ha già trovate Inutilities non lo so, ma io l'ho trovato al 90%!

Appena vedo Inutilities gli dico se riesce a fare questa funzione

ti prego....evitiamo post inutili tipo il tuo ok?
se hai qualcosa da dire fallo pure ma evita inutili smile +1 come sopra

Per la cronaca, ieri ho contattato il team spagnolo e hanno detto che sono ben disposti a darci una mano dal punto di vista tecnico. Ho detto loro che parlavo a nome mio e non del team perché non ne faccio (ancora) parte.
Se pensate ci possano essere d'aiuto ditelo... visto il silenzio che c'era nel topic avevo pensato di unire gli sforzi (e continuo a pensare che sia una cosa buona e giusta).

Gbarl ha così tante traduzioni in cantiere che ci vorrebbe una sezione di traduzione dentro a quella già esistente di programmazione... COmplimenti a tutti coloro che si occupano di tali progetti, non è facile e serve davvero tanta pazienza.
Andate avanti così!

Non per mettere i puntini sulle 'i', ma...

Vorrei precisare che non stiamo lavorando allo stesso Tool, ma ognuno dei due sul suo !


Ehmm non capisco cosa intendi Daviex. Intendi forse che Whivel ha terminato il suo tool ?
O che Whivel ha detto che il mio tool è completo ?

Comunque Daviex credo tu(o il gruppo) debba scegliere, per lo meno per quel che riguarda l'estrazione e reinserimento del testo, se affidarti al tool di Whivel o al mio, mi sembra un po' "inutile" questo spreco di energie !

P.S. @Daviex - Avrei qualcosa da dirti su MSN.

Parlavo del tuo programma

Scusa se non mi sono fatto capire

Comunque il programma dovrebbe essere completo e dovremmo riprendere a breve

scusa... mi è partito senza accorgermene...

Ci sono novità dal punto di vista tecnico?

Ragazzi,il programma è completo?
Mi picerebbe darvi una mano prima di giugno,da quel momento
non posso fino al mese dopo...

No, però mi piacerebbe molto anche a me XD

Pensate che possano esserci di aiuto gli spagnoli? Hanno detto di essere ben disposti a darci una mano...

... ma giusto per sapere, il fantomatico programma che si sta realizzando (anche leggendo i post precedenti mi pare di capire che due persone diverse stiano lavorando autonomamente a due programmi diversi) che obiettivo ha?

a) estrarre i testi dal gioco (in ordine sparso)
B) estrarre i testi dal gioco (in un ordine che segue lo storyboard)
c) inserire nel gioco/rimpiazzare i testi originali con testi di lunghezza "di buon senso" (cioè compatibile con la frase in sostituzione)
d) inserire nel gioco/rimpiazzare i testi originali con stringhe di testo di lunghezza "qualsiasi" (senza limitazioni rispetto alla frase originale)
e) a+c
f) b+d
g) altro

Personalmente immagino che l'obiettivo sia il punto e) in un unico strumento.

Quale è la realtà dei fatti (ad oggi)?

Il programma dovrebbe:

Estrarre i testi in ordine, poterli tradurre facilmente, e li reinserisca da solo.

Grazie della risposta, ma non ho capito se tu stia parlando del tool di Inutilities o di quello di Whivel.

A che punto è l'uno e a che punto l'altro?
Sai se abbiano unificato gli sforzi? / Avete unificato gli sforzi?
Sai se stiano proseguendo entrambi? / State proseguendo entrambi?
Sai se stia proseguendo uno solo? / Stai proseguendo da solo?

C'è bisogno di aiuto dagli spagnoli?
Non c'è bisogno di aiuto dagli spagnoli e anzi possiamo aiutarli noi?

Non vorrei sembrare rompiscatole, al contrario sto solo cercando di capire quanto il progetto sia effettivamente in piedi e come si stiano direzionando gli sforzi.

Per citare da una fonte molto preziosa...


Perdonate quella che può sembrare pedanteria, ma sono project manager per oltre nove ore al giorno.

Io ti ho aggiunto su msn ^^
Se posso darvi una mano,ho già partecipato e tradotto alcuni programmi.

Ovviamente parlo solo del mio programma(ed evito di polemizzare sul "fantomatico" e sui verbi al condizionale), in quanto saggiamente ognuno dei due cammina per la sua strada. Quindi posso dire che il mio tool:
- è completo e testato(e già da un bel pezzo )
- può visualizzare il testo in qualsiasi ordine logico
- reinserisce i testi con stringhe di testo di lunghezza variabile, ma purtroppo il gioco a quanto sembra ha dei limiti strutturali
... e fa molto, molto altro. Una volta mi ha anche preparato il caffè !


Sì, in effetti credo che ci siano proprio problemi di comunicazione, tant'è che non ho ancora capito chi faccia parte del gruppo e chi no!
Comunque il mio problema, per lo meno per ora, non è questo, il problema è che è stato richiesto il mio tool da un altro gruppo di traduttori, con qualche membro che conoscevo da precedenti esperienze, e che hanno intenzione di tradurre proprio 'sto gioco, anche se non intendono annunciarlo prima di avere molto da mostrare! Il problema non si porrebbe in quanto ho offerto prima a voi il mio aiuto, se non che gli altri si sono mostrati tutt'altro che dei dilettanti, sbalorditivamente si sono dimostrati in grado di fare hacking in ASM e quindi di darmi dati e informazioni che "voi" non avete. Alla luce di ciò il mio dilemma è : "cosa fare?"

1. Fornire il tool esclusivamente a "voi" ? E quindi supportare una traduzione qualititivamente inferiore (ovviamente non mi riferisco alla qualtià della traduzione in sé, ma agli hack ASM)
2. Fornire il tool esclusivamente a "loro" ? E passare per un bast..do traditore, se non peggio , ma per un buon fine cioè una traduzione qualititivamente più alta a tutto vantaggio degli utenti finali (e con meno scazzo per voi... credetemi, non è gioco da tentare di tradurre se non si ha un po' di esperienza alle spalle)
3. Fornire il tool ad entrambi? E trasformare la mia vita in un inferno nel sovraumano sforzo di gestire due progetti praticamente identici ma separati, e quindi cercare di non far trapelare il lavoro degli uni agli altri, il che si tradurrebbe anche nel dimezzamento del tempo che potrei dedicare a ciascun progetto.

Se con quelle parole ti ho offeso, ti chiedo scusa perché non era mia intenzione farlo. Come però hai notato tu stesso, ci sono problemi di comunicazione.



Complimenti! Non lo credevo possibile in così poco tempo!



La mia opinione, pronta a ricevere flame e quant'altro arriverà: dallo a loro e mettili in contatto con chi qui ha tempo e competenze per l'aspetto linguistico!

...
Naturalmente il programma, da come hai descritto il team, sarebbe più utile a loro... ma se invece unissimo gli sforzi???
Visto che loro sanno fare l'hacking in ASM potrebbero dar
ci una mano...
comunquie volevo dire una cosa...
Vedendo il proggetto originale del gioco... l'ho aperto con DS-LAZY Ho trovato qualcosa di terribilmente interessante...
purtroppo a quanto sembra sono stati persi dei dati nell'apertura ( nella trad. ufficiale in ENG )
delle iimmagini quindi per esempio.. il tasto indientro, conferma,, e roba varia...

Ora, tenevo a precisare che l'ho aperto con DS-LAZY quindi potrebbe anche darsi che è stato il prog a causare tale perdità...
se potrei avere il prog. con cui avete estratto gli overlay potrei verificare^_^

Poichè se ho raggione non potremmo tradurre i bottoni...

Che riequisiti ci vogliono oltre a sapre l'inglese?