0909 - Phoenix Wright Ace Attorney : Justice For All - EURO Opzioni

[niki21]

Bhe il gioco di per sè e bello, non credo che nessuno possa negarlo, obbiettivamente almeno.
Poi se uno è only FPS fan bhe potrebbe non piacere anche se sangue ce n'è :-D.
Se hai mai giocato a Monkey Island o comunque dei punta e clicca tipo Amerzone, e ti sono piaciuti vai sul sicuro..!

[WEandrea]

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW...

Italiano dove 6????????????????????????

[Harry_Orunitia]

io lo compro in versione USA... la versione italiana è ridicola. ho giocato il primo in inglese e l'ho comprato INGLESE a londra... ho giocato anche questo in inglese nella versione giapponese. Perchè comprarlo rovinato in italiano?

[rastan1989]

Perchè comprarlo rovinato in italiano?

perche forse nn conosciamo bene l inglese ed e un gioco k i dialoghi sono di fondamentale importanza???

[alen]

perche forse nn conosciamo bene l inglese ed e un gioco k i dialoghi sono di fondamentale importanza???

da come scrivi non conosci nemmeno l'italiano....

PS:st a scherza'

[gerazzo]

ed intanto per oggi ancora niente italiano....

[Pak_Gatsu]

Il gioco esce ufficialmente domani

[Harry_Orunitia]

perche forse nn conosciamo bene l inglese ed e un gioco k i dialoghi sono di fondamentale importanza???

e perchè non imparate l'inglese? vedo decine di persone qui su gbarl che vorrebbero "imparare il giapponese"... ma se non sapete l'inglese e l'italiano...

[Sky_85]

e perchè non imparate l'inglese? vedo decine di persone qui su gbarl che vorrebbero "imparare il giapponese"... ma se non sapete l'inglese e l'italiano...

Come al solito, evitiamo espressioni del genere, assolutamente fuori luogo....assolutamente....

E' stato già detto in altri topics tra l'altro.

C'è chi vorrebbe imparare l'inglese, ma non ne ha oppure non ne ha avuto possibilità, e non per sua colpa

[Pak_Gatsu]

Cercate di parlare solo del gioco ed evitate di discutere

[Xaby]

Affermazione ASSOLUTAMENTE fuori luogo, probabilmente l'amico avrà fretta di scrivere oppure scrive i messaggi in stile sms proprio di suo.
Evitiamo queste cose che generano solo flame.
Per quanto riguarda l'inglese e l'italiano beh, io comprerò entrambe le versioni, il primo è stato uno dei miei giochi preferiti su DS e non voglio farmi scappare il secondo capitolo.

[beatles]

Cercate di parlare solo del gioco ed evitate di discutere

assolutamente daccordo.

del resto ormai si sa che i giapponesi ci considerano soltanto letame.
dovremmo imparare altre lingue? perchè gli euri italiani non gli piacciono?
ahhh certo, per noi sono destinati i bei giochi.... (vedi le ultime 50 release che includono l'italiano eccetto castelvania che personalmente neanche mi piace....)

w il jappone!!!! w nintendo!!!

[Nikilist]

Il top è (a mio parere) il secondo caso (Reunion and Tournabout). Poi diventano troppi complessi e uno si immerge davvero nei panni di Phoenix : neanche il giocatore sa dove si andrà a parare.

[Pak_Gatsu]

Beh secondo me è un bene, un pò di difficoltà extra nei giochi ci sta sempre bene

[Nikilist]

Non è questione di difficoltà, quella si mantiene sui soliti livelli. E' che i casi cominciano a farsi davvero assurdi, in modo particolare il terzo. E se vedo che il caso si risolve in un modo assurdo a me resta un po' di amaro in bocca.

[gnorilgrande]

E' USCITOOOOOOOOOOOOOOOO!

(nei negozi )

p.s.: vado a prenderlo

[gerazzo]

ottima notizia... mi fiondo anche io!

[60661_F4810]

In soldoni Pak, ci saranno tre errori grammaticali in tutto il gioco, e c'è chi, avendolo pagato, lo vuole -e giustamente- perfetto al 100%. Quello è l'unico problema che un giocatore che non ha toccato la USA e la JAP può trovare.
Quindi a parte pensare "ridatemi 5 euro per quei tre errori grammaticali" il gioco è perfetto.

L'altra faccia delle medaglia della traduzione di PW, è appunto a confronto con la JAP e la USA e anche la francese, se non erro, in pratica in Italia non hanno mantenuto i giochi di parole mitici, coi nomi dei personaggi e le situazioni del caso. Si sarebbero dovuti addattare di conseguenza i nomi e cognomi come la signora "Vecchiaccia" anzichè tenerla "Oldbag" oppure "Fenice Giusto" (ogni momento è quello giusto) e tanti altri, ma invece, ci si è limitati a tradurre i testi e non facendo quindi un vero e proprio adattamento.
E' la storia più vecchia del mondo che cade anche sui film, sui fumetti e sui libri.

In pratica, compratevi l'italiano se siete disposti a soprassedere a qualche errore grammaticale (sperando che non ce ne siano!!) e poi rigiocatevi il dump usa, o in alternativa, compratevi proprio l'usa e andrete ancora più vicini alla fedeltà della versione jap!

Concordo in pieno!

P.s. Il nome del detective é eccezionale: Dick Gumshoe e le allusioni si sprecano.

[frankbel]

Beh (scusate se ancora si parla della questione lingua) alcuni di voi dicono che è meglio giocarlo in inglese o addirittura in giapponese.
Vero.
Il problema è che per quanto siate bravi nelle suddette lingue (io ad esempio l'inglese lo mastico perfettamente) non siete dei madrelingua e non avete la padronanza completa di certe espressioni o modi di dire (a meno che non siate dei madrelingua). Io preferisco averlo in italiano con qualche errore grammaticale (che poi i veri errori nelle localizzazioni NON sono gli errori grammaticali, magari fossero solo quelli) che in inglese purchè certe espressioni siano tradotte non nella forma ma nel significato.
A me la traduzione del primo phoenix è piaciuta e l'ho trovata non banale, mica sto a guardare l'errore di battitura o di distrazione (che poi magari capitano anche nelle versioni in altre lingue ma non li notiamo). Ergo aspetto la versione ita del phoenix2.

[Elgabro]

la traduzione del primo PW non era per niente male, una delle migliori.
Per chi la critica, invece che parlare tanto spedite il vostro CV all'azienda addetta alla traduzione e vediamo cosa combinate
se uno vuole giocarsi PW in anticipo, allora ovvio che sceglie la versione inglese, però giocare in italiano è tutta un'altra cosa, un altro feeling.

cmq anche la versione inglese non è perfetta, ci sono alcune espressioni del giapponese che sono veramente difficili da tradurre in inglese.
vi siete forse dimenticati che PW è un gioco giapponese e non americano?