OBJECTION!, "Lo ha dato ha lei" non è italiano! Opzioni

[hrk]

Altro che "Obiezione è da n00b" come dice il Gaunt... la versione italiana di Phoenix Wright Ace Attorney ha dei seri problemi! (Vedi qui, qui e qui)

L'adattamento è fatto bene (o quantomeno mi ha soddisfatto e io sono molto pignolo) anche se avrei preferito che mostrassero le OO come i francesi e dessero dei nuovi nomi ai personaggi (in fin dei conti, nell'originale giapponese si chiamano in modo diverso...).

Quel che mi ha dato molto fastidio sono due cose:

1. Gli errori grammaticali come "Lo ha dato ha lei"
2. Le frasi attribuite al personaggio sbagliato

Ma io dico: non ci sta il controllo qualità? Non possono avere tradotto con Google, perché i testi risultano adattati. Ma come hanno fatto certe castronerie a passare la fase di traduzione, quella di adattamento e quella di inserimento nel gioco?!?!?

Anche le frasi attribuite ai personaggi sbagliati (o, non avendo rigiocato in parallelo versione inglese ed italiana, magari sono "SOLO" tradotte male sbagliando soggetti e forme verbali) mi hanno dato molto fastidio.

Detto ciò.

L'unico modo che ho di manifestare il mio fastidio è quello di informare chi di dovere del fatto che...

1. sono rimasto molto deluso della traduzione ed adattamento
2. ho comprato il gioco in italiano SOLO per inviare un segnale a Capcom EUROPA che il gioco è meritevole di attenzione e quindi ne esportassero l'intera serie
3. l'unica mia arma in qualità di consumatore, è comprare Phoenix Wright 2: Justice For All nella sua versione USA o JAP (che contiene la localizzazione inglese), con buona pace degli stipendi dei membri del QC italiano (evidentemente non presenti sul lavoro)

Detto ciò.

Mi sono spulciato il manuale, la confezione, i depliant e tutto il resto e non riesco a trovare un riferimento a cui scrivere. L'unico sito riportato è il PEGI, che non c'entra niente poiché è quell'organo che indica le età consigliate per i vari giochi.

Qualcuno ha idea di dove si possa scrivere? Sinceramente pensavo di usare una email, al limite sul retro della confezione è riportato l'indirizzo fisico della CE EUROPE LTD, che però non so chi sia.

C'è qualcun altro che si unirebbe? Gaunt? Dan?

[Fuz]

E' da parecchio che ho smesso di comprare giochi tradotti in italiano. :dunno:

C'è poco da fare: Fanno pena. Adattamenti pessimi e quando c'è il parlato la qualità di questo è ributtante.

[hrk]

C'è poco da fare: Fanno pena. Adattamenti pessimi e quando c'è il parlato la qualità di questo è ributtante.

Già!
Nella mia utopica visione del mondo, tuttavia, ipotizzo che dato il volume di vendita di un videogioco (e il fatto che, al contrario dei giornalai, i negozi di videogiochi rimangono con gli invenduti e quindi alla casa di produzione/distribuzione risultano venduti tutti con successo) sia praticamente impossibile che la mia decisione di comprare i giochi in lingua originale venga notata.
Inviando però una email o comunicazione cartacea in cui dico "Ci ho provato a sostenere il team di localizzazione e distribuzione italiano, mi avete deluso e non acquisterò più" penso di non passare inosservato.

Non dico che mi manderanno una copia con la traduzione rifatta e ritireranno dal mercato quelle esistenti ma almeno non passerò inosservato.

Sono un idealista, sognatore e soprattuto un grande illuso. però ci provo lo stesso.

[Dan XVIII]

C'è qualcun altro che si unirebbe? Gaunt? Dan?

Ovviamente certo che ci sono!

Non posso tollerare certe disattenzioni così gravi su un capolavoro come Phoenix Wright!

[Fuz]

Si, mi unirei anche io.


(BTW... Sei ad Akihabara nel tuo avatar? Mi fa venire nostalgia )

[koda]

e quando traducono
*sniff* in *soffiata*



secondo me cmq sono piuttosto marginali questi problemucci
la sostanza del gioco è abbastanza decente...

bye
Koda
EDIT: PS: perchè chi ha la possibilità non corregge la versione in rom?

[mimic]

a tal proposito... :26:



:biggrin: :biggrin:

Resta comunque di fatto un gioco eccellente!

[averino]

ma sto gioco come si chiama... e che numero è nella rom list?

[Sky_85]

a tal proposito... :26:



:biggrin: :biggrin:

Resta comunque di fatto un gioco eccellente!

\Me non ha capito....

[Link95]

manco io....

[hrk]

\Me non ha capito....

Secondo la lingua italiana () una frase condizionta ( ecco che la mia ignoranza spunta, non mi ricordo più come si chiami nel modo giusto) vuole il congiuntivo.

O dici "Potrei farle una domanda?" o dici "Mi chiedevo se potessi farle una domanda..."

@mimic: se non fosse un gioco eccellente, non l'avrei comprato originale!

@koda: non sono marginali se consideri che la SOSTANZA del gioco l'hanno fatta i giapponesi e che i "localizzatori" italiani non hanno fatto altro che tradurre. La bellezza (e gli eventuali sgradimenti) della storia vanno imputati ai jappi. Il buon adattamento ma anche le castronerie vanno amputate ai "localizzatori".

@Koda2: Per le eventuali correzioni nella ROM... come si fa O_O...

@Koda3: *sniff* in *soffiata*, come se non fossero decenni che i fumetti usano le onomatopee americane! Effettivamente è ridicolo... ... mi rimangio gli apprezzamenti sull'adattamento va

@Fuz: non è Akihabara, ma Nakano, fuori dalla stazione e davanti al centro commerciale Non vedi che c'è un po' di natura? Ad Akihabara ci sta un filo d'erba ogni km

[Fuz]

Diosanto...

[Dark Efreet]

Ecco perchè se possibile prendo sempre le versioni in inglese...

[Sky_85]

Oddio, ma vi rendete conto....

secondo me vi state lamentando del troppo. In un gioco come questo ci saranno...quante? migliaia? decine di migliaia? parole da tradurre... è chiaro che qualche errore di distrazione ci può sempre scappare. Penso che errori così ci siano anche nelle versioni in inglese, giapponene, spagnolo ecc ecc

Io la vedo da un altro punto di vista: il gioco non era previsto per il nostro paese, ma la Nintendo alla fine ha deciso di tradurlo per chi purtroppo non ha avuto, o non ha, la possibilità di imparare l'inglese. Un plauso. Se siete così bravi o così pignoli, giocatevelo in inglese, no? Nessuno vi dice nulla.

Già il fatto che stiamo qui a discutere di "mi chiedevo se potrei" (che, ok, non si dice, ma non mi sembra un errore tanto madornale) oppure "sniff" in "soffiata" (meno male che non l'hanno tradotto in "sniffata" dico io allora ), la dice lunga....

[hrk]

Oddio, ma vi rendete conto....

Io sì. :\ Tu?

In un gioco come questo ci saranno...quante? migliaia? decine di migliaia? parole da tradurre... è chiaro che qualche errore di distrazione ci può sempre scappare. Penso che errori così ci siano anche nelle versioni in inglese, giapponene, spagnolo ecc ecc

Beh, io la versione inglese l'ho giocata 3 volte. Non mi ricordo di avere visto errori grammaticali, forse al massimo uno. E non ho mai visto testi associati a personaggi sbagliati.
La versione in spagnolo l'ho provata per un caso solo per sentire le voci e vedere un po' le traduzioni, ma non parlandolo non sono in grado di quantificarne la qualità.
Gli errori di distrazione della versione italiana, ad ogni modo, sono TROPPI. Quando vedi Edgeworth che muove le labbra ma sotto ci sta scritto Gant... :\... non è uno solo (ma 'a' con l'acca davanti per me è assolutamente inaccettabile...)

Se siete così bravi o così pignoli, giocatevelo in inglese, no? Nessuno vi dice nulla.

Se hai letto il mio primo post è proprio quel che ho fatto! Sia la rom JAP che quella USA. Ho anche già giocato il seguito, uscito in giappone da poco. Ma ho voluto SUPPORTARE il mercato italiano comprandolo originale italiano (e avrei fatto lo stesso col seguito, malgrado in ITA mi costi il 25% di quanto si paghi JAP o USA) affinché CAPCOM non smettesse di localizzarlo, anche per chi non conosce l'inglese e non ci potrebbe giocare altrimenti. Ma se il risultato è questo... cornuto e mazziato?

Già il fatto che stiamo qui a discutere di "mi chiedevo se potrei" (che, ok, non si dice, ma non mi sembra un errore tanto madornale) oppure "sniff" in "soffiata" (meno male che non l'hanno tradotto in "sniffata" dico io allora ), la dice lunga....

il fatto che a te non sembri madornale la dice altrettanto lunga
In fodo maghari ha te va bne ke n gioco ni ita nn usi il conguitivo, magara pure x me , i gsuti sono gtusi, ma nn e itagliano, ho no?
:freinds:
:rlotf:
:stlolra:

ho no?

[koda]

Secondo la lingua italiana () una frase condizionta ( ecco che la mia ignoranza spunta, non mi ricordo più come si chiami nel modo giusto) vuole il congiuntivo.

CONDIZIONALE!!!!!!!!!! insomma è pur sempre un gioco di avvocati

@koda: non sono marginali se consideri che la SOSTANZA del gioco l'hanno fatta i giapponesi e che i "localizzatori" italiani non hanno fatto altro che tradurre. La bellezza (e gli eventuali sgradimenti) della storia vanno imputati ai jappi. Il buon adattamento ma anche le castronerie vanno amputate ai "localizzatori".

mah... ora che mi ci fai pensare è che i bambini leggendo queste cose magari vanno a ripeterlo alla maestra

@Koda2: Per le eventuali correzioni nella ROM... come si fa O_O...

non so bene, ma sono più che certo che con un buon hexeditor si possa fare
hanno tradotto pezzi di jump ultimate stars dal jap a ita no? figuriamoci dall'ita all'ita

@Koda3: *sniff* in *soffiata*, come se non fossero decenni che i fumetti usano le onomatopee americane! Effettivamente è ridicolo... ... mi rimangio gli apprezzamenti sull'adattamento va

XD è bbbbbellissimo
almeno *sob* l'han tradotto *sospiro* ...

bye
Koda

[Fuz]

No, mi spiace.
Io sono un talebano della lingua italiana e certi errori (che non sono presenti nella versione inglese) mi fanno l'effetto stile unghie sulla lavagna.

[senseiken]

Diciamo che le cose che mandano in bestia (almeno me) sono i grossolani errori grammaticali... proprio ieri mi è capitato di leggere su repubblica (voglio dire... REPUBBLICA, NON IL GIORNALETTO FATTO IN CASA DA GIGI IL TROIONE) "HA" quando avrebbe dovuto essere preposizione semplice...

A maggior ragione mi mandano in bestia gli errori di traduzione nei videogiochi... ci sono STAFF pagati appositamente per le localizzazioni.

Secondo me se ti lamenti fai solo bene, altro che storie.

[mimic]

ma si, infatti!
Almeno personalmente non sto condannando il gioco...può capitare e va bene!Però quando ho letto quell'errore grammaticale ci sono rimasto un pò: mi cade tutta la grammatica italiana così! :42:
Comunque non è un problemone!

[senseiken]

Macchè riderci su, su certi errori non bisogna transigere. Ci hanno rotto le palle a non finire alle elementari con questi errori grossolani, o no...?

hrk farebbe solo bene a lamentarsene DIRETTAMENTE CON LA CAPCOM. Se c'è una sezione "contattaci" sul sito sarebbe un gran gesto far presente che la localizzazione è stata fatta da perfetti cialtroni. Fosse anche solo per un singolo "HA" sbagliato.