castlevania, errori di traduzione? Opzioni

[ateicos]

un mostro, una volta sconfitto dice sta frase

"Dicono che la fortuna arrida ai giust, ma questa volta è stata due volte cieca."

spero sia un errore, perchè dato il target giovanissimo non penso che abbiano voluto usare termini astrusi come "arrida" ( http://www.etimo.it/?term=arridere )

voi che ne pensate?

[Mazinkaiser]

prendendo per vero che la "i" te la sei dimenticata per strada xD, direi che ci può stare... target giovanissimo? target giovanissimo saranno i pokemon dove nn vedi sangue neanche a pagarlo (parlo con pregiudizio, ho giocato\visto solo qualcosina quindi portate pazienza puristi, ma è giusto per tirare fuori un paragone), i vari castlevania invece hanno temi forti e se vogliamo, sono per persone più "preparate" di un qualsialsi 'gnurantone e quindi non mi stupisco l'uso di parole un attimo complesse (c'erano un paio di frasi che mi avevano colpito nel PoR, ma al momento non mi vengono in mente ._.).
Per non dire appunto, che questo genere gotico/nobile è perfetto per l'uso di simili parole (storcerei di più il naso se fosse il tizio di hotel dusk a ficcarci un "arrida" in qualche frase)

Secondo me è corretto e stilisticamente giusto così.

[elfbs]

quoto. eppoicheppalle, la lingua è la lingua: la parola esiste, il significato è corretto, la collocazione è esemplare. Che vuoi di più?
al massimo qualche bamboccetto si prenderà il dizionario, o farà una ricerca su google, o - più probabilmente - si crogiolerà nella sua ignoranza pensando che i traduttori sono dementi ed usano parole che non esistono.

fbs

[SpeedShine]

target giovanissimo? targetgiovanissimo saranno i pokemon dove nn vedi sangue neanche a pagarlo

Per non dire appunto, che questo genere gotico/nobile è perfetto per l'uso di simili parole

Secondo me è corretto e stilisticamente giusto così.

Quotissimo, parole più antiche e magari cadute in disuso sono perfette per questo genere di giochi. Creano un'atmosfera molto particolare. E poi il target di età mi pare abbastanza alto, non credo che ci vadano a giocare i bimbi... E poi, anche se ci giocassero, dubito che capirebbero i dialoghi, anzi, credo proprio che li skippino senza leggere nemmeno "A"...

[ateicos]

prendendo per vero che la "i" te la sei dimenticata per strada xD

si, l'ho dimenticata. però posso rimediare con uno screenshot

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[gas.mim]

un mostro, una volta sconfitto dice sta frase

"Dicono che la fortuna arrida ai giust, ma questa volta è stata due volte cieca."

spero sia un errore, perchè dato il target giovanissimo non penso che abbiano voluto usare termini astrusi come "arrida" ( http://www.etimo.it/?term=arridere )

voi che ne pensate?

Il gioco è classificato 12+ e quindi mi sembra che se a quell'età non conosci una parola puoi benissimo andare a cercarla perchè è sempre meglio allargare il tuo vocabolario che diminuire anche le parole (xchè,cmq o altre boiate)

[mentz]

E se il mostro diceva: "Ne ho ben donde di siffatte ciufole?"

[sn0z33r]

Quotissimo, parole più antiche e magari cadute in disuso sono perfette per questo genere di giochi. Creano un'atmosfera molto particolare. E poi il target di età mi pare abbastanza alto, non credo che ci vadano a giocare i bimbi... E poi, anche se ci giocassero, dubito che capirebbero i dialoghi, anzi, credo proprio che li skippino senza leggere nemmeno "A"...

e' vero sono pienamente daccordo... poi per quel che riguarda il vocabolario e' uno di quegli strumenti che stanno andando sempre piu' in disuso.....

[azalel83]

Il gioco è classificato 12+ e quindi mi sembra che se a quell'età non conosci una parola puoi benissimo andare a cercarla perchè è sempre meglio allargare il tuo vocabolario che diminuire anche le parole (xchè,cmq o altre boiate)

Sono d'accordissimo, anche se gioco a castlevania da quello per megadrive quindi avevo tipo 10 anni!! Cmq mi ricordo che da piccolo quando leggevo fumetti o libri avevo sempre accanto il dizionario per capire le parole che non capivo. Che dite sono un nerd? Oltretutto ci lamentiamo sempre per le lacune nelle traduzioni nei videogiochi in cui usano il traduttore di altavista quindi un pò di proprietà aulica di linguaggio mi sembra che giovi e basta

[Stilgar]

Chi se ne frega del target, anzi, bene così, almeno qualche moccioso si mette a cercare la parola arridere sul dizionario, il che non gli può fare che bene.

Da traduttore, dico che è una traduzione ottima: il mostro, mentre muore, se ne sbatte di chi sta giocando: è un mostro colto, e parla in modo colto.

Se questi fossero errori di traduzione... ancora ricordo il primo phoenix wright... brrr...

[solstar]

beh...c'e di peggio..voglio dire....la "Leggenda"...


..All your bases are belong to us"......