{TOPIC VECCHIO} The World Ends With You, Questa volta sono serio Opzioni

[mewster]

Dopo aver tentato in mille modi di girarci attorno, ho capito a malincuore che da solo ci sono cose che non posso fare.
Cerco quindi un grafico abile in pixelart in grado di modificare una scritta usando una palette data e imprescindibile, rispettando uno spazio informe e limitato.

Importante: deve sapere rispettare lo stile grafico.
La scritta in questione è il "Noise Erased" dei combattimenti.

Non c'è limite di tempo; spero solo che (dato il poco lavoro richiesto) sia pronto per dopo le vacanze natalizie (eh, persino le vacanze vi do <3)

(La cosa E' fattibile. Solo che io sono incapace nella grafica)
(ovviamente non è richiesta l'estrazione dell'immagine; fornisco io il materiale)

Messaggio modificato da mewster il Tuesday 3 January 2012 - 20:08

[Zio Name]

Suppongo che il Termine "Noise" debba rimanere tale... Se posso dire la mia, una buona opzione per tradurre la scritta sarebbe "Noise Eliminati" (si, abbastanza letterale e forse un pelino "cacofonico", ma credo sia l'opzione migliore. Al massimo cambiare "Eliminati" con un sinonimo a scelta.

[Daviex]

Noise Rimossi sarebbe una buona alternativa

[PukkaNaraku]

Dipende da come ha impostato la traduzione Mewster...se ha tradotto tutto in italiano, allora anche Noise deve essere reso in italiano con Rumore/Interferenza/altro!

[Zio Name]

"Noise" è un nome proprio, non lo puoi tradurre. Un po' come Heartless, rimane tale, non diventa "Senzacuore".

[PukkaNaraku]

"Noise" è un nome proprio, non lo puoi tradurre. Un po' come Heartless, rimane tale, non diventa "Senzacuore".

Ah, se è così allora sì, va lasciato in inglese (sempre ammesso che anche in giapponese sia Noise traslitterato in Katakana, come per Heartless)!

[Eyeshield21]

"Noise" è un nome proprio, non lo puoi tradurre. Un po' come Heartless, rimane tale, non diventa "Senzacuore".

Ah, se è così allora sì, va lasciato in inglese (sempre ammesso che anche in giapponese sia Noise traslitterato in Katakana, come per Heartless)!

A quanto pare è Noise anche in giappo http://www37.atwiki.jp/subarasikikonosekai/pages/54.html

[mewster]

Oeh, Noise rimane Noise punto e basta XD Il problema era Erased > Eliminati

[mewster]

Lollup? La traduzione non esce senza quella scritta eh XD

[rastan1989]

Lollup? La traduzione non esce senza quella scritta eh XD

ti manca solo quella scritta?

dai forza fatevi avanti.. è da tanto che aspetto questa traduzione

[Eyeshield21]

Neh, ci provo io con le mie "sufficienti" abilità nel disegnare..

[Zio Name]

http://forum.mentzland.co.uk/viewtopic.php?f=3&t=107

Non me ne voglia l'utenza, ma riesco solo a pensare:

http://www.youtube.com/watch?v=1orMXD_Ijbs

Messaggio modificato da Zio Name il Sunday 25 December 2011 - 01:48

[mewster]

mmmmmmmmboh...
Ha lasciato spiazzato pure me.

Messaggio modificato da mewster il Sunday 25 December 2011 - 02:49

[mentz]

Credo che Mewster può essere solo che contento del mio abbandono...
Il tool ce l'ha, i forum dove pubblicare la traduzione ce l'ha... (incluso questo)
Potrà finalmente fare tutte le pre-release che vuole...
Dov'è il lato negativo ? Non ne vedo uno...
Poi una volta finite queste cosucce grafiche, la traduzione sarà bella e finita...

PS: Mi raccomando, non trovare scuse tipo mi si è rotto l'HD, tipiche del tuo compagno di merende
Ci sono molti fan che seguono questo progetto e lo vogliono vedere completo.

[mewster]

Si ma un conto è fare pre release a metà lavoro, un'altro a un passo dalla fine...
E poi mi ero abituato all'idea di averti come testa, mi sento abbandonato D:

[mentz]

Se insisti tanto...
Vediamo che si può fare...

[Zio Name]

PS: Mi raccomando, non trovare scuse tipo mi si è rotto l'HD, tipiche del tuo compagno di merende
Ci sono molti fan che seguono questo progetto e lo vogliono vedere completo.

Scuse un par di cazzi mentz. Ammettilo che il CTIP ti ha "fottuto" il progetto e ti rode il culo, non serve essere acidi peggio del limone e lanciare accuse solo perché ti rode il culo.

[rastan1989]

PS: Mi raccomando, non trovare scuse tipo mi si è rotto l'HD, tipiche del tuo compagno di merende
Ci sono molti fan che seguono questo progetto e lo vogliono vedere completo.

Scuse un par di cazzi mentz. Ammettilo che il CTIP ti ha "fottuto" il progetto e ti rode il culo, non serve essere acidi peggio del limone e lanciare accuse solo perché ti rode il culo.

mi sembra di capire che la questione è personale quindi le vostre discussioni potete benissimo svolgerle altrove e soprattutto in privato grazie

[Madness'Rebirth]

Scuse un par di cazzi mentz. Ammettilo che il CTIP ti ha "fottuto" il progetto e ti rode il culo, non serve essere acidi peggio del limone e lanciare accuse solo perché ti rode il culo.

Moderate un po' i termini -.-... sicuramente io e mentz siamo rimasti molto male per quello che è successo -.-... ma non credo che zio name abbia mentito quando gli si è rotto l'HD... sicuramente alcuni trovano questa scusa ^^... cmq non è un po' eccessivo chiudere tutto solo per questa traduzione?... c'è gente che aspetta anche le altre ^^... beh... questo è il mio parere ^^



Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Sunday 25 December 2011 - 15:03

[Emapika]

Ehr,sinceramente io non ho ben capito cos'è successo o.o
Ci sono problemi con la traduzione? Qualcuno ha preso il lavoro o altro? Non intendo immischiarmi in nessuna questione personale,giusto per sapere se è successo qualcosa