In realtà ToS è un' esclusiva in occidente...
E' uscito per PS2 solo in giappone (lo so xchè lo letto su NRU)

Infatti io e Clomax abbiamo pensato di prendere i testi italiani dalla versione Gamecube e far conoscere questo gioco anche agli amanti di Jrpg che non capiscono il giapponese trasportando tutto sulla conversione Ps2.

state andando un pò OT ke dite torniamo IT?

Chiedo venia. Quando vedo parlare di traduzioni sono trascinato da un istinto di rispondere irrefrenabile.

Tu e Clomax:
Avete qui già uno interessato alla traduzione!

Penso di odiarti...

Quoto a malincuore
Non credete di stare "rubando" un esclusiva del cubo?

Personalmente odio la politica della Namco di non portare i vari Tales of fuori da Nippolandia (casi eccezionali furono Destiny ed Eternia arrivati al massimo in America, squallidamente tradotti purtroppo), e visto che loro non vogliono farlo arrivare qui per paure di non si sa che tipo gli daremo una spinta trasportando tutto al loro posto. L'esclusiva se la possono pure tenere alla Nintendo, dato che il gioco su Ps2 c'è arrivato e anche in ottima forma.


Ad ognuno la sua.

Odiarlo? E perché? Perché permette a delle persone di capire cose dice un bel gioco? Allora odiate pure chi traduce i giochi, così siete proprio a posto

Non odio chi fà le traduzioni,anzi,io stesso gioco ad FF7 solo perchè esiste una traduzione di questo stupendo gioco
La cosa ce non trovo moralmente (quindi che penso IO) giusta è privare l'esclusiva occidentale di ToS sul NGC.
Se qulache "PSiano" piace il gioco si compra il GC e il game già tradotto
Nulla di personale verso la traduzioni anzi!!!
Ma ci sono cose che vogliono tutti,o la maggior parte (FF7,Grandia2,Morrowind...);e altre che non giovernno al nome di una nota casa che inizia con la N...
Isomma vedete voi se iniziare questa "trasposizione" o dirigervi verso qualcosa d'altro(Anacrhonox in ITA non ci fà nessuno un pensierino )
Io ho deto LA MIA

Beh, tu parli da fan del gamecube, ma se andiamo a vedere nemmeno giocare agli emu o usare le flash card senza acquistare le cartucce giova alla big N... per non contare poi che non tutti hanno la possibilità di avere più di una console...

Giusto,ma io non mi metterei mai a tradurre un gioco che esiste già nella nostra lingua madre sù un altra console,spenderei il mio tempo in modo migliore a quel punto (giocando a ruba mazzetto ).

Ma infatti io non sto traducendo un bel nulla, anche se potrei (la cosa però è laboriosa e abbastanza lunga). Si tratta di prendere i testi e riciclarli su Ps2, un po' come ha fatto Square con FF1&2 Advance USA prendendoli dalle versioni Psx e modificando il minimo indispensabile.

Infatti non lo traduce, porta i testi da una versiona all'altra del gioco...

Edit: abbiamo postato quasi assieme...

Ragazzi,sembra la calma prima della tempesta
Diciamoci le cose come stanno;cos'è più bello e appagante per uno che traduce un gioco,farlo sù qualcosa che già esiste,perdi più con un operazione lunga e laboriosa (tradotto:STRAZIANTE),o fiondarsi su qualcosa di nuovo mostrando ad altri la propria bravura?

Complimenti per la sincronia!!!

Guarda, non è che mi interessi dimostrare bravure o altro. Il mio scopo è solo fare un po' di giustizia ad un titolo che merita di essere comprensibile alle masse anche su Ps2 (anche se poi in verità lo faccio per tenermi in allenamento ).
Traduzioni che sto facendo da 0 ne ho diverse e anche abbastnza gratificanti/pesanti, questo della conversione è solo una specie di esperimento di prova (ammetto che inizialmente avrei voluto farlo con Code Veronica, ma poi l'interesse per il gioco è calato ).

E allora buttati ragazzo!!!!
Ma mentre lo fai riocordati una cosa....
Una traduzione in ITA di Anacrhonox Please anche una beta andrebbe bene

Inanto facciamoci due risate:

Un nonno chiede al nipotino:
"Antò,Antò;Come si chiama quel tedesco che mi nasconde sempre le cose?"
"Halzaimer Nonno;Halzaimer... "

(vi prego non frustatemi !)

Escusive o no, vi prego convertitelo!

Anachronox lo conosco solo di fama, mi spiace. Tra l'altro non mi piace giocare RPG su Pc.

Comunque per tradurlo basterebbe qualcuno in grado di lavorare su file TXT, il resto lo fa senza problemi qualcun altro. Non è la prima volta che le traduzioni nascono dal lavoro di uno e vengono sviluppate da qualcun altro (vedi il progetto Harvest Moon GBA).


Se magari Clomax mandasse almeno i testi americani proverei a fare i primi lavori di conversione diretta. Ora come ora ho sotto mano tutti i testi, file grafici e audio belli studiati e pronti alla manipolazione.

Scusate se sono potuto sembrare "impulsivo".
Io nn intendevo offendere nessuno (anzi, mi levo tanto di cappello davanti al duro lavoro dei "traduttori" [si può dire traduttori? ]).
Il fatto è che non riesco a sopportare che chi gioca su PS2 possa godersi
alcune "annunciate esclusive x cubo" (vedi: VJ, RE4 ecc...) e quando esce qualche titolo in esclusiva che non è di mamma Nintendo bisogna prenderlo e metterglielo sul vassoio d'argento a chi gioca Sony.
Certo io apprezzo moltissimo il vostro lavoro, ma chi voleva a giocare a ToS in italiano si comprava il cubo!
Cmq, buona fortuna!

x the bach: forte quella sull' halzaimer!