IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
 
Reply to this topicStart new topic
> Traduzione Paper Mario 64 in Italiano (WIP), Progetto traduzione Paper Mario per Nintendo 64 in italiano.
ZioMirko_
messaggio Sunday 2 July 2017 - 00:35
Messaggio #1

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)




Salve ragazzi, sono ZioMirko_ e sto traducendo Paper Mario.
Siccome non voglio anticiparvi niente, sto traucendo TUTTI i dialoghi, ma vi lascio per ora a dei video che ogni domenica verranno caricati (e di conseguenza verrà aggiornato a questo post).
1: https://www.youtube.com/watch?v=QnG9HuvnL48
2: https://www.youtube.com/watch?v=Vi-nZ9lruu4
3: https://www.youtube.com/watch?v=tgvEcbMctLk
4: https://www.youtube.com/watch?v=XjSP-WHB2GMhttps://www.gbarl.it/index.php?act=post&do=edit_post&f=68&t=107359&p=1362102&st=0

Messaggio modificato da ZioMirko_ il Wednesday 18 October 2017 - 16:16


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
hyundai
messaggio Sunday 2 July 2017 - 16:39
Messaggio #2

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 497
Iscritto il: Sat 5 January 2008 - 18:46
Utente Nr.: 24.356
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
4210-4178-9950
Nintendo Network ID:
Cdrwin64



Complimenti per il progetto clap.gif
Paper Mario è stato uno dei miei giochi preferiti su N64, spero che porterai a termine questo lavoro perché, come penso saprai, è un gioco che ha molto testo.
Un grande in bocca al lupo! yahoo.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 2 July 2017 - 17:33
Messaggio #3

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 17:39) *
Complimenti per il progetto clap.gif
Paper Mario è stato uno dei miei giochi preferiti su N64, spero che porterai a termine questo lavoro perché, come penso saprai, è un gioco che ha molto testo.
Un grande in bocca al lupo! yahoo.gif


Ti ringrazio molto, hyundai, sono fiero che qualcuno apprezzi il progetto.

Messaggio modificato da ZioMirko_ il Monday 3 July 2017 - 22:01


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
hyundai
messaggio Sunday 2 July 2017 - 20:18
Messaggio #4

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 497
Iscritto il: Sat 5 January 2008 - 18:46
Utente Nr.: 24.356
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
4210-4178-9950
Nintendo Network ID:
Cdrwin64



Ottimo clap.gif
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 2 July 2017 - 20:21
Messaggio #5

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 21:18) *
Ottimo
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.


Ah, grazie, avevo letto... Però se uso Lunar IPS come patcher mi dice che supero 16 mb di peso... di cui sarebbe il limite. se uso NUPS va bene?

Messaggio modificato da ZioMirko_ il Monday 3 July 2017 - 22:04


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
fazzula
messaggio Sunday 2 July 2017 - 23:32
Messaggio #6

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 173
Iscritto il: Wed 2 February 2005 - 12:32
Da: Saronno
Utente Nr.: 3.833
Feedback: 1 (100%)




CITAZIONE (ZioMirko_ @ Sunday 2 July 2017 - 21:21) *
CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 21:18) *
Ottimo clap.gif
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.


Ah, grazie, avevo letto... Però se uso Lunar IPS come patcher mi dice che supero 16 mb di peso... di cui sarebbe il limite. se uso NUPS va bene?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sto continuando ancora un altro po', per ora trascuro un attimo il menù e mi fiondo più sul gioco per ora... Inizio a tradurre le texture del gioco.
Però, per ultima cosa principale (per togliermela davanti principalmente) eccovi la splash screen che apparirà quando emulerete il gioco scaricato da questo sito!
CUT
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Siccome non voglio spoilerare a nessuno il gioco, ho tradotto anche questa parte proprio ora! (00:18 - 3/7/2017)
CUT

Sei il numero uno !!!!
Bloooooood
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Monday 3 July 2017 - 00:04
Messaggio #7

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (fazzula @ Monday 3 July 2017 - 00:32) *
Sei il numero uno !!!!
Bloooooood
-------------------------------

Ti ringrazio per l'apprezzamento smile.gif
Ragazzi, il progetto sta andando avanti... volevo solo ribadire che sto lavorando sodo e non posso mettere screen sennò spoilero smile.gif metterò qualcosa ogni tanto, per qualsiasi domanda domanda ci sono!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
robertusIT
messaggio Friday 7 July 2017 - 09:15
Messaggio #8

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 3
Iscritto il: Fri 7 July 2017 - 09:08
Utente Nr.: 64.501
Feedback: 0 (0%)




c' è la possibilità di installare sulla wii o wiiu la patch per giocarci in italiano?
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DaRk_ViVi
messaggio Friday 7 July 2017 - 09:28
Messaggio #9

Admin in pensione
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 9.307
Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28
Da: Asti
Utente Nr.: 99
Feedback: 5 (100%)

Codice Amico:
6131-1646-1043
Codice Amico:
4725-8160-1545
Nintendo Network ID:
DaRkViVi87
Dream Code Animal Crossing NL:
6900-2196-1245



CITAZIONE (ZioMirko_ @ Sunday 2 July 2017 - 21:21) *
CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 21:18) *
Ottimo
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.


Ah, grazie, avevo letto... Però se uso Lunar IPS come patcher mi dice che supero 16 mb di peso... di cui sarebbe il limite. se uso NUPS va bene?


Prova a vedere sul discorso xdelta, dovrebbe permetterti di creare patch più grosse. wink.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Saturday 8 July 2017 - 13:45
Messaggio #10

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (DaRk_ViVi @ Friday 7 July 2017 - 10:28) *
CITAZIONE (ZioMirko_ @ Sunday 2 July 2017 - 21:21) *
CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 21:18) *
Ottimo
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.


Ah, grazie, avevo letto... Però se uso Lunar IPS come patcher mi dice che supero 16 mb di peso... di cui sarebbe il limite. se uso NUPS va bene?


Prova a vedere sul discorso xdelta, dovrebbe permetterti di creare patch più grosse. wink.gif

Ok, vedrò. Grazie per la risposta!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 30 July 2017 - 00:12
Messaggio #11

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (robertusIT @ Friday 7 July 2017 - 10:15) *
c' è la possibilità di installare sulla wii o wiiu la patch per giocarci in italiano?

Di questo non ne ho proprio idea... Posso solo dirti che molto probabilmente le dimensioni del file rimarranno invariate dall'originale, dato che se aggiungo bytes devo cambiare tutti i pointers dei codici ed è davvero frustrante. P.S. Scusa per la risposta in ritardo, non avevo proprio visto.
CITAZIONE (DaRk_ViVi @ Friday 7 July 2017 - 10:28) *
CITAZIONE (ZioMirko_ @ Sunday 2 July 2017 - 21:21) *
CITAZIONE (hyundai @ Sunday 2 July 2017 - 21:18) *
Ottimo
Mi piacerebbe darti una mano ma purtroppo tra il poco tempo libero e il fatto che non ne capisco niente in fatto di traduzioni non ho come poterti aiutare.
Per quanto riguarda la domanda che hai fatto nel primo post, quando finirai non potrai rilasciare la rom .n64 perché sarebbe illegale, dovrai rilasciare solo la patch di traduzione che di solito hanno estensione .ips.


Ah, grazie, avevo letto... Però se uso Lunar IPS come patcher mi dice che supero 16 mb di peso... di cui sarebbe il limite. se uso NUPS va bene?


Prova a vedere sul discorso xdelta, dovrebbe permetterti di creare patch più grosse. wink.gif

Ok, ora con xDelta funziona. Grazie!

Messaggio modificato da ZioMirko_ il Sunday 30 July 2017 - 02:04


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Monday 25 September 2017 - 19:20
Messaggio #12

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



Ragazzi, il messaggio principale è stato aggiornato con un bel video di youtube dove io stesso illustro i lavori!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
freelander
messaggio Monday 25 September 2017 - 22:04
Messaggio #13

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 10
Iscritto il: Mon 21 August 2017 - 12:40
Utente Nr.: 64.871
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (ZioMirko_ @ Monday 25 September 2017 - 19:20) *
Ragazzi, il messaggio principale è stato aggiornato con un bel video di youtube dove io stesso illustro i lavori!

"se voi veniste" (min 6:59) wink.gif
Inoltre penso che sia meglio scrivere "davanti alla porta" (min 8:07) perché risponde alla domanda davanti (a che cosa?). smile.gif Cmq credo che entrambe le forme siano corrette.
Buon lavoro e in bocca al lupo. happy.gif

Messaggio modificato da freelander il Monday 25 September 2017 - 22:29
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Tuesday 26 September 2017 - 13:33
Messaggio #14

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



CITAZIONE (freelander @ Monday 25 September 2017 - 23:04) *
CITAZIONE (ZioMirko_ @ Monday 25 September 2017 - 19:20) *
Ragazzi, il messaggio principale è stato aggiornato con un bel video di youtube dove io stesso illustro i lavori!

"se voi veniste" (min 6:59) wink.gif
Inoltre penso che sia meglio scrivere "davanti alla porta" (min 8:07) perché risponde alla domanda davanti (a che cosa?). smile.gif Cmq credo che entrambe le forme siano corrette.
Buon lavoro e in bocca al lupo. happy.gif

Grazie mille, freelander, prenderò in considerazione la tua opinione^^


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 1 October 2017 - 18:49
Messaggio #15

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



Aggiunto il secondo video il 1/10/17!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 8 October 2017 - 21:51
Messaggio #16

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



Aggiunto il terzo video il 8/10/17!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZioMirko_
messaggio Sunday 15 October 2017 - 17:07
Messaggio #17

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 12
Iscritto il: Sun 2 July 2017 - 00:11
Da: Varese (VA), Lombardia, Italia
Utente Nr.: 64.493
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2123-1151-9627 (INVIATE PM)
Nintendo Network ID:
ziomirko (INVIATE PM)



Aggiunto il quarto video il 15/10/17!


--------------------
Ciao a tutti! Sono ZioMirko, un 12enne appassionato di ROM Hacking.
Il mio ultimo progetto? Paper Mario 64 Ita, premi qui.

http://ziomirko.tk
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Tue 24 October 2017- 03:13

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.