IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
8 Pagine V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> [TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA
Wortok
messaggio Sunday 23 January 2011 - 22:52
Messaggio #21

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 157
Iscritto il: Sun 6 June 2010 - 19:00
Da: Piemonte
Utente Nr.: 47.175
Feedback: 0 (0%)




non sai quante volte ho tentato di entrare in gruppi diversi per poterlo tradurre e poi son caduti tutti

spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna happy.gif


--------------------

 Go to the top of the page
 
+Quote Post
link-zero
messaggio Monday 24 January 2011 - 09:32
Messaggio #22

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 105
Iscritto il: Tue 20 February 2007 - 13:36
Da: Roma
Utente Nr.: 16.928
Feedback: 0 (0%)




@Niki, al di là del fatto se sarà portato a termine o meno (visto gli epic fail degli altri gruppi)
ti stimo molto, ma vista la grandezza di testo che magari potrebbe farti perdere la voglia..
secondo me sarebbe meglio iniziare a tradurre solamente il primo capitolo\episodio del gioco
così come obiettivo principale, veloce ed efficace.

poi se tutto andrà a buon fine, e avrai ancora voglia e tempo
passerai al secondo.

questo è tutto IMO, non sono certo io a dire ciò che devi fare.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zio Name
messaggio Monday 24 January 2011 - 09:34
Messaggio #23

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.243
Iscritto il: Mon 10 November 2008 - 21:27
Utente Nr.: 32.045
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (Wortok @ Sunday 23 January 2011 - 22:52) *
spero che voi ci riusciate
e che magari tradurrete anche i suoni tipo "obiezione" al posto di "objection"

buona fortuna happy.gif


Escludendo Edgey e Franziska, non è possibile. GLi altri personaggi, IIRC sono Ex-novo, non ci sono voci italiane. E poi "Objection" suona molto meglio di "Obiezione" (ricordo ancora quando provai per curiosità la versione italiana di Trials & Tribulations, le mie orecchie esplosero ed iniziarono a sanguinare)


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
PukkaNaraku
messaggio Monday 24 January 2011 - 11:21
Messaggio #24

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 1.946
Iscritto il: Tue 9 February 2010 - 10:51
Utente Nr.: 44.486
Feedback: 0 (0%)




Vabbè Zio son punti di vista...per quanto Objection sia obiettivamente più musicale come parola, Obiezione al fascino della propria lingua...che con una traduzione decente, secondo me, rende molto meglio di qualsiasi altra lingua! Tutto questo IMHO! happy.gif


--------------------
Ultima Recensione: The Flintstones:The Rescue Of Dino & Hoppy (NES) 7
Work In Progress: Medievil Resurrection (PSP)


 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zio Name
messaggio Monday 24 January 2011 - 14:28
Messaggio #25

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.243
Iscritto il: Mon 10 November 2008 - 21:27
Utente Nr.: 32.045
Feedback: 0 (0%)




Il problema, sta anche nel scegliere dei doppiatori adatti. Per quanto si tratti solo di 2-3 parole a personaggio, ho trovato la voce di Phoenix e di Payne parecchio innaturali, come se non appartenessero al personaggio che devono rappresentare.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alex90
messaggio Monday 24 January 2011 - 14:47
Messaggio #26

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 872
Iscritto il: Fri 11 August 2006 - 11:30
Utente Nr.: 12.775
Feedback: 0 (0%)




Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie, anche solo per averci provato, spero cmq che vada tutto bene clap.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Monday 24 January 2011 - 14:58
Messaggio #27

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



Stelladimare entrata nel gruppo di traduzione biggrin.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
-rudy-
messaggio Monday 24 January 2011 - 16:21
Messaggio #28

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 280
Iscritto il: Sun 28 December 2008 - 12:49
Utente Nr.: 33.519
Feedback: 0 (0%)




niki posso entrare nel team di traduzione per prova? vorrei provare questa nuova esperienza però non so se sarò all'altezza. Con l'inglese me la cavo molto bene (non per vantarmi sia ben chiaro!)


--------------------
Fiero fan dei Simple Plan
Codice Wii: 7303 4037 6069 2162
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Monday 24 January 2011 - 16:46
Messaggio #29

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



rudy stasera ti mando il test biggrin.gif

EDIT: Questa settimana rilento a causa verifiche ohmy.gif

Messaggio modificato da .:Niki:. il Monday 24 January 2011 - 17:48


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
link-zero
messaggio Wednesday 26 January 2011 - 20:31
Messaggio #30

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 105
Iscritto il: Tue 20 February 2007 - 13:36
Da: Roma
Utente Nr.: 16.928
Feedback: 0 (0%)




@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 26 January 2011 - 20:32


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Virpe
messaggio Wednesday 26 January 2011 - 21:05
Messaggio #31

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Banned
Messaggi: 5.523
Iscritto il: Mon 27 July 2009 - 15:23
Utente Nr.: 39.209
Feedback: 8 (100%)




La versione francese era la migliore in assoluto ohmy.gif volevo giocarmelo in francese solo per quello pinch.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Wednesday 26 January 2011 - 21:38
Messaggio #32

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



CITAZIONE (link-zero @ Wednesday 26 January 2011 - 20:31) *
@niki & company, ma per caso qualcuno ha qualche sito ufficiale o postate messaggi solamente su questo forum?
chiedo per curiosità..

Solo qui, ma ricominciamo a tradurre lunedì


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Sunday 30 January 2011 - 13:16
Messaggio #33

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



Dopo alcuni test, ho deciso che la patch non sarà in IPS ma in xdelta biggrin.gif
Domani si ricomincia a pieno regime

EDIT: Sarà rilasciato un exe da avviare, niente di più semplice biggrin.gif

Messaggio modificato da .:Niki:. il Sunday 30 January 2011 - 21:31


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Monday 31 January 2011 - 14:46
Messaggio #34

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Monday 31 January 2011 - 14:51
Messaggio #35

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



CITAZIONE (mewster @ Monday 31 January 2011 - 14:46) *
Se serve qualche hint sulla grafica, posso dare una mano che tanto avevo già buttato l'occhio qualche tempo fa =D

EUREKA!
Difatti per la grafica mi serviva un aiutino wink.gif
Riesco a intravedere qualcosa con Tilemolester, ma non riesco a ricomporlo e alcune parti sembrano compresse smile.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Monday 31 January 2011 - 16:06
Messaggio #36

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Messaggio modificato da mewster il Monday 31 January 2011 - 16:08


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sdruce
messaggio Monday 31 January 2011 - 16:10
Messaggio #37

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.094
Iscritto il: Fri 29 October 2010 - 13:48
Da: Milano
Utente Nr.: 50.481
Feedback: 0 (0%)




Ma cosa succede ai commenti?


--------------------

Millesimo Messaggio!http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=78...p;#entry1084762

Il mio Avatar è stato creato da Paolino17ndsl ;)
Il mio djinn preferito...
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Monday 31 January 2011 - 16:14
Messaggio #38

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Ah, complimenti a e per stelladimare, sarà un'ottima traduttrice =D


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Monday 31 January 2011 - 16:15
Messaggio #39

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



CITAZIONE (mewster @ Monday 31 January 2011 - 16:06) *
Secondo me il tilemolester è enormemente sopravvalutato lol
Chettiserve?

Un paio di robe biggrin.gif
Se vuoi te le illustro per bene in MP/MSN


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mewster
messaggio Monday 31 January 2011 - 16:17
Messaggio #40

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.025
Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58
Utente Nr.: 19.452
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
2165-5847-4164



Okai, il mio msn è il mio nome, seguito da una chiocciola e da libero punto it =D


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

8 Pagine V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Mon 10 December 2018- 13:42

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.