IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
8 Pagine V  « < 6 7 8  
Reply to this topicStart new topic
> [TRAD]Ace Attorney Investigations Project, ENG-->ITA
PhoenixWright90
messaggio Saturday 16 April 2011 - 11:16
Messaggio #141

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 19
Iscritto il: Sun 20 February 2011 - 17:43
Utente Nr.: 53.019
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (.:Niki:. @ Tuesday 5 April 2011 - 13:32) *
E' soltanto temporaneamente biggrin.gif
Preferisco continuarlo quando sarò libero da pensieri che mi occupano.


Mi raccomando tienici informati! wink.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DrCosmo
messaggio Thursday 5 May 2011 - 13:57
Messaggio #142

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 10
Iscritto il: Thu 17 February 2011 - 18:08
Da: Casa mia
Utente Nr.: 52.970
Feedback: 0 (0%)




Adesso che tra poco estate sono ancora più propenso a lavorare... peccato che sia sospeso.

Senti, se ci passi i tools e ci spieghi quelle due cosette credo che ci sia altra gente che può portare avanti il progetto, tra questi io.

Messaggio modificato da DrCosmo il Thursday 5 May 2011 - 13:57
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
kek300
messaggio Thursday 5 May 2011 - 16:34
Messaggio #143

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.996
Iscritto il: Mon 15 March 2010 - 19:29
Da: Altrove
Utente Nr.: 45.253
Feedback: 0 (0%)

Nintendo Network ID:
Linkekko



a che livello di inglese siamo più o meno?


--------------------
Io c'ero!
» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Vinto 1 Simbolo Lotta e poi partito per l'America! XD

A volte faccio anche gli Avatar:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «


Mi raccomando, non iscrivetevi mai a Blurum!
Iscriviti a da questo link, otterremo entrambi 500MB gratis!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DrCosmo
messaggio Thursday 5 May 2011 - 17:27
Messaggio #144

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 10
Iscritto il: Thu 17 February 2011 - 18:08
Da: Casa mia
Utente Nr.: 52.970
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (kek300 @ Thursday 5 May 2011 - 17:34) *
a che livello di inglese siamo più o meno?

Non ho nessun problema a comprender qualsiasi cosa dicono.

La traduzione riesco a farla sciolta, magari con qualche aiuto in qualche punto, ma nessuno è perfetto.


 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Applentendo
messaggio Thursday 2 June 2011 - 22:54
Messaggio #145

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 11
Iscritto il: Mon 10 August 2009 - 12:52
Utente Nr.: 39.530
Feedback: 0 (0%)




Ciao a tutti.
Ho notato che la traduzione è momentaneamente sospesa e quindi non continuerete (almeno per ora) a tradurre il gioco.
Stimo la gente che cerca di tradurlo in Italiano. Sono un appassionato di questa saga e vorrei giocare anche a questo gioco in Italiano.
Ho letto tutta la conversazione: 1 mb di testo sembra davvero molto! Mi dispiace che CAPCOM non abbia tradotto il gioco in Italiano.
Ora sto provando a giocarci in Inglese. Ho qualche difficoltà, però in qualche modo riesco ad andare un po' avanti.....ma se fosse stato in Italiano avrei gradito di più il gioco.
Purtroppo non posso aiutarvi a tradurre il gioco (non sono bravo in Italiano e neanche in Inglese), però se volete che faccia da tester, io ci sono.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
5!m0
messaggio Monday 6 June 2011 - 15:33
Messaggio #146

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 10
Iscritto il: Fri 4 March 2011 - 20:45
Utente Nr.: 53.231
Feedback: 0 (0%)




quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro happy.gif
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
kek300
messaggio Monday 6 June 2011 - 16:48
Messaggio #147

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.996
Iscritto il: Mon 15 March 2010 - 19:29
Da: Altrove
Utente Nr.: 45.253
Feedback: 0 (0%)

Nintendo Network ID:
Linkekko



CITAZIONE (5!m0 @ Monday 6 June 2011 - 16:33) *
quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro happy.gif

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

Messaggio modificato da kek300 il Monday 6 June 2011 - 16:49


--------------------
Io c'ero!
» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Vinto 1 Simbolo Lotta e poi partito per l'America! XD

A volte faccio anche gli Avatar:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «


Mi raccomando, non iscrivetevi mai a Blurum!
Iscriviti a da questo link, otterremo entrambi 500MB gratis!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Monday 6 June 2011 - 17:05
Messaggio #148

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



CITAZIONE (kek300 @ Monday 6 June 2011 - 17:48) *
CITAZIONE (5!m0 @ Monday 6 June 2011 - 16:33) *
quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro happy.gif

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

E parti già con il piede sbagliato smile.gif
Non si traduce per la gloria ma per passione e far giocare comprensibilmente, titoli che non sono stati localizzati. A fine Giugno si ricomincia, per ora i traduttori siamo io e DrCosmo( con l'aiuto di stelladimare).
A fine Giugno, vedrò chi aggregare (sto pensando di mettere un piccolo assaggio online, assai buggato).
smile.gif



--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
kek300
messaggio Monday 6 June 2011 - 17:10
Messaggio #149

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.996
Iscritto il: Mon 15 March 2010 - 19:29
Da: Altrove
Utente Nr.: 45.253
Feedback: 0 (0%)

Nintendo Network ID:
Linkekko



CITAZIONE (.:Niki:. @ Monday 6 June 2011 - 18:05) *
CITAZIONE (kek300 @ Monday 6 June 2011 - 17:48) *
CITAZIONE (5!m0 @ Monday 6 June 2011 - 16:33) *
quanto ci mettiamo a riprendere? vorrei tradurre con voi! passateci i tools così traduciamo un poco noi finchè non si riprende il lavoro happy.gif

anche io mi aggrego al progetto! voglio dare una mano significativa a questo progetto su un titolo che da buon attorneyano, prima o poi dovrò giocarmi!
e poi visto il prossimo esame di inglese, un po' di ripetizione ed esercizio non farebbe male!

avanti, la scuola è (quasi) finita! localizziamo questo titolo!

Non c'è nulla di più appagante di vedere il proprio nickname nei credits!

E parti già con il piede sbagliato smile.gif
Non si traduce per la gloria ma per passione e far giocare comprensibilmente, titoli che non sono stati localizzati. A fine Giugno si ricomincia, per ora i traduttori siamo io e DrCosmo( con l'aiuto di stelladimare).
A fine Giugno, vedrò chi aggregare (sto pensando di mettere un piccolo assaggio online, assai buggato).
smile.gif

no, mi sono spiegato male...
è una cosa appagante, ma io lo faccio perchè amo la saga e vorrei vederlo in italiano e soprattutto per fare un piacere a tutti gli appassionati italiani di questa saga(che a quanto leggo non è molto celebre in italia), i quali saranno molto felici!


--------------------
Io c'ero!
» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Vinto 1 Simbolo Lotta e poi partito per l'America! XD

A volte faccio anche gli Avatar:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «


Mi raccomando, non iscrivetevi mai a Blurum!
Iscriviti a da questo link, otterremo entrambi 500MB gratis!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Wednesday 8 June 2011 - 13:07
Messaggio #150

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



Progetto riniziato, chi si vuole candidare si candidi.
In arrivo un piccolo assaggio (pieno di errori), il prossimo arriverà quando si finirà il primo caso.


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
kek300
messaggio Wednesday 8 June 2011 - 13:10
Messaggio #151

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 2.996
Iscritto il: Mon 15 March 2010 - 19:29
Da: Altrove
Utente Nr.: 45.253
Feedback: 0 (0%)

Nintendo Network ID:
Linkekko



CITAZIONE (.:Niki:. @ Wednesday 8 June 2011 - 14:07) *
Progetto riniziato, chi si vuole candidare si candidi.
In arrivo un piccolo assaggio (pieno di errori), il prossimo arriverà quando si finirà il primo caso.

ma le frasi da tradurre sono in ordine?
se si io ci sono!
se no, beh...ci sono uguale! XD


--------------------
Io c'ero!
» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Vinto 1 Simbolo Lotta e poi partito per l'America! XD

A volte faccio anche gli Avatar:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «


Mi raccomando, non iscrivetevi mai a Blurum!
Iscriviti a da questo link, otterremo entrambi 500MB gratis!
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Wednesday 8 June 2011 - 13:19
Messaggio #152

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



Beta uploadata e rilasciata! Le info nel readme.

EDIT: Beta ritirata per errore del patcher, e mi è stato comunicato che sono stato rimandato, sospeso tutto di nuovo per ora ;(

Messaggio modificato da .:Niki:. il Wednesday 8 June 2011 - 13:29


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gid
messaggio Wednesday 8 June 2011 - 13:34
Messaggio #153

Cool cool cool.
Gruppo icone

Gruppo: Veterani
Messaggi: 11.739
Iscritto il: Tue 7 August 2007 - 23:58
Da: Padova
Utente Nr.: 20.432
Feedback: 6 (100%)

Codice Amico:
1633-4229-1407



Chiudo per il momento come da richiesta biggrin.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Tuesday 3 January 2012 - 20:28
Messaggio #154

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto smile.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alex90
messaggio Tuesday 3 January 2012 - 20:39
Messaggio #155

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 872
Iscritto il: Fri 11 August 2006 - 11:30
Utente Nr.: 12.775
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (.:Niki:. @ Tuesday 3 January 2012 - 20:28) *
Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto smile.gif

La stà facendo (ancora?) anche Daviex:

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=69408

magari potreste aiutarvi, no?
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
.:Niki:.
messaggio Tuesday 3 January 2012 - 20:48
Messaggio #156

Expert GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.800
Iscritto il: Fri 20 July 2007 - 10:07
Da: Mestre
Utente Nr.: 19.673
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
3995-6488-5040



CITAZIONE (Alex90 @ Tuesday 3 January 2012 - 20:39) *
CITAZIONE (.:Niki:. @ Tuesday 3 January 2012 - 20:28) *
Per quanto mi riguarda ho riiniziato il progetto smile.gif

La stà facendo (ancora?) anche Daviex:

http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=69408

magari potreste aiutarvi, no?

Sicuramente proverò a contattarlo per verificare la situazione smile.gif


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
DrCosmo
messaggio Sunday 4 March 2012 - 12:32
Messaggio #157

Utente GBARL
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 10
Iscritto il: Thu 17 February 2011 - 18:08
Da: Casa mia
Utente Nr.: 52.970
Feedback: 0 (0%)




Chocky, di Court Records mi ha inviato tools e scripts del gioco, io mi sono già messo a lavorare, quindi vorrei riaprire il progetto. Più che altro avrei bisogno dei file bin necessari ad inserire i nuovi testi tradotti.
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Federica_99
messaggio Saturday 5 May 2012 - 17:00
Messaggio #158

Niubbo
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 3
Iscritto il: Sat 28 April 2012 - 17:17
Utente Nr.: 58.425
Feedback: 0 (0%)




C'è qualche avanzamento nel progetto?
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
MarioBros?
messaggio Sunday 12 May 2013 - 01:07
Messaggio #159

Special User
Gruppo icone

Gruppo: Banned Lamer
Messaggi: 210
Iscritto il: Tue 23 October 2012 - 14:08
Utente Nr.: 59.803
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (Federica_99 @ Saturday 5 May 2012 - 18:00) *
C'è qualche avanzamento nel progetto?


scusate se uppo.. ma... non c'è proprio nulla di nuovo?..
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

8 Pagine V  « < 6 7 8
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Mon 10 December 2018- 14:26

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2015, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.