5198 - One Piece: Gigant Battle - JAPAN Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Giapponese
• Grandezza Cartuccia: 512 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Picchiaduro
• In vendita dal: 09/09/2010
• Video / Immagini: Immagini del gioco

[Virpe]

A me sembra un fake...

No, è vera. L'avevo vista pure io sul sito ufficiale (e non capivo se era un altro gioco ).
EDIT: dal sito ufficiale

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Il punto è che loro non cercano guadagni negli altri continenti, non necessariamente almeno. Vedi Namco che a stento ha portato un terzo della serie Tales in occidente nonostante tutta la fanbase formatasi nel corso degli anni. E poi, diciamocelo, ci vuole molto di meno a sviluppare un gioco in una sola lingua e poi adattarlo in seguito a metodi di scrittura occidentali.

In ogni caso potete sempre imparare il Giapponese e risolvere il problema alla base, no?

Mah.. il loro scopo non è far soldi? E in fondo quanto potrebbe costare un traduttore giapponese-inglese?

sbaglio o è uguale a pokemon?

Dove sarebbe uguale scusa? L'unica cosa che minimamente si avvicina è un'edizione scarna di Final Fantasy annessa a un'edizione ancora più scarna di Fire Emblem...

Messaggio modificato da Virpe il Monday 13 September 2010 - 14:27

[Gemini]

Mah.. il loro scopo non è far soldi?

Evidentemente ne fanno già a palate rimanendo chiusi nel loro piccolo mondo.

E in fondo quanto potrebbe costare un traduttore giapponese-inglese?

A molti pare sfuggire che non si tratta soltanto di tradurre, ma anche di tutto quello che viene a ruota, come la riprogrammazione di pezzi del gioco per permettere la traduzione, più testing per verificare le stringhe tradotte, un eventuale doppiaggio, ecc... Forse non ve ne rendete conto, ma anche solo per includere una lingua aggiuntiva c'è un sacco di lavoro da fare, mica basta semplicemente ingaggiare un tipo per fargli tradurre due messaggi.

Messaggio modificato da Gemini il Tuesday 14 September 2010 - 13:49