5076 - Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies - USA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi3 (Inglese, Francese, Spagnolo)
• Grandezza Cartuccia: 2048 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: J-RPG
• In vendita dal: 11/07/2010
• Video / Immagini : Immagini del gioco

Ricordiamo che per l'arrivo in Italia ci vogliono minimo circa 10 giorni e che il gioco non e' ancora disponibile nei negozi, pertanto prima di tale data essere in possesso del gioco lo riterremo inopportuno e passibile di provvedimenti.

[Pie]

Ma solo io spero che nella traduzione italiana, questa volta, non usino dialetti romani, napoletani e via dicendo?
Quanto li odio nei videogiochi!

[frankbel]

Ma solo io spero che nella traduzione italiana, questa volta, non usino dialetti romani, napoletani e via dicendo?
Quanto li odio nei videogiochi!

Ho recentemente giocato DQIV e l'ho trovata stucchevole. Chi si è occupato della traduzione doveva essere quantomeno ubriaco. Ma come si fa a storpiare persino il nome dei mostri (Volasorcio... non si può leggere).

La cosa deriva da una sorta di "dialetto" presente nella versione americana, dove i tizi magari usano dei termini scozzesi o australiani e quindi il localizzatore di turno pensa bene di rendere la cosa con i nostri dialetti. Il risultato è troppo pesante ed il distacco decisamente maggiore rispetto alla controparte inglese. La cosa poi li esalta poiché li rende a loro modo partecipi nella concezione del gioco, senza che lo siano ed interpretando malamente l'idea originale dello sviluppatore.
Li dovremmo giocare tutti in giapponese

E comunque spero di non trovare frasi dialettali e nomi storpiati. Spero che il traduttore si sia limitato ad un lavoro professionale, senza metterci niente di suo. Altrimenti lo gioco in Inglese, visto che è Multi5.