> [TRAD] Tales of Innocence (jap>eng ) RILASCIATA Opzioni

[Dark Efreet]

Volevo segnalare che il team di traduzione Absolute Zero, ha rilasciato la patch per Tales of Innocence ( http://www.absolutezerotranslations.com/20...patch-released/ ), il gioco dovrebbe essere tra l' altro molto bello (a differenza del capitolo precedente su ds).

la traduzione dè fatta con fiocchi e controfiocchi con tanto di karaoke del video iniziale e possibilità di abilitare sottotitoli e livello di traduzione con un aggiunta fatta dal team al menù delle opzioni di gioco.

riporto un pezzo del readme:

Additional Features

Several features have been added to the game that can be customized to your preferences.

Opening and Ending Song Subtitles
- Subtitles are enabled by default.
- They can be enabled and disabled by pressing the Select button.
- Romanized karaoke subtitles are displayed at the top of the screen.
- Translated lyrics are displayed at the bottom of the screen.
- The opening has lyrics in ALL CAPS. Try reading the translated lyrics backwards.

Naming Convention
- You can find this under the Options menu.
- This option has three settings: Localized, Translated, and Romanized.
- The naming convention is set to Localized by default.
- This setting will be recorded in your save data.
- Localized: Use official naming conventions for Artes and items.
- Translated: Use official naming conventions for Artes and items except when literal
translation seems more appropriate.
- Romanized: Use romanizations for all Japanese Artes and literal translations for
Artes or items written in katakana (foreign words).

Battle Subtitles
- You can find this under the Options menu.
- This option has three settings: On, Important, and Off.
- Battle subtitles are On by default.
- This setting will be recorded in your save data.
- On: All battle subtitles will be displayed.
- Important: Only subtitles at the start and end of battle, boss death quotes, and
Mystic Artes quotes will be displayed.
- Off: No battle subtitles will be displayed.

[Malone]

Pensare che tutto questo l'ha fatto una singola persona (o la stragrande maggioranza del lavoro, ora non ricordo).

[Gemini]

Spero che ora qualcuno lo traduca in italiano *_*

Non succederà mai, a meno che qualcuno con un buon livello di Giapponese non si faccia avanti per accollarsi tutto il lavoro di traduzione. E per chiunque volesse provare a farlo per contro proprio bypassando gli autori e usando lo script inglese come base, vi informo che la ROM tradotta è blindata.

Pensare che tutto questo l'ha fatto una singola persona (o la stragrande maggioranza del lavoro, ora non ricordo).

Per essere precisi, sarebbe un buon 50% di Kingcom (l'hacking) e il restante 50% di throughhim (la traduzione). La maggior parte delle traduzioni di qualità vengono quasi sempre fuori da gruppi formati in questo modo.

Messaggio modificato da Gemini il Thursday 1 July 2010 - 21:03