[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Daviex]

Ciao a tutti.

Riscrivo la prima pagina, visto che è cambiato tutto.

In questi ultimi mesi, ho cercato di unirmi ad un altro gruppo italiano che era interessato al gioco, ma che alla fine sembra non abbia avuto più molto interesse a tradurlo,
che alla fine, attualmente, non sono interessati.

Adesso, il progetto non è mai stato abbandonato, ma diciamo che partirà con tutto ciò che può servire in questa fase.

La grafica la posso estrarre e lavorare tutta, rispettando sempre le palette, che è un programma che abbiamo fatto io ed un mio amico.

Il testo abbiamo un tool dedicato che funziona ala perfezione, grazie a Inutilities.

Chiunque sia interessato, può trovare un mio contatto più sotto.

Ringrazio a tutti coloro che ancora credono nel progetto, e chiedo scusa per non aver fatto ancora nulla di sostanziale dopo tutto questo tempo.

Contatto:

Skype: Daviex994
MSN: david.iuffri94@hotmail.it

Traduttori:
Daviex
Zak

Pagina Facebook:

http://www.facebook.com/pages/Ace-Attorney...254587484573370

Messaggio modificato da Daviex il Wednesday 24 April 2013 - 18:42

[Inutilities]

A che punto è l'uno e a che punto l'altro?

Ovviamente parlo solo del mio programma(ed evito di polemizzare sul "fantomatico" e sui verbi al condizionale), in quanto saggiamente ognuno dei due cammina per la sua strada. Quindi posso dire che il mio tool:
- è completo e testato(e già da un bel pezzo )
- può visualizzare il testo in qualsiasi ordine logico
- reinserisce i testi con stringhe di testo di lunghezza variabile, ma purtroppo il gioco a quanto sembra ha dei limiti strutturali
... e fa molto, molto altro. Una volta mi ha anche preparato il caffè !

Spesso nella gestione di un progetto viene sottovalutata la comunicazione.

Sì, in effetti credo che ci siano proprio problemi di comunicazione, tant'è che non ho ancora capito chi faccia parte del gruppo e chi no!
Comunque il mio problema, per lo meno per ora, non è questo, il problema è che è stato richiesto il mio tool da un altro gruppo di traduttori, con qualche membro che conoscevo da precedenti esperienze, e che hanno intenzione di tradurre proprio 'sto gioco, anche se non intendono annunciarlo prima di avere molto da mostrare! Il problema non si porrebbe in quanto ho offerto prima a voi il mio aiuto, se non che gli altri si sono mostrati tutt'altro che dei dilettanti, sbalorditivamente si sono dimostrati in grado di fare hacking in ASM e quindi di darmi dati e informazioni che "voi" non avete. Alla luce di ciò il mio dilemma è : "cosa fare?"

1. Fornire il tool esclusivamente a "voi" ? E quindi supportare una traduzione qualititivamente inferiore (ovviamente non mi riferisco alla qualtià della traduzione in sé, ma agli hack ASM)
2. Fornire il tool esclusivamente a "loro" ? E passare per un bast..do traditore, se non peggio , ma per un buon fine cioè una traduzione qualititivamente più alta a tutto vantaggio degli utenti finali (e con meno scazzo per voi... credetemi, non è gioco da tentare di tradurre se non si ha un po' di esperienza alle spalle)
3. Fornire il tool ad entrambi? E trasformare la mia vita in un inferno nel sovraumano sforzo di gestire due progetti praticamente identici ma separati, e quindi cercare di non far trapelare il lavoro degli uni agli altri, il che si tradurrebbe anche nel dimezzamento del tempo che potrei dedicare a ciascun progetto.

[hrk]

Ovviamente parlo solo del mio programma(ed evito di polemizzare sul "fantomatico" e sui verbi al condizionale)

Se con quelle parole ti ho offeso, ti chiedo scusa perché non era mia intenzione farlo. Come però hai notato tu stesso, ci sono problemi di comunicazione.

- è completo e testato(e già da un bel pezzo )
- può visualizzare il testo in qualsiasi ordine logico
- reinserisce i testi con stringhe di testo di lunghezza variabile, ma purtroppo il gioco a quanto sembra ha dei limiti strutturali

Complimenti! Non lo credevo possibile in così poco tempo!

Comunque [...] il problema è che è stato richiesto il mio tool da un altro gruppo di traduttori [che] si sono mostrati tutt'altro che dei dilettanti, sbalorditivamente si sono dimostrati in grado di fare hacking in ASM e quindi di darmi dati e informazioni che "voi" non avete. Alla luce di ciò il mio dilemma è : "cosa fare?"

La mia opinione, pronta a ricevere flame e quant'altro arriverà: dallo a loro e mettili in contatto con chi qui ha tempo e competenze per l'aspetto linguistico!