4719 - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - USA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese
• Grandezza Cartuccia: 512 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Avventura punta-e-clicca
• In vendita dal: 16/02/2010
• Video / Immagini: Sito ufficiale - Immagini - Video

[Malone]

Da Court Record :

I have bought the European edition of AAI from my local games store today, unfortunately therealian is no option to play in other languages, however the manual and the back of the box have what I think are Spanish and Italian translations on. I'm not quite sure what the point of this is tbh if the game is not in those languages. It does say on the back of the box

Idioma: Manual (picture of Spanish flag) Textos: (picture of Union Jack)
Lingua: Manuale (Pic of Italian flag) Testo: (picture of Union Jack)

which would seem to confirm only the manual has been translated. Sorry guys.

Dopo quello che ha detto Capcom,un grazie sarcastico a chi ha comprato i precedenti import nonostante ci fossero in italiano ("perchè in inglese è piu' fiQ0 e fatto meglio blablabla"...) e un vaffa alla Capcom.

[Aurora Wright]

Da Court Record :




Dopo quello che ha detto Capcom,un grazie sarcastico a chi ha comprato i precedenti import nonostante ci fossero in italiano ("perchè in inglese è piu' fiQ0 e fatto meglio blablabla"...) e un vaffa alla Capcom.

Il che è vero, in inglese ci sono TANTISSIMI giochi di parole e altre cose che non vengono rese nelle altre lingue.
Oltre a questo, le traduzioni degli Ace Attorney in italiano non hanno mai brillato per "correttezza" (lessi che tradussero una frase con "lo ha dato, ha lei?")

[Malone]

Il che è vero, in inglese ci sono TANTISSIMI giochi di parole e altre cose che non vengono rese nelle altre lingue.
Oltre a questo, le traduzioni degli Ace Attorney in italiano non hanno mai brillato per "correttezza" (lessi che tradussero una frase con "lo ha dato, ha lei?")

Guarda che il gioco nasce in giapponese,quindi nella traduzione inglese perde COMUNQUE molto,tanto per tanto preferisco perdere qualcosa nella mia lingua che almeno salto il passaggio di traduzione eng-ita che mi fa perdere ancora,poi se non vengono resi in italiano i giochi di parole è colpa dei traduttori non un demerito dell'italiano rispetto all'inglese,anzi,la nostra lingua è piu' ricca,se i tradutorri sono dei pigroni non è un merito dell'inglese.