4601 - Just in Time Translations - USA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi6 compreso italiano
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: SUXXORS
• Genere: Traduttore
• In vendita dal: 24/09/2009
• Video / Immagini : Immagini del gioco

[Jaltan]

Ma è una ciofeca come il Google Translator oppure vale in parte i soldi che costa? °°

[stelladimare]

Ma è una ciofeca come il Google Translator oppure vale in parte i soldi che costa? °°

Premetto che non lo conosco e quindi non ho capito, ad esempio, se è un vero e proprio traduttore automatico (stile Google) in cui si digita una frase per vederne comparire la traduzione, o se invece è l'equivalente di un manuale di conversazione, con frasi precaricate che possono essere utili per sopravvivere durante una vacanza in un Paese straniero. Comunque, se è un traduttore automatico, pur non avendolo provato mi sento di affermare con ragionevole sicurezza che è una ciofeca, per il semplice motivo che attualmente tutti i traduttori automatici lo sono. Ad esempio, non so se qualcuno ha mai provato a leggere la versione "italiana" (le virgolette sono d'obbligo) della Microsoft Knowledge Base, che come scritto sul sito è tradotta usando un traduttore automatico: con ogni probabilità il software usato dalla Microsoft è più avanzato del semplice traduttore messo a disposizione gratuitamente da Google, eppure i risultati non sono molto diversi!

Al momento (e credo ancora per molto tempo) nessun software è in grado di tradurre con una precisione lontanamente paragonabile a quella di un essere umano, quindi non aspettiamoci miracoli

[kerochan85]

scusate ma notiamo che negli screenshot c'è anche la pronuncia corretta della frase scritta per una volta non in alfabeto fonetico ma come uno la pronuncierebbe correttamente se scritta nella propria lingua? a me non sembra una cosa malvagia....
(spero che si capisca quello che ho scritto... almeno nella mia mente fila come discorso )