4601 - Just in Time Translations - USA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi6 compreso italiano
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: SUXXORS
• Genere: Traduttore
• In vendita dal: 24/09/2009
• Video / Immagini : Immagini del gioco

[Jaltan]

Ma è una ciofeca come il Google Translator oppure vale in parte i soldi che costa? °°

[stelladimare]

Ma è una ciofeca come il Google Translator oppure vale in parte i soldi che costa? °°

Premetto che non lo conosco e quindi non ho capito, ad esempio, se è un vero e proprio traduttore automatico (stile Google) in cui si digita una frase per vederne comparire la traduzione, o se invece è l'equivalente di un manuale di conversazione, con frasi precaricate che possono essere utili per sopravvivere durante una vacanza in un Paese straniero. Comunque, se è un traduttore automatico, pur non avendolo provato mi sento di affermare con ragionevole sicurezza che è una ciofeca, per il semplice motivo che attualmente tutti i traduttori automatici lo sono. Ad esempio, non so se qualcuno ha mai provato a leggere la versione "italiana" (le virgolette sono d'obbligo) della Microsoft Knowledge Base, che come scritto sul sito è tradotta usando un traduttore automatico: con ogni probabilità il software usato dalla Microsoft è più avanzato del semplice traduttore messo a disposizione gratuitamente da Google, eppure i risultati non sono molto diversi!

Al momento (e credo ancora per molto tempo) nessun software è in grado di tradurre con una precisione lontanamente paragonabile a quella di un essere umano, quindi non aspettiamoci miracoli