3940 - Harry Potter and the Half Blood Prince - EURO Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi6 compreso italiano
• Grandezza Cartuccia: 512 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Avventura
• In vendita dal: 03/07/2009
• Video / Immagini : Sito ufficiale

[Glorfindel]

Ragazzi basti pensare dell' enorme errore di traduzione che fecero i traduttori italiani nel 5 libro (mi pare che abbiano addirittura avuto denunce), come possiamo pensare che i film siano ben fatti, se il Principe Mezzo sangue non sarà perfetto il senso del film andrà definitivamente a pu....e!

ma cosa c'entra un errore di traduzione dall'inglese all'italiano del libro di harry potter con la bontà del film? che i film non siano all'altezza dei libri mi pare ovvio, ma il paragone che fai non sta né in cielo né in terra.
dimenticavo di dire che come errore non mi sembra poi così scandaloso... io non li biasimo.
comunque le denunce mi sembrano piuttosto improbabili... non abbiamo mica firmato un contratto al momento dell'acquisto del libro che vincola i traduttori a non commettere errori di traduzione. denuncia di cosa?

forse l'ho prendo per vedere come e'

nella casa di black, tra gli oggetti di cui si sbarazzano c'era un certo locket che non riuscivano ad aprire. è stato tradotto con lucchetto ma poi alla fine si è scoperto che altro non era che il medaglione, l'horcrux. nel settimo libro hanno tradotto medaglione e le ristampe successive del quinto le hanno aggiustate modificando la traduzione lucchetto.

[fungus]

ma cosa c'entra un errore di traduzione dall'inglese all'italiano del libro di harry potter con la bontà del film? che i film non siano all'altezza dei libri mi pare ovvio, ma il paragone che fai non sta né in cielo né in terra.
dimenticavo di dire che come errore non mi sembra poi così scandaloso... io non li biasimo.
comunque le denunce mi sembrano piuttosto improbabili... non abbiamo mica firmato un contratto al momento dell'acquisto del libro che vincola i traduttori a non commettere errori di traduzione. denuncia di cosa?
nella casa di black, tra gli oggetti di cui si sbarazzano c'era un certo locket che non riuscivano ad aprire. è stato tradotto con lucchetto ma poi alla fine si è scoperto che altro non era che il medaglione, l'horcrux. nel settimo libro hanno tradotto medaglione e le ristampe successive del quinto le hanno aggiustate modificando la traduzione lucchetto.

il mio era un post sulla fallibilità umana tutto qui.



Comunque la denuncia non l'hanno fatta i lettori, mi pare fosse partita dall' edior inglese