3822 - Rhythm Paradise - EURO Opzioni

[OniAle]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi 3
• Grandezza Cartuccia: 2048 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Musicale
• In vendita dal: 01/05/2009
• Video / Immagini : Sito Ufficiale

[Shinta]

Esattamente, io sono uno di quelli.

Sei un drago

Anche tu la versione italiana? XD

Io... ehm... l'ho sentito in video (E'.... bugia! EH!!; come le scimmiette di Idol (Fan Club)... e non sono affatto tradotte affatto male le canzoni (sopratutto quella finale, che è trascinante quanto quella originale jap)

Ma poi chi le cantano? Non li ho mai sentiti prima d'ora. Peccato solo che non ci mettano lo stesso impegno delle cantanti originali (sopratutto quel "Yeah (3x)" di Idol.

Anche se io avrei cambiato alcuni segnali audio, tipo quel "In coro vai" l'avrei cambiato in "E ora via!".
Oppure in "Disco Robot" dove c'è quel "Riempi!" che può diventare benissimo in "VAI!" (simulando il "Hai" originale...

Tralasciando i cantanti (neanche io so chi siano), una traduzione non deve simulare i suoni originali. Anche perchè bisogna partire dal presupposto che, a meno che tu non sia in Giappone, la versione nipponica non dovresti neanche sapere come sia.
Ripeto, io sono molto contento del lavoro fatto: il gioco è accattivante e molto molto fedele all'originale.

Poi, come già detto, se vogliamo fare i biNbini e dire "Io lo kompro jappo xkè almeno nn kapisko le kanzoni lol! " va benissimo, ma a quel punto non c'è nulla di cui discutere