3822 - Rhythm Paradise - EURO Opzioni

[OniAle]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi 3
• Grandezza Cartuccia: 2048 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Musicale
• In vendita dal: 01/05/2009
• Video / Immagini : Sito Ufficiale

[Robocop XIII]

Ecco qui, la mia canzon / per te, si d'amor / ti amo dirti vorrei, ma tremerei chi lo sa
Se avessi in dono la magia, magia, magia, magia / sarei sempre solo con te, solo con te chi lo sa

Scaffale.

[Shinta]

Scaffale.

Allora, io possiedo la versione giapponese e la versione italiana.

Studio giapponese da 4 anni ed ho fatto il mio primo anno di traduzione specialistica. Mi sento di dire che il lavoro fatto è ottimo, la canzone in questione è resa perfettamente in italiano così come "In coro, vai!" del coro.

Che poi a voi piaccia più la versione nipponica perchè non capite cosa sia il "Minna de!" del direttore del coro o quello che viene detto nelle canzoncine allora è un altro discorso.

Sappiate che in giapponese la canzone dice più o meno le stesse cose, quindi non capisco dove sia il problema

[ultra82]

Allora, io possiedo la versione giapponese e la versione italiana.

Studio giapponese da 4 anni ed ho fatto il mio primo anno di traduzione specialistica. Mi sento di dire che il lavoro fatto è ottimo, la canzone in questione è resa perfettamente in italiano così come "In coro, vai!" del coro.

Che poi a voi piaccia più la versione nipponica perchè non capite cosa sia il "Minna de!" del direttore del coro o quello che viene detto nelle canzoncine allora è un altro discorso.

Sappiate che in giapponese la canzone dice più o meno le stesse cose, quindi non capisco dove sia il problema

Anche tu la versione italiana? XD

Io... ehm... l'ho sentito in video (E'.... bugia! EH!!; come le scimmiette di Idol (Fan Club)... e non sono affatto tradotte affatto male le canzoni (sopratutto quella finale, che è trascinante quanto quella originale jap)

Ma poi chi le cantano? Non li ho mai sentiti prima d'ora. Peccato solo che non ci mettano lo stesso impegno delle cantanti originali (sopratutto quel "Yeah (3x)" di Idol.

Anche se io avrei cambiato alcuni segnali audio, tipo quel "In coro vai" l'avrei cambiato in "E ora via!".
Oppure in "Disco Robot" dove c'è quel "Riempi!" che può diventare benissimo in "VAI!" (simulando il "Hai" originale...