3822 - Rhythm Paradise - EURO Opzioni

[OniAle]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi 3
• Grandezza Cartuccia: 2048 Mbit
• Dump by: BAHAMUT
• Genere: Musicale
• In vendita dal: 01/05/2009
• Video / Immagini : Sito Ufficiale

[Robocop XIII]

Ecco qui, la mia canzon / per te, si d'amor / ti amo dirti vorrei, ma tremerei chi lo sa
Se avessi in dono la magia, magia, magia, magia / sarei sempre solo con te, solo con te chi lo sa

Scaffale.

[Shinta]

Scaffale.

Allora, io possiedo la versione giapponese e la versione italiana.

Studio giapponese da 4 anni ed ho fatto il mio primo anno di traduzione specialistica. Mi sento di dire che il lavoro fatto è ottimo, la canzone in questione è resa perfettamente in italiano così come "In coro, vai!" del coro.

Che poi a voi piaccia più la versione nipponica perchè non capite cosa sia il "Minna de!" del direttore del coro o quello che viene detto nelle canzoncine allora è un altro discorso.

Sappiate che in giapponese la canzone dice più o meno le stesse cose, quindi non capisco dove sia il problema