3055 - Chrono Trigger - USA Opzioni

[kurun]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese e Francese
• Grandezza Cartuccia: 1024 Mbit
• Dump by: Xenophobia
• Genere: RPG
• In vendita dal: 25/11/08
• Video / Immagini : Immagini del gioco

Ricordiamo che per l'arrivo in Italia ci vogliono minimo circa 10 giorni: pertanto prima di tale data essere in possesso del gioco lo riterremo inopportuno e passibile di provvedimenti.

[Naruke]

ci son le traduzioni per snes amatoriali

[Antony%]

Mi pare proprio che il gioco verrà localizzato

[zazza82]

Mi pare proprio che il gioco verrà localizzato

Anche perchè praticamente la traduzione bella che pronta esiste già (Sadnes city mi pare).
Quindi speriamo che almeno un piccolo lavoretto per noi poveri italiani che sanno solo l'italiano lo faccino.

Però non ci metterei le mani sul fuoco (considerando le ultime uscite Square)

[mentz]

Anche perchè praticamente la traduzione bella che pronta esiste già (Sadnes city mi pare).
Quindi speriamo che almeno un piccolo lavoretto per noi poveri italiani che sanno solo l'italiano lo faccino.

Però non ci metterei le mani sul fuoco (considerando le ultime uscite Square)

La traduzione è per SNES e non applicabile ad altri porting
perché è più laborioso riadattare il testo che rifare la traduzione da capo....

[MaxPower]

La traduzione è per SNES e non applicabile ad altri porting
perché è più laborioso riadattare il testo che rifare la traduzione da capo....

Soprattutto non credo che la Square si metta a sfruttare un lavoro amatoriale rischiando di vedersi chiedere dei soldi per lo sfruttamento della traduzione.

[DaG]

Soprattutto non credo che la Square si metta a sfruttare un lavoro amatoriale rischiando di vedersi chiedere dei soldi per lo sfruttamento della traduzione.

Non vedo la differenza tra il pagare una traduzione già fatta o il pagare un traduttore per tradurre il gioco ex-novo. D'altronde non è una novità che, in passato, a qualche romhacker siano arrivate proposte di lavoro come betatester per le produzioni SquareSoft, perché allora non una cosa simile per le traduzioni?

[mentz]

Non vedo la differenza tra il pagare una traduzione già fatta o il pagare un traduttore per tradurre il gioco ex-novo. D'altronde non è una novità che, in passato, a qualche romhacker siano arrivate proposte di lavoro come betatester per le produzioni SquareSoft, perché allora non una cosa simile per le traduzioni?

Ti riferisci alla Beta FFXI ??
A me arrivò la richiesta, ma credo sia arrivata un po' a tutti...

Non si rivolgeranno mai ad un traduttore amatoriale...
E' come se la Ferrari chiamasse a lavare i vetri delle proprie auto
un bravissimo lavavetri dei semafori...

Per loro il paragone è lo stesso...