2292 - Days of Memories 2 - JAPAN Opzioni

[Evrain]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Giapponese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: iNDependent
• Genere: Dating sim
• In vendita dal: 24/04/08
• Video / Immagini : Sito Ufficiale

[foboman]

Temo non li traducano per le stesse ragioni per le quali non abbiamo mai visto Super Robot Wars e compagnia bella:

1- Confilitto di Copyright (MA non è questo il caso, essendo tutto SNK/Playmore)

2- Presunzione che un genere del genere non possa esser famoso

3- Presunzione che tanto il giocatore medio non conosce nessuno dei personaggi

4- Moli di testo incredibili e scarsa voglia dei traduttori, assieme al fatto che i traduttori stessi ignorano come tradurre certe cose.

Rimane cmq il fatto che almeno in USA, dove i picchiaduro SNK sono famoserrimi, potrebbero esportarlo.

[Nikochan]

Temo non li traducano per le stesse ragioni per le quali non abbiamo mai visto Super Robot Wars e compagnia bella:

1- Confilitto di Copyright (MA non è questo il caso, essendo tutto SNK/Playmore)

2- Presunzione che un genere del genere non possa esser famoso

3- Presunzione che tanto il giocatore medio non conosce nessuno dei personaggi

4- Moli di testo incredibili e scarsa voglia dei traduttori, assieme al fatto che i traduttori stessi ignorano come tradurre certe cose.

Rimane cmq il fatto che almeno in USA, dove i picchiaduro SNK sono famoserrimi, potrebbero esportarlo.

ti rispondo punto per punto...

1) questo gioco è un caso particolare dove le ragazze da conquistare vengono dai videogiochi SNK, ma in genere i dating sim non contengono personaggi presi da varie serie...

2) questo secondo me è il motivo principale per cui non sono mai stati portati... ma ora c'è da dire che lo stile "manga" tira molto, e questo potrebbe attrarre molti giocatori

3) vedi punto 1

4) questo non ha senso... perchè i traduttori non dovrebbero avere voglia di lavorare? visto che vengono pagati a seconda di quanto è il testo tradotto, non penso che sarebbero dispiaciuti di lavorare su un sacco di testo, no? inoltre che vuol dire "ignorano come tradurre"? se un traduttore è bravo sa benissimo come tradurre certe cose, molti videogiochi sono tradotti benissimo dal giapponese all'inglese (lasciamo stare le traduzioni italiane, per una volta), non vedo perchè un dating sim dovrebbe essere tradotto da incapaci...