1535 - Final Fantasy Tactics A2: Fuuketsu no Grimoire - JAPAN Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Developer: Square Enix
• Lingua del Gioco: Giapponese
• Genere: Strategia Turn Based
• In vendita dal: 25/10/07
• Dump by: 6rz
• Grandezza Cartuccia: 1024 Mbit
• Video / Immagini : Immagini del gioco / Sito ufficiale

[Grampasso]

Ultracidio = Overkill

Purtroppo i nomi delle magie cambieranno molto difficilmente, ci sono precise direttive alla Square che impediscono agli adattatori di utilizzare termini più consoni o traslitterazioni fatte male (l'adattatore italiano uno dei FF è un mio amico stretto), quindi se una nuova tecnica/magia fa la sua comparsa in un titolo avrà per sempre nelle iterazioni a venire l'adattamento che gli verrà dato la prima volta.
Questione di "eccesso di coerenza" o molto semplicemente una condivisibile intenzione di far capire ai giocatori che l'universo è sempre lo stesso anche se cambiano i mondi in cui i vari titoli sono inventati.

[JohnVS]

Ultracidio = Overkill

Purtroppo i nomi delle magie cambieranno molto difficilmente, ci sono precise direttive alla Square che impediscono agli adattatori di utilizzare termini più consoni o traslitterazioni fatte male (l'adattatore italiano uno dei FF è un mio amico stretto), quindi se una nuova tecnica/magia fa la sua comparsa in un titolo avrà per sempre nelle iterazioni a venire l'adattamento che gli verrà dato la prima volta.
Questione di "eccesso di coerenza" o molto semplicemente una condivisibile intenzione di far capire ai giocatori che l'universo è sempre lo stesso anche se cambiano i mondi in cui i vari titoli sono inventati.

Ultracidio è una tradizione pessima, capisco fuocaga ma ultracidio :|
Certo è che se per alcuni nomi "storici" dobbiamo tenerci un certo tipo di traduzione ciò non vuol dire che i nomi nuovi tradotti non possano essere decenti e che la traduzione in generale possa essere ben fatta. Insomma io aspetterei e poi giudicherei