1500 - Touch Detective 2 1/2 - USA Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Developer: Atlus
• Lingua del Gioco: Inglese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: XenoPhobia
• Genere: Investigazioni, Rompicapo.
• In vendita dal: 09/10/07
• Video / Immagini : Immagini del gioco

[DrGonz0]

Ma speriamo che esce, è un crimine verso il buon gusto tradurre in italiota(voluto) schifezze come Hanna Montana o quell'altra roba delle carte e lasciare in francese e inglese perle come questo.
Senza contare tutti gli adventure che escono solo in giapponico(voluto)
Scusate la banalità.

[mentz]

Ma speriamo che esce, è un crimine verso il buon gusto tradurre in italiota(voluto) schifezze come Hanna Montana o quell'altra roba delle carte e lasciare in francese e inglese perle come questo.
Senza contare tutti gli adventure che escono solo in giapponico(voluto)
Scusate la banalità.

Quella robetta oscena esce perché sanno che vende e quindi viene tradotta...

Fanno le indagini di mercato se valga la pena spendere soldi per una traduzione...
Se va oltre un certo dato di vendita, fanno l'investimento, altrimenti lo lasciano in ENG...

Ma non sanno che facendo così vendono ancora di meno...

Basta vedere la scandalosa decisione di non tradurre in ITA "Heroes of Mana" perché il capitolo precedente
ha venduto poco...
Oppure la decisione di non tradurre FINAL FANTASY TACTICS PSP in ITA ma di riproporlo in un inglese più colto (e difficile da capire) molto più vicino all'originale versione JAP...

La cosa più scandalosa è che hanno dei traduttori interni che traducono direttamente dal Jap all'italiano...
Quindi non serve più prima la versione inglese e poi la nostra...
Ma sicuramente, visto come hanno considerazione di noi italiani, quei traduttori lì staranno solamente scaldando le sedie....