1500 - Touch Detective 2 1/2 - USA Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Developer: Atlus
• Lingua del Gioco: Inglese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: XenoPhobia
• Genere: Investigazioni, Rompicapo.
• In vendita dal: 09/10/07
• Video / Immagini : Immagini del gioco

[sggk]

dovrei far andare un po ' il melone...e non e' l'ora adatta...cmq in italiano, la frase che hai quotato mi pare possa benissimo stare in piedi.

se avesse voluto esprimere un giudizio proprio avrebbe detto:
"speriamo (o spero, forse piu' adatto per un ottativo ) che esca a novembre"

ma se invece avesse semplicemente voluto ribadire un concetto (in questo caso una singola parola) espresso da altri, avrebbe potuto riportarlo paro paro e quindi sarebbe diventato:

ma speriamo [che cosa? che quello che ha detto nuccio sia vero, cioe' che -cito:]

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

su NRU dicono che il primo

esce da noi a novembre

ho messo in spoiler la parte non quotata della frase, che e' cmq inutile, e fra quadre la parte idealmente sottintesa.

bon, detto cio' mi fiondo su sta versione xD