1342 - Gyakuten Saiban 3 - JAPAN Opzioni

[PaolinoF15]

{NFO File}

• Edito da: Capcom
• Lingua del Gioco: Giapponese & Inglese
• Genere: Avvocatura
• In vendita dal: 23/08/2007
• Dump by: XenoPhobia
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Sito Ufficiale / Immagini

[netcrusher]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

[Neme]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

[Stilgar]

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

[Neme]

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

[Goroh]

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

[Gemini]

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

[Goroh]

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

Sì, effettivamente ho espresso male il post... intendevo che in confronto alla traduzione italiana quella inglese è molto più fedele. Dopotutto è praticamente impossibile una traduzione perfetta fra più lingue in un gioco di questo tipo... xD