1336 - Final Fantasy Crystal Chronicles: Ring of Fates - JAPAN Opzioni

[PaolinoF15]

{NFO File}

• Edito da: Square Enix
• Lingua del Gioco: Giapponese
• Genere: GDR
• In vendita dal: 23/08/2007
• Dump by: iNDEPENDENT
• Grandezza Cartuccia: 1024 Mbit
• Sito Ufficiale / Video / Immagini

[Tio]

favoloso, finalmente è uscito!
ecco un video:
http://it.youtube.com/watch?v=RSylUNA767Q
per la cronaca: negli usa verrà rilasciato verso fine 2007/inizio 2008.. in europa penso che ci vorrà un bel po'.

[stef90]

per la cronaca: negli usa verrà rilasciato verso fine 2007/inizio 2008.. in europa penso che ci vorrà un bel po'.

Perchè noi sempre gli ultimi

[mentz]

Perchè noi sempre gli ultimi

È vergognoso...

Infatti la Square, prima aveva la struttura dei traduttori così articolati:

jap -> eng
eng -> ita

E così si capisce che eravamo gli ultimi...

Ma ora la struttura è:


jap -> ita

(infatti se andate anche sulla sezione della ricerca posizioni della square, forse troverete ancora
che cercano traduttori jap->ita, mentre prima per le localizzazioni in Ita hanno sempre cercato un traduttore eng->ita)

Al massimo potrebbe uscire di pari passo con la versione USA, se non prima...

[Gemini]

Al massimo potrebbe uscire di pari passo con la versione USA, se non prima...

Ci sono delle scelte di marketing ben precise dietro. La distribuzione delle versioni PAL in varie lingue avviene tutta nello stesso periodo, e il più dei team di traduzione NON lavora sugli script giapponesi (si veda infatti FFI-II-V-VI per GBA), soprattutto per quanto concerne i paesi stranieri, ergo ci si ritrova tutti ad aspettare come tanti babbioni lo script americano. Anche se la traduzione italiana dovesse essere pronta mesi prima, non avrebbe alcun senso (parlo in termini di marketing) distribuire solo quella versione e dover ripetere la procedura dopo qualche mese per tutte le altre lingue. Per logica è meglio distribuire tutto assieme, preparare pubblicità e campagne di diffusione del prodotto dello stesso periodo. Fare le cose in modo de-sincronizzato solo perché il pubblico di una nazione lo vuole creerebbe casini di gestione a catena, oltre che malcontento per gli altri paesi che rimarrebbero a bocca asciutta.