OBJECTION!, "Lo ha dato ha lei" non è italiano! Opzioni

[hrk]

Altro che "Obiezione è da n00b" come dice il Gaunt... la versione italiana di Phoenix Wright Ace Attorney ha dei seri problemi! (Vedi qui, qui e qui)

L'adattamento è fatto bene (o quantomeno mi ha soddisfatto e io sono molto pignolo) anche se avrei preferito che mostrassero le OO come i francesi e dessero dei nuovi nomi ai personaggi (in fin dei conti, nell'originale giapponese si chiamano in modo diverso...).

Quel che mi ha dato molto fastidio sono due cose:

1. Gli errori grammaticali come "Lo ha dato ha lei"
2. Le frasi attribuite al personaggio sbagliato

Ma io dico: non ci sta il controllo qualità? Non possono avere tradotto con Google, perché i testi risultano adattati. Ma come hanno fatto certe castronerie a passare la fase di traduzione, quella di adattamento e quella di inserimento nel gioco?!?!?

Anche le frasi attribuite ai personaggi sbagliati (o, non avendo rigiocato in parallelo versione inglese ed italiana, magari sono "SOLO" tradotte male sbagliando soggetti e forme verbali) mi hanno dato molto fastidio.

Detto ciò.

L'unico modo che ho di manifestare il mio fastidio è quello di informare chi di dovere del fatto che...

1. sono rimasto molto deluso della traduzione ed adattamento
2. ho comprato il gioco in italiano SOLO per inviare un segnale a Capcom EUROPA che il gioco è meritevole di attenzione e quindi ne esportassero l'intera serie
3. l'unica mia arma in qualità di consumatore, è comprare Phoenix Wright 2: Justice For All nella sua versione USA o JAP (che contiene la localizzazione inglese), con buona pace degli stipendi dei membri del QC italiano (evidentemente non presenti sul lavoro)

Detto ciò.

Mi sono spulciato il manuale, la confezione, i depliant e tutto il resto e non riesco a trovare un riferimento a cui scrivere. L'unico sito riportato è il PEGI, che non c'entra niente poiché è quell'organo che indica le età consigliate per i vari giochi.

Qualcuno ha idea di dove si possa scrivere? Sinceramente pensavo di usare una email, al limite sul retro della confezione è riportato l'indirizzo fisico della CE EUROPE LTD, che però non so chi sia.

C'è qualcun altro che si unirebbe? Gaunt? Dan?

[All Mia Fey]

scusate ma prima parlavate di frasi attribuite a personaggi sbagliati....
per esempio?

[hrk]

scusate ma prima parlavate di frasi attribuite a personaggi sbagliati....
per esempio?

Onestamente la memoria di ciò è un po' sbiadita, ma era durante l'ultimo caso, Rise from the Ashes, durante la seconda deposizione di Ganth. Viene attribuita a Ganth una frase palese di Edgeworth (o viceversa).

Non so poi se era sempre in questo caso (o nel secondo Ace Attorney) che Phoenix diceva una cosa del tipo "Non so che fare, ma so che finché ci sarà lui (NdHrk: Edgeworth) sul banco degli imputati, ribatterà qualsiasi assurdità io possa dire"... imputati? IMPUTATI?!? :-)

Se mi prende me lo rigioco stanotte, va xD... così te lo confermo... (urgh, è il caso più lungo e dall'inizio più odioso che ci sia... dopo l'omicidio al circo ...)