2726 - Final Fantasy V Advance - EURO Opzioni

[Nemo_DS]

{The Box} - {NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi 5 compreso l'italiano
• Tipo di Save: EEPROM v124
• Grandezza Cartuccia: 128 Mbit
• Dump by: ETERNITY
• Cartella Release: Final_Fantasy_V_EUR_Multi5_GBA-ETERNITY

[Adhrast]

gemini, sarà forse perché tu di traduzioni te ne intendi, ma io devo dire che nonostante la scelta (opinabile, certo, ma per me non un problema) di tradurre gli items in modo diverso dal solito, non ho notato una traduzione fatta male, anzi, mi pare fatta davvero bene!
parlando del gioco in sé, che dire... un Final Fantasy, no? davvero bello, con una trama appassionante. l'unica cosa che mi pare di notare è un leggero aumento della difficoltà rispetto alla versione snes. mi spiego: mi pare ci siano molti più incontri casuali e i pv e la forza in generale dei mostri sia aumentata. è un'impressione mia?

[Gemini]

gemini, sarà forse perché tu di traduzioni te ne intendi, ma io devo dire che nonostante la scelta (opinabile, certo, ma per me non un problema) di tradurre gli items in modo diverso dal solito, non ho notato una traduzione fatta male, anzi, mi pare fatta davvero bene!

Guarda, io manco avevo fatto caso alla traduzione degli oggetti. Più che altro mi sono fatto due risate a vedere i nomi dei nemici deturpati con cretinate tipo Pipistrello viola. xD Comunque non ho detto che la traduzione è orrenda. Il punto è che a volte mi sembra troppo appiccicata alla localizzazione americana, risultando quasi ridicola a tratti (vedere la battuta del pirata piratoso, molto discutibile), ma per il resto direi che è godibile e non ostacola la comprensione della storia.