1000 - Hotel Dusk Room 215 - EURO Opzioni

[Pie]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi5 compreso l'italiano
• Grandezza Cartuccia: 1024 Mbits
• Dump by: Supremacy
• Cartella Release: Hotel_Dusk_Room_215_EUR_NDS-SUPREMACY
• Screenshots: Video del gioco

[Stilgar]

Che mi sapete dire della qualità della traduzione? Quando uscì usa mi sono dilettato a pensare a come avrei tradotto le varie espressioni gergali noir, e molte volte mi sono sentito in difficoltà, volevo sapere se i traduttori ufficiali stavolta hanno fatto un lavoro migliore del mio...

[Forest87]

Che mi sapete dire della qualità della traduzione? Quando uscì usa mi sono dilettato a pensare a come avrei tradotto le varie espressioni gergali noir, e molte volte mi sono sentito in difficoltà, volevo sapere se i traduttori ufficiali stavolta hanno fatto un lavoro migliore del mio...

Ti rispondo io
La traduzione è eccellente! Sia nei dialoghi che nelle descrizioni degli oggetti/ambienti tutto sembra ben strutturato. Sono al terzo capitolo quindi ho assistito a numerosi scambi di battute...non ho notato una sola frase che fosse fuori luogo (come lo è nella maggior parte dei giochi tradotti con i piedi), ne frasi scombinate dal punto di vista grammaticale..anzi..
C'è da dire che probabilmente l'adattamento ITA è opera degli stessi di another code, che già fecero un ottimo lavoro.

Per il gioco in se...nulla da dire se non stupendo Era da parecchio tempo che non mi incollavo al DS così e gli enigmi, misti alla particolare posa di gioco, stimolano tantissimo Spero ci siano enigmi del calibro di another code...dove mi ricordo per uno bisognava socchiudere il DS per far rispecchiare lo schermo inferiore su quello superiore e ottenere così un codice...semplicemente geniale ^^

A tutti coloro che lamentano il problema della lingua....
1) o siete n00b a tal punto da procurarvi continuamenteil dump errato (voglio sperare non sia così)
2) avete una card buggata O_o aggiornate il software...agite in qualche modo sulla scrittura della rom, non so
L'ideale sarebbe comprarlo originale eh