0911 - Spectrobes - USA Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi 5 compreso l'italiano
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: XenoPhobia
• Cartella Release: Spectrobes_USA_NDS-XPA
• Flash Cards: G6 - M3 - SC - EZ4
• Screenshots: Video del gioco

[mentz]

Io queste release non le capisco proprio...
Sarà forse per accontentare gli stranieri in USA ?

Non mi viene in mente altro...

[stregatto81]

Io queste release non le capisco proprio...
Sarà forse per accontentare gli stranieri in USA ?

Non mi viene in mente altro...

Penso che tendano ad inserire più lingue oltre a quelle del paese di destinazione del titolo, per abbassare i costi di produzione. Nel senso che, non dovendo differenziare la programmazione delle rom, è probabile che il costo del processo produttivo possa calare.
Questo mi porta a pensare che sarebbe il massimo (minimizzando i costi di produzione) far uscire un gioco direttamente con tutte le lingue dei paesi in cui sarà messo in commercio. Ma non è sempre così perchè:
-Se l'adattamento del gioco richiede la modifica di contenuti "pesanti" (immagini, audio, video) bisognerebbe produrre il gioco su supporti più capienti e quindi più costosi
-Tradurre un gioco ha comunque un costo (molto variabile da titolo a titolo) e, non sempre è la casa madre che traduce, ma le varie società satellite
-Tante volte si pensa che il gioco non possa risultare "vendibile" in altri paesi e, si risparmia, omettendo le traduzioni in lingue diverse
-...

Penso che i fattori che portino alla scelta della localizzazione di un titolo siano troppi per poter banalizzare dicendo semplicemente "Sarà forse per accontentare gli stranieri in USA ?".

[frankbel]

Penso che tendano ad inserire più lingue oltre a quelle del paese di destinazione del titolo, per abbassare i costi di produzione. Nel senso che, non dovendo differenziare la programmazione delle rom, è probabile che il costo del processo produttivo possa calare.
Questo mi porta a pensare che sarebbe il massimo (minimizzando i costi di produzione) far uscire un gioco direttamente con tutte le lingue dei paesi in cui sarà messo in commercio. Ma non è sempre così perchè:
-Se l'adattamento del gioco richiede la modifica di contenuti "pesanti" (immagini, audio, video) bisognerebbe produrre il gioco su supporti più capienti e quindi più costosi
-Tradurre un gioco ha comunque un costo (molto variabile da titolo a titolo) e, non sempre è la casa madre che traduce, ma le varie società satellite
-Tante volte si pensa che il gioco non possa risultare "vendibile" in altri paesi e, si risparmia, omettendo le traduzioni in lingue diverse
-...

Penso che i fattori che portino alla scelta della localizzazione di un titolo siano troppi per poter banalizzare dicendo semplicemente "Sarà forse per accontentare gli stranieri in USA ?".

Non posso non quotare un discorso così perfetto.