 0841 - Contact - EURO |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - DS/DSi > Release in Home DS
Seguici su:
 Friday 2 February 2007 - 21:45
Messaggio
#1
|
|
 Ex-Admin & Founder  Gruppo: Membri Messaggi: 20.995 Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42 Da: Provincia Torino Utente Nr.: 1 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:1662-8175-4905  Codice Amico 3DS:1590-4669-8575  Nintendo Network ID:Nintendaro  |
--------------------  Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014 -------------------- Codice Amico 3DS 1590-4669-8575 Nintendo Network ID Nintendaro Codice Amico Switch 1662-8175-4905 |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Tuesday 6 February 2007 - 14:45
Messaggio
#2
|
|
 Guru GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Ho codificato il testo nel gioco e sto vedendo le modifche apportate dall'italiano all'inglese....
Ok, sono d'accordo che il testo va adattato alla nostra lingua e non tradotto e basta... Ma in alcuni casi hanno proprio esagerato... Esempio: Mi sta bene una cosa del genere... [inglese]Row, row, row... Your boat. [italiano]Voga, voga, voga... Ma in parecchie parti non si riesce a trovare una corrispondenza perché è stato tradotto il testo in una maniera che non ha niente a che fare con l'originale... [inglese] Questa è La Chef! Che bella isola! 8 scimmioni d'uva mangioni. Ehi, fa rima! Cieli blu, spiagge bianche un paradiso estivo! Chissà se Nyam Nyam sa nuotare? [italiano] This island is beautiful! Mono no aware is the beauty of transience. Blue sky, white beach... It's paradise island! I wonder if Mochi can swim. Mah... Se vengo a capo a sta faccenda modifico il testo... -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Pie 0841 - Contact - EURO Friday 2 February 2007 - 21:45
spillo ed ecco un gioco che tanti aspettavamo spero di t... Friday 2 February 2007 - 21:46 AlphaWeapon mi sa che è la volta che lo provo sto giochino... ... Friday 2 February 2007 - 21:46 _-Fra-_ Questo gioco tanto aspettato, bah non mi sembra ch... Friday 2 February 2007 - 21:48 Pie Questo gioco è particolarissimo, e come tale piace... Friday 2 February 2007 - 21:50 San Celluz a me è piaciuto assai...è molto particolare e poi ... Friday 2 February 2007 - 21:52 Nemo_DS Come al solito, pregherei di fare commenti un pò a... Friday 2 February 2007 - 22:00 ness88 Nella versione USA mi ci sono fogato tantissimo, p... Friday 2 February 2007 - 22:31 Skunk a quanto pare è un gdr con uno stile grafico assur... Friday 2 February 2007 - 22:36 wii07 ma non aveva il wifi connection? Friday 2 February 2007 - 23:04 djgruff Cavolo anche in Italiano, non vedo l'ora di pr... Friday 2 February 2007 - 23:24
wii07 CITAZIONE (djgruff @ Friday 2 February 2007 ... Friday 2 February 2007 - 23:26 Aleckxander no non e' vero..
comunque l'aspetto onlin... Friday 2 February 2007 - 23:51 ribbon Lo aspettavo da molto!! Friday 2 February 2007 - 23:55 koda oddio O__o
ma che razza di copertina gli hanno mes... Saturday 3 February 2007 - 00:00 zeldavb ho giocato un pò la beta e direi che è particolare... Saturday 3 February 2007 - 00:16 giogio Bellissimo questo game anche se essendo un "t... Saturday 3 February 2007 - 00:16 spillo ci sto giocando adesso, quello in inglese l'av... Saturday 3 February 2007 - 01:01 biomcanic Hi! where can i download it? thanks! Saturday 3 February 2007 - 01:17 Zion Lion CITAZIONE (biomcanic @ Saturday 3 February 20... Saturday 3 February 2007 - 01:40 krad ragazzi fate spazioooo! Finalmenteeeeee! M... Saturday 3 February 2007 - 01:18 giogio Sapevo che la beta poteva presentare alcune parti ... Saturday 3 February 2007 - 01:49 epoc E VAIII!!!
Lo avevo solo provato USA... Saturday 3 February 2007 - 09:10 nicox86 mamma mia!!
mi ero deciso di prendere magi... Saturday 3 February 2007 - 09:18 Pak_Gatsu Altro giocone da comprare l'ho aspettato per s... Saturday 3 February 2007 - 09:26 femio Anche se non e il continuo di Earthbound gli somig... Saturday 3 February 2007 - 10:59 Aleckxander purtroppo la traduzione, almeno da queste iniziali... Saturday 3 February 2007 - 12:03 Pak_Gatsu Ma davvero? Se è cosi è un vero peccato Saturday 3 February 2007 - 12:11 spillo per fortuna non posso lamentarmi delle traduzioni,... Saturday 3 February 2007 - 12:13 Pak_Gatsu CITAZIONE (spillo @ Saturday 3 February 2007 ... Saturday 3 February 2007 - 12:29 Sky_85 Ragazzi qualcuno mi può confermare la presenza del... Saturday 3 February 2007 - 12:15 spillo per esserci c'è.....ma non ho avuto occasione ... Saturday 3 February 2007 - 12:17 femio CITAZIONE (Aleckxander @ Saturday 3 February ... Saturday 3 February 2007 - 12:31 deadflower81 io gioco da tempo con la versione USA ed é fantast... Saturday 3 February 2007 - 12:48 Luxor83 Scusate una domanda....ma di che cosa tratta quest... Saturday 3 February 2007 - 12:54 barto salve qualcuno sa dirmi quali sono le opzioni per ... Saturday 3 February 2007 - 13:23 spillo barto certe domande non si fanno qui o nemo tirerà... Saturday 3 February 2007 - 13:28 Aleckxander allora possiamo definirlo un gdr action, trae la s... Saturday 3 February 2007 - 13:58 chomog Uno dei titoli CAPOLAVORO per il Nintendo DS, gioc... Saturday 3 February 2007 - 14:35 Hela potete aggiungere che funziona su SC Saturday 3 February 2007 - 15:11 Biz` Tornato proprio ora da un'oretta dedicata a qu... Saturday 3 February 2007 - 15:55 Adhrast CA-PO-LA-VO-RO
fantastico, un'esperienza di gi... Saturday 3 February 2007 - 16:05 AlphaWeapon a me ha dato l'impressione di essere un gioco ... Saturday 3 February 2007 - 16:41 spillo alpha, essendo tu malato e distorto, questo gioco ... Saturday 3 February 2007 - 16:44 AlphaWeapon CITAZIONE (spillo @ Saturday 3 February 2007 ... Saturday 3 February 2007 - 16:53 enyo+ CITAZIONE (spillo @ Saturday 3 February 2007 ... Sunday 4 February 2007 - 17:06 DarkAngel_SZ Alla faccia spillo che interpretazione del caso...... Saturday 3 February 2007 - 20:19 Pak_Gatsu Cercate di rimanere in tema
Edit: Sbaglio o hanno... Saturday 3 February 2007 - 20:44 djgruff Ragazzi scusatemi, ma ho cannato di brutto!
... Saturday 3 February 2007 - 22:22 Evrain Uhm, quasi quasi guardo in giro se lo hanno all... Saturday 3 February 2007 - 23:28 Pak_Gatsu Si dovrebbe trovare intorno ai 39 euro Saturday 3 February 2007 - 23:37 cuboct Ci sto giocando da ieri.... e sarà difficile scrol... Sunday 4 February 2007 - 12:23 Evrain Sarà che ad un certo punto devi affrontare un boss... Sunday 4 February 2007 - 12:55 Sasuke87 è bellissimo!!!!!! s:
Fi... Sunday 4 February 2007 - 14:39 cuboct sarà quel realismo di STACCA/ATTACCA dei sigilli c... Sunday 4 February 2007 - 15:30 Nyo sapete se per caso i salvataggi della versione usa... Sunday 4 February 2007 - 18:02 spillo teoricamente dovrebbero funzionare, io sulla mia f... Sunday 4 February 2007 - 18:04 Biz` Io per capire come usare i sigilli ci ho messo 10 ... Sunday 4 February 2007 - 18:27 Megaman89 Gioco stupendo, l'ho finito qualche settimana ... Sunday 4 February 2007 - 20:01 elcriminal Messaggio Editato da Pak_Gatsu: Per queste richies... Sunday 4 February 2007 - 21:49 spillo ti consiglio di andare a chiedere nella compatibil... Sunday 4 February 2007 - 21:58 elcriminal pardon!!!
grazie spillo!!! Sunday 4 February 2007 - 22:00 ernus Scusate ma a quanto vanno impostati i salvataggi? Monday 5 February 2007 - 10:26 proview CITAZIONE (ernus @ Monday 5 February 2007 ... Monday 5 February 2007 - 10:34 mentz il WIFI nel gioco c'è...
Sta proprio nei primi... Monday 5 February 2007 - 13:56 ceck vero, la traduzione è a volte incomprensibile, sop... Monday 5 February 2007 - 20:40 epoc Veramente bello sto gioco, non riesco a staccarmi ... Monday 5 February 2007 - 22:00 cuboct è la stessa solfa ke accade per le traduzioni dei ... Tuesday 6 February 2007 - 15:58 mentz E' una vita che gioco RPG e questo è quello ch... Tuesday 6 February 2007 - 16:47 Danilomaster praticamente mi sto imbattendo a sto game,e adesso... Friday 9 February 2007 - 19:22 Hakkai è semplicemente spettacolare...da avere senza dubb... Friday 9 February 2007 - 23:47 Danilomaster nessuno mi aiuta?
EDIT: risolto Saturday 10 February 2007 - 13:14 Nevade Provai la vers. USA a suo tempo conscio del fatto ... Sunday 11 February 2007 - 20:56 Pak_Gatsu Riprovalo perchè merita Sunday 11 February 2007 - 21:07 mentz Effettivamente credo che meriti...
Al punto tale c... Monday 12 February 2007 - 09:34 lambro a distanza di mesi dall'uscita uppo questo thr... Thursday 27 September 2007 - 15:11 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Wed 30 April 2025- 20:49 |
